Hieronder vindt u nuttige richtlijnen, een voorbeeld en een Engels-Duits taalgids voor het schrijven van persoonlijke brieven, e-mail en wenskaarten in het Duits.
De envelop • der Umschlag
Titels |
Titel |
| Mr - mevrouw / mevrouw - Miss Deze titels zijn meestal niet afgekort in het Duits. Duits gebruik Frau voor zowel mevrouw als mevrouw (elke vrouw van 18 jaar of ouder). |
Herrn - Frau - Fräulein Let op de 'n' die eindigt op Herrn, wat de begrepen zin weerspiegelt: een Herrn XYZ (tegen de heer XYZ) |
| Adres (vrouwelijk) | Dood gaan Anschrift (weiblich) |
| Mevrouw (mevrouw) Maria Schmidt Schillerstrasse 19 (19 Schiller St.) postcode stad (D = Duitsland, A = Oostenrijk, CH = Switz.) |
Frau Maria Schmidt (Fräulein indien onder de 18) Schillerstraße 18 D-23451 Kleindorf Duitsland (als u van buiten het land schrijft) |
| Adres (mannelijk) | Die Anschrift (männlich) |
| Mr Karl Braun Mozartstrasse 35 (35 Mozart St.) postcode stad (A = Oostenrijk, D = Duitsland, CH = Switz.) |
Herrn Karl Braun (Let op de n!) Mozartstraße 35 A-3451 Schöndorf Oostenrijk ( als u van buiten het land schrijft) *Notitie: Straße wordt vaak afgekort Str. Andere soorten straten: Allee (laan, boulevard), Gasse (rijbaan), Weg (manier, rijden). |
| Retouradres | Der Absender |
| Sarah Brown 253 Fall Lane Cactus City, NV 89101 VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA (indien verzonden vanuit het buitenland) |
Een Duits retouradres (voorafgegaan door de afkorting Buikspieren.) gaat meestal op de achterkant van de envelop. |
Op de envelop • auf dem Umschlag
| Luchtpost | Luftpost (Duitsland) - Flugpost (Oostenrijk) |
| c / o - in de zorg "John Smith c / o de Meiers" |
beiofco "John Smith bei Meier" Vaker: "John Smith c / o Meier" |
| P.O. Vak 12345 | Postfach 12345 |
| Aangetekende post | Eingeschrieben |
| (postzegel | sterven Briefmarke |
Persoonlijke letterzinnen
OPMERKING: Deze zinnen zijn alleen geschikt voor persoonlijke correspondentie, niet in formele of zakelijke situaties!
Begroetingen • Anreden
| Engels | Deutsch |
| Beste Maria, | Liebe Maria, (vrouw, e-einde) |
| Beste Hans, | Lieber Hans, (mannetje, eh-einde) |
| Beste Maria en Hans, | Liebe Maria, lieber Hans, |
| Beste vader / beste moeder, | Lieber Vati, / Liebe Mutti, |
| Lieve vrienden, | Liebe Freunde, |
| Mijn liefste Karl, | Mein liebster Karl, |
| Mijn liefste Maria, | Meine liebste Maria, |
Algemene zinnen
Deze zinnen zijn alleen geschikt voor persoonlijke correspondentie, niet in formele of zakelijke situaties!
| Engels | Deutsch |
| Dankje voor je brief | Vielen Dank für deinen Brief |
| Het was fijn om weer van je te horen | Ich habe mich gefreut, wieder von dir zu hören |
| Het spijt me die ik al zo lang niet meer heb geschreven | Tut mir Leid, dass ich so lange nicht geschrieben habe |
| Wees alsjeblieft niet boos op me voor ... | Sei mir bitte nicht böse, dass ich ... |
Afsluitende opmerkingen
| Doe mijn groeten / liefde aan Maria en Hans | Ganz liebe Grüße an Maria und Hans |
| Vertel ze hoeveel ik ze mis | Sag ihnen, wie sehr sie mir fehlen |
| Vertel haar / hem hoeveel ik haar / hem mis | Sag ihr / ihm, wie sehr sie / er mir fehlt |
| Schrijf alstublieft snel weer! | Schreib mal wieder! |
| Laat ons af en toe van je horen | Lasst ab und zu wieder von dir hören |
Voorbeeld persoonlijke brieven
De volgende voorbeeldbrief is een brief in een reeks voorbeelden van informele, persoonlijke correspondentie (brieven, e-mail, kaarten) in het Duits. Zie voor aanvullende informatie de genummerde opmerkingen in het rood aan de rechterkant. Je vindt er ook een Engelse vertaling van de brief onder de Duitse steekproef.
Persoonlijke brief 1
Cactus City, den 25. Nov. 20021
Liebe Maria,2
Über deinen3 letzten Brief haben wir uns sehr gefreut! Tut mir leid, dass ich schon lange nicht geantwortet habe, aber nun endlich bekommst du mal wieder ein Lebenszeichen von uns.
Wie du schon weißt, oorlog Jim drei Wochen lang in Asien auf Geschäftsreise. Da musste ich hier zu Hause fast alles machen und kam nie dazu, dir zu schreiben. Aber mittlerweile läuft fast alles bei uns wieder "normal" en ich habe ein bisschen Zeit, um zur Feder zu greifen.
