De Duitse woord voor punt, punt of punt, der Punkt, en het Engelse woord interpunctie beide hebben dezelfde Latijnse bron: punctum (punt). Onder andere dat Duits en Engels hebben gemeen zijn de leestekens die ze gebruiken. En de reden dat de meeste leestekens er hetzelfde uitzien en hetzelfde klinken, is dat veel van de tekens en sommige termen, zoals der Apostroph, das Kommaen das Kolon (en Engels punt, koppelteken), komen veel voor Griekse oorsprong.
De periode of punt (der Punkt) dateert uit de oudheid. Het werd in Romeinse inscripties gebruikt om woorden of woordgroepen te scheiden. De voorwaarde "vraagteken" (das Fragezeichen) is slechts ongeveer 150 jaar oud, maar de? symbool is veel ouder en stond eerder bekend als het 'teken van ondervraging'. Het vraagteken is een afstammeling van de punctus interrogativus gebruikt in religieuze manuscripten uit de 10e eeuw. Het werd oorspronkelijk gebruikt om stemverbuiging aan te geven. (Grieks gebruikte en gebruikt nog steeds een dubbele punt / puntkomma om een vraag aan te geven.) De Griekse termen
kómma en kólon verwees oorspronkelijk naar delen van versregels (Grieks strofe, Duitse sterven Strophe) en pas later werden de leestekens gebruikt die dergelijke segmenten in proza afbakenen. De meest recente leestekens die werden weergegeven, waren aanhalingstekens (Anführungszeichen) - in de achttiende eeuw.Gelukkig voor Engelssprekenden gebruikt Duits over het algemeen dezelfde leestekens op dezelfde manier als Engels. Er zijn echter enkele kleine en enkele grote verschillen in de manier waarop de twee talen gemeenschappelijke leestekens gebruiken.
„ Der Bandwurmsatz is de Nationalkrankheit
unseres Prosastils.”- Ludwig Reiners
Voordat we de details van interpunctie in het Duits bekijken, zullen we eerst enkele termen definiëren. Hier zijn enkele van de meest voorkomende leestekens in het Duits en Engels. Aangezien Amerika en Groot-Brittannië 'twee landen zijn, gescheiden door een gemeenschappelijke taal' (GB Shaw), heb ik de Amerikaanse (AE) en Britse (BE) termen aangegeven voor items die verschillen.
| Satzzeichen Duitse leestekens | ||
|---|---|---|
| Deutsch | Engels | Zeichen |
|
die Anführungszeichen 1 „Gänsefüßchen” (“ganzenvoeten”) |
aanhalingstekens 1 spraakmarkeringen (BE) |
„ “ |
|
die Anführungszeichen 2 "Chevron", "französische" (Frans) |
aanhalingstekens 2 Franse "guillemets" |
« » |
| sterven Auslassungspunkte | ellipsen stippen, weglatingstekens |
... |
| das Ausrufezeichen | uitroepteken | ! |
| der Apostroph | apostrof | ’ |
| der Bindestrich | koppelteken | - |
| der Doppelpunkt das Kolon |
dikke darm | : |
| der Ergänzungsstrich | streepje | - |
| das Fragezeichen | vraagteken | ? |
| der Gedankenstrich | lang streepje | — |
| runde Klammern | haakjes (AE) ronde haakjes (BE) |
( ) |
| eckige Klammern | haakjes | [ ] |
| das Komma | komma | , |
| der Punkt | periode (AE) punt (BE) |
. |
| das Semikolon | puntkomma | ; |
Notitie: In Duitse boeken, tijdschriften en ander gedrukt materiaal zie je beide soorten aanhalingstekens (type 1 of 2). Terwijl kranten doorgaans type 1 gebruiken, gebruiken veel moderne boeken markeringen van type 2 (Frans).
Deel 2: verschillen
Duitse versus Engelse interpunctie
In de meeste gevallen zijn de Duitse en Engelse interpunctie vergelijkbaar of identiek. Maar hier zijn enkele belangrijke verschillen:
1. Anführungszeichen (Aanhalingstekens)
EEN. Duits gebruikt twee soorten aanhalingstekens bij het afdrukken. "Chevron" -stijlmarkeringen (Franse "guillemets") worden vaak gebruikt in moderne boeken:
Er sagte: «Wir gehen am Dienstag.»
of
Er sagte: »Wir gehen am Dienstag.«
Schriftelijk, in kranten en in veel gedrukte documenten gebruikt het Duits ook aanhalingstekens die op het Engels lijken, behalve dat het aanhalingsteken bij de opening staat onder en niet boven: Er sagte: „Wir gehen am Dienstag.” (Merk op dat in tegenstelling tot Engels, Duits introduceert een direct citaat met een dubbele punt in plaats van een komma.)
In e-mail, op het web en in handgeschreven correspondentie gebruiken Duitstaligen tegenwoordig vaak normale internationale aanhalingstekens ("") of zelfs enkele aanhalingstekens (‘’).
