Literaire en formele negatieve structuren in het Frans

Er zijn drie negatieve structuren die specifiek zijn voor formeel Frans. Hoewel ze niet ongehoord zijn in gesproken Frans, worden ze meestal gevonden in schrijven, vooral literatuur.

Ne... punt

Punt is het literaire of formele equivalent van pas, dus ne... punt is gewoon de structuur die wordt gebruikt om een ​​verklaring in formeel Frans te ontkennen. Net als andere formele uitdrukkingen, kun je ook gebruiken ne... punt voor humoristisch effect.

• Je ne sais point.
  Ik weet het niet.
• N'oublions point les offers off the nos ancêtres.
  Laten we de offers van onze voorouders niet vergeten.
• Ventre affamé n'a point d'oreilles. (spreekwoord)
  Woorden worden verspild aan een uitgehongerde man.
• Va, je ne te hais point.
  Ga, ik haat je niet. (Corneille, Le Cid, Act III, Scene 4)

Andere structuren

De andere twee formele negatieve structuren bestaan ​​uit ne zonder pas of een ander negatief woord. Zij zijn de ne explétif en de ne littéraire.

De ne explétif wordt gebruikt na bepaalde werkwoorden en voegwoorden. Ik noem het een "niet-negatieve ne" omdat het op zichzelf geen negatieve waarde heeft. Het wordt gebruikt in situaties waarin de hoofdzin een negatieve (ofwel negatief-slecht of negatief-ontkende) betekenis heeft, zoals uitingen van angst, waarschuwing, twijfel en ontkenning.

De ne explétif verdwijnt tot op zekere hoogte en komt vaker voor in literair dan in informeel Frans, maar het is nog steeds belangrijk om het te kunnen herkennen zodat je begrijpt dat het niet maakt als je het ziet of hoort de bijzin negatief (negated).

• Elle a peur qu'il ne soit malade.
  Ze is bang dat hij ziek is.
• J'évite qu'il ne découvre la raison.
  Ik vermijd dat hij de reden ontdekt.
• Nie-t-il qu'il n'ait vu ce film?
  Ontkent hij het zien van deze film?
• Het is een deel van de geschiedenis.
  Hij vertrok voordat we besloten.
• Luc en veut plus que Thierry n'en a.
  Luc wil meer dan Thierry.

Ne... pas

Merk op dat als de ondergeschikte clausule een negatieve (ontkende) betekenis zou moeten hebben, je die gewoon kunt gebruiken ne... pas zoals gewoonlijk.

• Elle a peur qu'il ne revienne.
  Ze is bang dat hij terugkomt.
  Elle a peur qu'il ne revienne pas.
  Ze is bang dat hij niet terugkomen.
• Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit là.
  Ik ga niet bang dat hij er zal zijn.
  Je n'y vais pas de peur qu'il ne soit pas là.
  Ik ga niet bang dat hij niet wees erbij.
• C'est facile à moins que tu ne sois trop faible.
  Het is gemakkelijk, tenzij je te zwak bent.
  C'est facile à moins que tu ne sois pas fort.
  Het is gemakkelijk, tenzij je dat bent niet sterk.

Woorden met Ne Explétif

Verwissel de ne explétif en de ne littéraire - ze worden met heel andere gebruikt werkwoorden. Deze lijst is niet volledig maar bevat de meest voorkomende Franse woorden die de ne explétif.

Werkwoorden*	Conjuncties*	Vergelijkende cijfers
avoir peur	bang zijn	à moins que	tenzij	autre	andere
craindre	te vrezen	avant que	voordat	meilleur	beter
douter°	betwijfelen	de crainte que	uit angst voor	mieux	het beste
empêcher	voorkomen	de peur que	uit angst voor	kreunt	minder
éviter	vermijden	zonder wachtrij	zonder	pire	erger
nier°	ontkennen	plus	meer
redouter	vrezen

* Overigens nemen deze voegwoorden en werkwoorden allemaal de conjunctief.

° Deze vereisen de ne explétif alleen in negatieve of vragende constructies.

Ne Littéraire

Wat we noemen ne littéraire is het fenomeen in literair schrijven (en, in veel mindere mate, gesproken Frans) waarbij bepaalde werkwoorden en constructies nodig zijn ne maar niet pas om negatief te zijn. Het gebruik van pas in deze constructies is niet verboden, gewoon optioneel.

De ne littéraire wordt gebruikt met zeven werkwoorden: Cesser, oser, en pouvoir nooit nodig pas.

• Il ne cesse de parler.
  Hij blijft maar praten.
• Je n'ose le regarder.
  Ik durf er niet naar te kijken.
• Elle ne peut venir avec nous.
  Ze kan niet met ons meegaan.

Bouger, waardigheid, en manquer kan zonder worden gebruikt pas, maar dit komt minder vaak voor dan bij de bovenstaande werkwoorden.

• Il ne bouge depuis 8 heures.
  Hij is al 8 uur niet verhuisd.
• Elle n'a daigné répondre.
  Ze nam geen genoegen om te reageren.

• Het is een manquèrent de se plaindre.
  Ze klaagden altijd.

Het zevende werkwoord, savoir, is een speciaal geval. Het heeft niet nodig pas wanneer het betekent "onzeker zijn"

• Je ne sais si c'est juste.
  Ik weet niet of het eerlijk is.

is in de voorwaardelijke

• Je ne saurais t'aider.
  Ik zou niet weten hoe ik je kan helpen.

wordt gebruikt met een vragend woord

• Je ne sais quoi faire.
  Ik weet niet wat ik moet doen.

Echter, savoir heeft nodigpas wanneer het betekent om een ​​feit te weten of hoe je iets moet doen:

• Je ne sais pas la réponse.
  Ik weet het antwoord niet.
• Il ne sait pas nager.
  Hij weet niet hoe hij moet zwemmen.

tevens de ne littéraire kan worden gebruikt met zowat elk werkwoord in si clausules:

• J'y serais allé si je n'avais eu peur.
  Ik was weggegaan als ik niet bang was geweest.
• Tu auras faim si tu ne manges.
  Je zult honger hebben als je niet eet.

Uitdrukkingen met Ne Littéraire

Ne littéraire kan worden gebruikt met de volgende uitdrukkingen met betrekking tot tijd plus een compund-tijd: cela fait (hoeveelheid tijd) que, depuis que, il y a (hoeveelheid tijd) que, voici (hoeveelheid tijd) que, en voilà (hoeveelheid tijd) que.

• Cela fait 6 mois que nous ne nous étions vus.
  We hadden elkaar 6 maanden niet gezien
• Voilà longtemps qu'il n'a travaillé.
  Hij heeft lang niet gewerkt.

En de ne littéraire kan ook voorkomen in vragen:

• Qui ne serait triste aujourd'hui?
  Wie zou er vandaag niet verdrietig zijn?
• Que ne donnerais-je pour un emploi?
  Wat zou ik niet geven voor een baan?

Verwissel de ne littéraire en het ne explétif - ze worden gebruikt met totaal verschillende werkwoorden.