Vervoeging van het Franse werkwoord Devoir

Het Franse werkwoord devoir betekent "moet", "moet" of "is verschuldigd". In wezen wordt het gebruikt als je iets "moet" doen. Devoir wordt heel vaak in het Frans gebruikt en het heeft een buitengewoon onregelmatige vervoeging die studenten moeten onthouden.

Zoals bij een aantal Franse werkwoorden, vooral de handigste, devoir kan verschillende betekenissen hebben. Het is afhankelijk van de context van de zin en het kan soms verwarrend zijn. Verwar het concept "moeten" niet met de werkwoord "hebben" (avoir). Het begrip "moeten moeten" betekent een verplichting om iets te doen. In tegenstelling tot, avoir impliceert het bezit van iets.

Het is makkelijk verwarrendevoir met falloir, wat ook een verplichting of noodzaak inhoudt. Falloir heeft de neiging om formeler te zijn, dus u kunt gebruiken devoir in zinnen die hierop lijken:

• Dois-tu étudier ce soir? > Moet je vanavond studeren?
• Elles doivent kribbe. > Ze moeten / moeten eten.

Devoir kan ook de betekenis aannemen van waarschijnlijkheid of veronderstelling, zoals:

• Il doit rentrer avant le dîner. > Hij moet / zal waarschijnlijk terug zijn voor het avondeten.
• Nous devons gagner plus cette année. > We zouden dit jaar meer moeten verdienen.
• Elle doit être à l'école. > Ze moet op school zijn.

Er zijn momenten waarop devoir kan verwijzen naar een verwachting of intentie:

• Je devais aller avec eux. > Ik had met ze mee moeten gaan.
• Il devait le faire, mais il a oublié. > Hij had het moeten doen, maar hij vergat het.

Je kan ook gebruiken devoir om fatalisme uit te drukken of het feit dat iets onvermijdelijk is:

• Il devait perdre un jour. > Hij moest / moest op een dag verliezen.
• Elle ne devait pas l'entendre avant lundi. > Ze hoorde het pas maandag.

Wanneer gebruikt transitief (en dus niet gevolgd door een werkwoord), devoir betekent "verschuldigd zijn":

• Combien est-ce qu'il te doit? > Hoeveel is hij u verschuldigd?
• Pierre heeft 10 francs gedaan. > Pierre is me 10 frank schuldig.

"Devoir" in de Infinitive Mood

De oneindige stemming is devoir in zijn meest basale vorm. De infinitief uit het verleden kan worden gebruikt om een ​​ander werkwoord te wijzigen, dus beide zijn belangrijk om te weten. Dit geldt met name voor een werkwoord dat "moeten" betekent, wat vaak kan worden gecombineerd met andere acties.

Infinitief presenteren (Infinitif Présent)
devoir

Infinitief verleden (Infinitief Passé)
avoir dû

De indicatieve stemming is de meest voorkomende vorm van Franse werkwoordvervoegingen. Het vermeldt het werkwoord als een feit en dit zou je prioriteit moeten zijn bij het studeren. Oefen ze in context en concentreer je op de Cadeau, imparfait, en passé composé, wat de nuttigste tijden zijn. Als je die eenmaal onder de knie hebt, ga je verder met de rest.

Het wordt ook sterk aanbevolen om te trainen met een audiobron. Er zijn veel contacten, elisies en moderne glijbewegingen die worden gebruikt met Franse werkwoorden en de geschreven vorm kan u misleiden tot het gebruik van een verkeerde uitspraak.

In het Frans, de voorwaardelijke stemming impliceert dat er geen garanties zijn dat het werkwoord daadwerkelijk zal gebeuren. Dit komt omdat de handeling van "iets moeten" doen afhankelijk is van bepaalde voorwaarden.

Cond. Cadeau (Cond. Cadeau) -> Cond. Verleden (Cond. Passé)

• je devrais -> j'aurais dû
• tu devrais -> tu aurais dû
• il devrait -> il aurait dû
• nous devrions -> nous aurions dû
• vous devriez -> vous auriez dû
• ils devraient -> ils auraient dû

In de Franse conjunctieve stemming, de werking van het werkwoord is onzeker of op de een of andere manier twijfelachtig. Het is een andere veel voorkomende werkwoordstemming die een paar verschillende vormen heeft.

Je zult de verschillende deelwoordstemmingen nogal nuttig vinden terwijl je je Franse studie voortzet. Zorg ervoor dat u ook de regels oppoetst voor het gebruik van elk formulier.

Onvoltooid deelwoord (Participe Présent)
devant

Voltooid deelwoord (Participe Passé)
dû / ayant dû

Perfect deelwoord (Participe P.C.)
Ayant dû

Dit is een van de weinige Franse werkwoorden die geen dwingende stemming hebben. Je kunt niet vervoegen devoir in de dwingende werkwoordsvorm omdat het gewoon geen zin heeft om iemand te bevelen: 'Moet!'

Afgezien van die eerder zijn besproken, zijn er nog een paar lastige situaties rondom devoir. Je moet bijvoorbeeld uitkijken voor het mannelijke zelfstandig naamwoord le devoir, wat betekent "de plicht" en les devoirs, wat 'huiswerk' betekent. Deze twee kunnen het meest verwarrend zijn.

Devoir veroorzaakt andere vertaalproblemen omdat het kan betekenen dat het moet, moet, moet, moet of moet. Hoe weet je welke je moet gebruiken bij het vertalen van het woord? Het onderscheid tussen noodzaak en waarschijnlijkheid is niet altijd duidelijk:

• Je dois faire la lessive. > Ik moet / moet / moet de was doen.
• Il doit arriver demain. > Hij hoort / zou / moet morgen aankomen.

Om "must" op te geven in plaats van "should", voegt u een woord toe als absolument (absoluut) of vraiment (werkelijk):

• Je dois absolument partir. > Ik moet echt gaan.
• Nous devons vraiment te parler. > We moeten met je praten.

Gebruik de voorwaardelijke stemming om "should" in plaats van "must" op te geven:

• Tu devrais partir. > Je moet vertrekken.
• Ils devraient lui parler. > Ze moeten met hem praten.

Om te zeggen dat er iets "had moeten gebeuren", gebruik dan de voorwaardelijke perfectie van devoir plus de infinitief van het andere werkwoord:

• Tu aurais dû kribbe. > Je had moeten eten.
• J'aurais dû étudier. > Ik had moeten studeren.

- Bijgewerkt door Camille Chevalier Karfis.