Am Mittwoch waren wir bei Barbara und Dan zum Abendessen. Sie lassen auch grüßen und hoffen dich wieder im Sommer in Berlin zu besuchen. Dan arbeitet immer noch bei ...
Schöne Grüße, auch von Jim!
Deine Sarah [uw ondertekende voornaam]4
Annotaties
1 Stad waar u schrijft en de datum; de den is optioneel
2 Liebe ...Lieve... Voor een man zou je schrijven Lieber ...
3 deinenuw Onder de nieuwe spellingsregels worden de bekende 'jij'-vormen niet met een hoofdletter geschreven, maar veel Duitsers doen dat toch.
4 Een mannetje zou gebruiken Dein
Engelse vertaling - persoonlijke brief 1
Cactus City, 25 november 2002
Beste Maria,
We waren zo blij met je laatste brief! Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd voordat ik antwoordde, maar nu krijg je eindelijk weer een indicatie dat we nog leven.
Zoals je al wist, reisde Jim drie weken voor zaken in Azië, dus ik moest bijna alles hier thuis doen en kon nooit de tijd vinden om je te schrijven. Maar ondertussen draait bijna alles hier weer 'normaal' en heb ik wat tijd om de pen op papier te zetten.
Op woensdag hebben we gegeten bij Barbara en Dan's. Ze zeggen hallo en hopen je deze zomer weer in Berlijn te bezoeken. Dan werkt nog steeds bij ...
Beste wensen - ook van Jim!
Jouw Sarah
Meer slotzinnen en formules
Alles Liebe - Al mijn / onze liefde, met liefde
Herzliche Grüße - Beste wensen / Uw / Groeten
Liebe Grüße und Küsse - Liefde en kusjes
Viele liebe Grüße - De jouwe
Bij het postkantoor - bei der post
Vandaag naar het postkantoor in Duitsland gaan, is verre van vroeger. Geen speciale ramen meer voor elke service en zeer beperkte openingstijden. Vandaag ga je bij elk raam naar de volgende bediende voor alles, van bankieren tot exprespost. Sommige grotere postkantoren en stations op treinstations zijn laat en op feestdagen geopend! Hier is een woordenlijst (met taalgids) om u te helpen bij de Post.
Op het postkantoor • Auf der Post
| Engels | Deutsch |
| postkantoor | sterven Post / das Postamt |
| Duitse postbank | die Postbank |
| Duitse postdienst | die Deutsche Post AG |
Aan de balie • Am Schalter
| via luchtpost | mit / per Luftpost |
| douaneformulier / aangifte | die Zollerklärung |
| DHL | DHL |
| spoedpost | sterven Eilsendung / sterven Expressmail |
| Hoe lang duurt het voordat een pakket bij... ? | Wie lange braucht ein Packet nach... ? |
| algemene levering | postlagernde Sendungen |
| sterven Post | |
| pakket, pakket | das Paket |
| postzegel | sterven Briefmarke |
| Ik wil vijf postzegels van 90 cent. | Ich möchte fünf Briefmarken zu 90 (neunzig) Cent. |
| port | das Porto |
| postkaart (en) | sterven Postkarte (n) |
| aangetekende post) | per Einschreiben |
| aangetekende brief | der Einschreibebrief |
| zelfklevende stempels | selbstklebende Marken |
| klein pakket / pakket | das Päkchen |
| expressbrief | der Eilbrief |
| speciale bezorgpost | sterven Eilsendung |
| postzegel (s) | sterven Briefmarke (n) |
| stempel, zet een stempel | Frankieren |
Mail • Die Post
| postbus | der Briefkasten |
| postbode | der Postbote / sterven Postbotin |
| postbode, postbode | der Postbote |
Op de envelop • Auf dem Umschlag
| Engels | Deutsch |
| Adres onbekend | unbekannt verzogen |
| Overleden | verstorben |
| Vooruit | nachsenden |
| Van / afzender | Absender (der) |
| Verhuisd naar) | verzogen (nach) |
| Verhuisd uit het land / naar het buitenland | ins Ausland Verzogen |
| P.O. Vak 21233 | Postfach 21233 |
| postcode - postcode | PLZ = Postleitzahl (dood gaan) |
| Port betaald (met digitale code) | DV bezahlt |
| Port betaald (Port payé) | Freimachung (DV) |
| Drukwerk | Drucksache (dood gaan) |
| Geweigerd | verweigert |
| Onbestelbaar | unzustellbar |
| Onbekend - Zo iemand niet | unbekannt |
Opmerkingen afgedrukt of geschreven op envelop / pakket
| Deutsch | Engels |
| Bei Umzug Anschriftenbenachrichtigungskarte! | Nieuw adres aangevraagd! ("Als de ontvanger is verhuisd, stuur dan een adreskaart!") |
| Bei Umzug mit neuer Anschrift zurück! | Als de ontvanger is verhuisd, keert u terug naar de afzender met een nieuw adres! |
| Bitte an Absender zurück! | Gelieve terug te sturen naar de afzender! |
| Bitte Freimachen! | Gebruik een postzegel! (verzendkosten betalen) |
| Entgelt bezahlt | Franco |
| Maschinenfähig | Machine leesbaar |
| Nicht nachsenden! | Niet doorsturen! |
| Wenn unzustellbar, zurück! | Indien niet leverbaar, terug naar afzender! |