Hoe te spreken als een Italiaan

Als je Italiaans wilt leren, vergeet dan je moedertaal. Als je Italiaans wilt spreken als een inwoner, breng dan wat tijd door in Italië en spreek alleen Italiaans. Als je Italiaans wilt lezen, neem dan een Italiaanse krant en bekijk welke sectie u interesseert. Het punt is, als je competentie in het Italiaans wilt bereiken, moet je denken als een Italiaan, en dat betekent het wegwerken van de helpers die echte hindernissen zijn en op je eigen twee staan ​​(taalkundig) voeten.

Engels spreken met je vrienden is tijdverspilling als het je doel is om Italiaans te spreken. Grammaticale vergelijkingen maken tussen Engels en Italiaans zijn waardeloos. Het klinkt contra-intuïtief, maar uiteindelijk heeft elke taal regels en vormen die uniek en soms onlogisch zijn. En heen en weer vertalen in je hoofd voordat je spreekt of leest, is de ultieme dwaze boodschap die nooit zal leiden tot realtime spreekvaardigheid.

Zoveel mensen benaderen taal als een wetenschap en raken volledig aan de tong gebonden; getuige de e-mailvragen die deze SiteGuide dagelijks ontvangt over obscure Italiaanse grammaticale punten en handboekaanbevelingen. Leerlingen zijn geobsedeerd door details, alsof Italiaans kan worden ontleed, in plaats van Italiaans te spreken en interactie te hebben met moedertaalsprekers. Volg ze na. Bootst ze na. Aap ze. Kopieer ze. Laat je ego los en laat je geloven dat je een acteur bent die Italiaans probeert te klinken. Maar alsjeblieft, nee

Als ik een beetje advies kan geven aan iedereen die Italiaans studeert, ongeacht je niveau: stop met denken in het Engels! Negeren Engelse grammatica, verspil je veel mentale energie door letterlijk te vertalen en zinnen te construeren volgens de Engelse syntaxis.

In een brief aan de redacteur van The New York Times Magazine, Lance Strate, een universitair hoofddocent van Communicatie- en mediastudies aan de Fordham University in The Bronx versterkt dit punt: "... het volgt niet dat alle talen gelijk zijn en dus onderling uitwisselbaar. Als dit waar was, zou de vertaling een relatief eenvoudige en ongecompliceerde aangelegenheid zijn en een andere leren taal zou niets meer inhouden dan te leren de ene code te vervangen door een andere, net zoals het gebruik van het Romeins cijfers.

'De waarheid is dat verschillende talen op zeer significante manieren verschillen, zowel in grammatica als in woordenschat, daarom vertegenwoordigt elke taal een unieke manier van coderen, uitdrukken en begrijpen de wereld. We worden niet vloeiend in een nieuwe taal totdat we stoppen met vertalen en simpelweg beginnen te denken in de nieuwe taal, omdat elke taal een onderscheidend medium van denken vertegenwoordigt. "

Je doel moet zijn om te communiceren, niet om te klinken alsof je een Ph.D hebt. in de Italiaanse grammatica. Je grootste fout, en wat je tegenhoudt, is het gebruik van Engels als kruk en bang zijn je mond wijd open te doen en die mooie taal te zingen la bella lingua.

Met het risico ontmoedigend te klinken, begrijpen veel taalleerders het gewoon niet en zullen het ook nooit krijgen. Het lijkt op het nemen van danslessen. Je kunt uitgesneden voeten op de grond zetten met cijfers erop en lessen volgen van een expert, maar als je geen ritme hebt en je hebt geen die swing, je zult er altijd en voor altijd uitzien als een kluns op de dansvloer, ongeacht hoeveel lessen je neemt en hoeveel je praktijk.

Het leren van scripted reacties in vreemde talen is niet productief. Elk leerboek voor beginners wijdt veel pagina's aan dialogen die hoogdravend zijn en gewoon niet in het echte leven voorkomen. Dus waarom zou je het leren?! Als je iemand op straat vraagt ​​"Is il museo?"en hij reageert niet volgens het script dat je hebt onthouden, wat dan? Je zit vast, omdat er een oneindig aantal mogelijke reacties is, en niemand van ons heeft genoeg tijd op aarde om ze uit het hoofd te leren. En die persoon op straat blijft lopen omdat hij naar een geweldige pizzeria gaat.

Het leren van scripted reacties in vreemde talen wekt een vals gevoel van vertrouwen op. Het vertaalt zich niet in realtime spreekvaardigheid en u zult ook de muzikaliteit van de taal niet begrijpen. Het is alsof je naar een partituur kijkt en verwacht een meester-violist te zijn, alleen maar omdat je de noten hebt onthouden. In plaats daarvan moet je het spelen en het steeds opnieuw spelen. Evenzo met de Italiaanse taal. Speel ermee! Praktijk! Luister naar moedertaalsprekers van het Italiaans en doe ze na. Lach om jezelf en probeer "gli" correct uit te spreken. Italiaans is, meer dan veel talen, muzikaal en als je die analogie onthoudt, zal het gemakkelijker worden.

Er is geen geheim, geen Rosetta Stone, geen wondermiddel als het gaat om het leren van een taal. Je moet ad nauseum luisteren en herhalen. Je zult een enorme sprong voorwaarts maken in het leren van Italiaans wanneer je je moedertaal verlaat en je losmaakt van de grammatica die je impliciet leerde toen je een kind was.