B. Wanneer een citaat eindigt met "hij zei" of "zij vroeg", volgt Duits de interpunctie in Brits-Engelse stijl en plaatst de komma buiten het aanhalingsteken in plaats van binnen, zoals in Amerikaans Engels: „Das war damals in Berlin”, sagte Paul. „Kommst du mit?”, Fragment Luisa.
C. Duits gebruikt aanhalingstekens in sommige gevallen waarin Engels zou gebruiken cursief (Kursiv). Aanhalingstekens worden in het Engels gebruikt voor de titels van gedichten, artikelen, korte verhalen, liedjes en tv-shows. Duits breidt dit uit naar de titels van boeken, romans, films, dramatische werken en de namen van kranten of tijdschriften, die in het Engels cursief (of onderstreept) zouden worden gedrukt:
„Fiesta” („De zon komt ook op”) is in Roman von Ernest Hemingway. - Ich las den Artikel „Die Arbeitslosigkeit in Deutschland” in de „Berliner Morgenpost”.
D. Duits gebruikt enkele aanhalingstekens (halbe Anführungszeichen) voor een offerte binnen een offerte op dezelfde manier als in het Engels:
„Das ist eine Zeile aus Goethes, Erlkönig’ ”, zei er.
Zie ook punt 4B hieronder voor meer informatie over citaten in het Duits.
2. Apostrof (Apostrof)
EEN. Duits gebruikt over het algemeen geen apostrof om genitief bezit te tonen (Karls Haus, Marias Buch), maar er is een uitzondering op deze regel wanneer een naam of zelfstandig naamwoord eindigt op een s-klank (spelt -s, ss, -ß, -tz, -z, -x, -ce). In dergelijke gevallen eindigt de bezittelijke vorm in plaats van een s toe te voegen met een apostrof: Felix ’Auto, Aristoteles’ Werke, Alice ’Haus. - Opmerking: er is een verontrustende trend onder laagopgeleide Duitstaligen, niet alleen om apostrofs te gebruiken zoals in het Engels, maar zelfs in situaties waarin ze niet in het Engels zouden worden gebruikt, zoals verengelste meervouden (die Callgirl's).
B. Net als Engels gebruikt Duits ook de apostrof om ontbrekende letters aan te geven in samentrekkingen, jargon, dialect, idiomatische uitdrukkingen of poëtische zinnen: der Ku’damm (Kurfürstendamm), ich hab ’(habe), in wen’gen Minuten (wenigen), wie geht’s? (geht es), Bitte, nehmen S ’(Sie) Platz! Maar Duits gebruikt geen apostrof in enkele veel voorkomende weeën met bepaalde artikelen: ins (in das), zum (zu dem).
3. Komma (Komma)
EEN. Duits gebruikt komma's vaak op dezelfde manier als Engels. Duits kan echter een komma gebruiken om twee onafhankelijke clausules te koppelen zonder een voegwoord (en, maar, of), waarbij Engels een puntkomma of een punt zou vereisen: In deze zin Haus war es ganz still, ich stand angstvoll vor der Tür.Maar in het Duits heb je in deze situaties ook de mogelijkheid om een puntkomma of een punt te gebruiken.
B. Hoewel een komma in het Engels optioneel is aan het einde van een reeks die eindigt op en / of, wordt deze nooit in het Duits gebruikt: Hans, Julia en Frank beginnen met.
C. Onder de gereformeerde spellingsregels (Rechtschreibreform) gebruikt het Duits veel minder komma's dan bij de oude regels. In veel gevallen waar voorheen een komma nodig was, is dit nu optioneel. Zo kunnen infinitieve uitdrukkingen die voorheen altijd door een komma waren gemarkeerd, nu zonder gaan: Er ging (,) ohne ein Wort zu sagen. In veel andere gevallen waarin Engels een komma zou gebruiken, doet Duits dat niet.
D. In numerieke uitdrukkingen gebruikt Duits een komma waarbij Engels een decimaalpunt gebruikt: € 19,95 (19,95 euro) In grote aantallen gebruikt Duits een spatie of een decimaal punt om duizenden te delen: 8540.000 of 8.540.000 = 8.540.000 (Voor meer informatie over prijzen, zie item 4C hieronder.)
4. Gedankenstrich (Dash, Long Dash)
EEN. Duits gebruikt het streepje of lang streepje op vrijwel dezelfde manier als Engels om een pauze, een vertraagde voortzetting of om een contrast aan te geven: Plötzlich - eine unheimliche Stille.
B. Duits gebruikt een streepje om een verandering in de spreker aan te geven wanneer er geen aanhalingstekens zijn:Karl, komm bitte doch haar! - Ja, ich komme sofort.
C. Duits gebruikt een streepje of lang streepje in prijzen waarbij Engels dubbel nul / niets gebruikt: € 5, - (5,00 euro)