Voorzetsels zijn woorden die twee delen van een zin met elkaar verbinden. In het Frans staan ze meestal voor zelfstandige naamwoorden of voornaamwoorden om een verband te laten zien tussen dat zelfstandig naamwoord / voornaamwoord en een ander woord dat eraan voorafgaat.
Terwijl je Frans leert, zul je merken dat je de voorzetsels gebruikt àen devaak. Afhankelijk van hun gebruik kunnen ze heel verschillende dingen of hetzelfde betekenen. Weten wanneer je welk voorzetsel moet gebruiken, is een veelvoorkomende bron van verwarring voor veel Franse studenten, maar deze les leert je het verschil.
Tegen het einde zou je je comfortabel moeten voelen met hoe werkwoorden omgaan à en de.
À vs. De: Franse voorzetsels
De Franse voorzetsels à en de constante problemen veroorzaken voor Franse studenten. In het algemeen, à betekent "naar", "op" of "in", terwijl de middelen 'van' of 'van'. Beide voorzetsels hebben talloze toepassingen en om ze beter te begrijpen, kun je ze het beste vergelijken.
- Meer informatie over het voorzetsel de.
- Meer informatie over het voorzetsel à.
| À | De | ||
|---|---|---|---|
| Plaats of bestemming | Startpunt of oorsprong | ||
| Je vais à Rome | Ik ga naar Rome | partir de Nice | vertrekken vanuit (uit) Nice |
| Je suis à la banque | Ik ben bij de bank | Je suis de Bruxelles | Ik kom uit Brussel |
|
Afstand in tijd of ruimte Let daar op à wordt gebruikt voor de afstand, terwijl de geeft het startpunt / oorsprong aan. | |||
| Il habite à 10 meter ... | Hij leeft 10 meter ... | ... d'ici | ...vanaf hier |
| C'est à 5 minuten ... | Het is 5 minuten verwijderd ... | ... de moi | ...van mij |
| Bezit | Bezit / behoren (Kom meer te weten) | ||
| un ami à moi | een vriend van mij | le livre de Paul | Paul's boek |
| Ce livre est à Jean | Dit is Jean's boek | le café de l'université | het universiteitscafé |
| Doel of gebruik | Inhoud / Beschrijving | ||
| une tasse à thé | theekopje (kopje thee) | une tasse de thé | kopje thee |
| une boîte à allumettes | luciferdoosje (doosje voor lucifers) | une boîte d'allumettes | doos (vol) met wedstrijden |
| un sac à dos | rugzak (rugzak voor rug) | un roman d'amour | liefdesverhaal (verhaal over liefde) |
| Manier, stijl, of karakteristiek | Definiërende functie | ||
| fait à la main | handgemaakt | le marché de gros | groothandel |
| Il habite à la française | Hij leeft in de Franse stijl | une salle de classe | klas |
| un enfant aux yeux bleus | blauwogig kind | un livre d'histoire | geschiedenisboek |
| Ingrediënt definiëren - Voedsel | Onmisbaar ingrediënt - Voedsel | ||
| Gebruik à wanneer het voedsel is gemaakt met iets dat kan worden weggenomen zonder het te vernietigen - in het algemeen kan dat vertaal het als "met". Als je in de volgende voorbeelden de ham of ui eruit haalt, heb je nog een broodje of soep. | Gebruik de als het voedsel in de eerste plaats van iets is gemaakt - over het algemeen kun je het vertalen naar 'van' of 'van'. Als je in de volgende voorbeelden de zwarte bessen of tomaten weghaalt, blijft er niet veel over allemaal. | ||
| un sandwich au jambon | broodje ham | la crème de cassis | zwarte bessen likeur |
| la soupe à l'oignon | uien soep | la soupe de tomates | tomatensoep |
| une tarte aux pommes | appeltaart | le jus d'orange | sinaasappelsap |
| Onpersoonlijke uitdrukkingen: Echt onderwerp | Onpersoonlijke uitdrukkingen: schijnonderwerp | ||
| C'est bon à savoir. | Dat is goed om te weten. | Il est bon d'étudier. | Het is goed om te studeren. (Studeren is goed) |
| C'est facile à faire. | Dat is makkelijk te doen. | Het estile facile de le trouver. | Het is gemakkelijk te vinden. (Vinden dat het gemakkelijk is) |
Extra gebruik van À
Het gebruik van à is niet beperkt tot de bovenstaande voorbeelden. Hier zijn nog twee gevallen waarin u dit voorzetsel wilt gebruiken.
| Meting | |
| acheter au kilo | te kopen per kilogram |
| betaler à la semaine | per week te betalen |
| Punt in de tijd | |
| Nous arrivons om 5u00 | We komen om 5:00 uur aan |
| Il est mort à 92 ans | Hij stierf op 92-jarige leeftijd |
Extra gebruik van De
Het voorzetsel de heeft ook meer toepassingen dan hierboven vermeld. U zult het vaak gebruiken wanneer u spreekt over oorzaak en de manier waarop u iets doet.
| Oorzaak | |
| mourir de faim | om te sterven aan / van honger |
| vermoeidheid van de reis | moe van de reis |
| Middelen / manier iets te doen | |
| écrire de la main gauche | om met de linkerhand te schrijven |
| répéter de mémoire | uit het geheugen opzeggen |
Gebruik makend van À en De Met werkwoorden
Het is essentieel om het verschil tussen de Franse voorzetsels te begrijpen à en de omdat de betekenis van sommige werkwoorden afhangt van of je het gebruikt à of de. Voor andere werkwoorden mogen beide voorzetsels in dezelfde zin worden gebruikt.
Werkwoorden met verschillende betekenissen wanneer À of De Is gebruikt
In het Frans kan één werkwoord twee betekenissen hebben, afhankelijk van het voorzetsel. Als je de verkeerde kiest, zeg je misschien 'ik heb Jane genegeerd' in plaats van 'ik mis Jane'. Als u dit wel doet, kan dit tot misverstanden leiden en moet u ervoor zorgen dat u het verschil kent. De volgende tabel toont specifieke werkwoorden die betekenissen veranderen door voorzetsels.
In de volgende voorbeelden worden Franse afkortingen voor "iemand" en "iets" gebruikt. Wanneer u deze werkwoorden gebruikt, vervangt u eenvoudig de afkorting door de zelfstandige naamwoorden waarover u spreekt.
- qqun / s.o. - quelqu'un / iemand
- qqch / s.t. - quelque koos / iets
| décider à | overtuigen, overtuigen |
| décider de | om te beslissen |
| demander à | Toestemming vragen) |
| demander de | te vragen (s.o. om s.t. * te doen) |
| Jouer à | om een spel of sport te spelen |
| Jouer de | een instrument bespelen |
| manquer à | iemand missen |
| manquer de | negeren (s.t. doen) |
| (meer over manquer) | |
| parler à | praten met |
| parler de | te praten over |
| penser à | nadenken over (stel je voor) |
| penser de | nadenken over (mening) |
| (meer over penser) | |
| profiter à | profiteren |
| profiter de | er het beste van maken |
| venir à | gebeuren |
| venir de | net hebben gedaan (gedaan s.t.) |
| (meer over venir) |
Werkwoorden die beide gebruiken À en De in dezelfde zin
De voorzetsels à en de kan in een enkele zin worden gebruikt, vaak wanneer je wilt iemand Te doen iets.
| conseiller à qqun de faire qqch | s.o. adviseren doen s.t. |
| défendre à qqun de faire qqch | verbied s.o. doen s.t. |
| afval à qqun de faire qqch | vraag s.o. doen s.t. |
| verschrikkelijk à qqun de faire qqch | vertel s.o. doen s.t. |
| interdire à qqun de faire qqch | verbied s.o. doen s.t. |
| ordonnateur à qqun de faire qqch | bestel s.o. doen s.t. |
| permettre à qqun de faire qqch | laat s.o. doen s.t. |
| promettre à qqun de faire qqch | beloven s.o. doen s.t. |
| téléphoner à qqun de faire qqch | bel s.o. doen s.t. |
Uitdrukkingen met À en De
Weer een ander gebruik voor à en de is in algemene uitdrukkingen. Nogmaals, ze hebben vaak vergelijkbare betekenissen, maar ze zijn met name verschillend. Onthoud het belangrijkste verschil tussen de voorzetsels:
- àbetekent "naar", "op" of "in"
- debetekent "van" of "van"
| à côté | dichtbij, naast | de côté | zijwaarts |
| à côté de | naast naast | du côté de | van (richting) |
| à la hauteur | op het niveau | de hauteur | [5 voet] lang |
| il est à Paris | hij is in Parijs | il est de Paris | hij komt uit Parijs |
| prêt * à + inf. | voorbereid op | prês * de + inf. | dichtbij, aan de rand van |
| tasse à thé | theekopje (kopje thee) | tasse de thé | kopje thee |
*prêt en prês zijn twee verschillende woorden, maar omdat het homofonen zijn, is het logisch om ze hier ter vergelijking op te nemen.
Werkwoorden met À of De
Er zijn een paar Franse werkwoorden die je kunt gebruiken à of de met weinig of geen verschil in betekenis:
| commencer à / de | beginnen |
| continuer à / de | doorgaan |