Duits-Engels Verklarende woordenlijst van populaire Duitse afkortingen

Net als Engels bevat de Duitse taal veel afkortingen. Leer de meest voorkomende Duitse afkortingen met deze lijst. Beoordeel ze en vergelijk ze met hun Engelse tegenhangers. Merk op welke afkortingen niet in het Engels voorkomen.

Notitie: Bij de oprichting in Berlijn in 1883 stond de afkorting CVJM voor Christlicher Verein Junger Männer ("jonge mannen"). In 1985 werd de naam gewijzigd in Christlicher Verein Junger Menschen ("jongeren") om te weerspiegelen dat zowel vrouwen als mannen CVJM-leden kunnen zijn. In Duitsland, Zwitserland, combineerden de YWCA en YMCA in 1973 tot wat nu bekend staat als "Cevi Schweiz"De eerste YMCA werd in 1844 in Londen opgericht.

*Ik ben Kino (Bij de films) - De volgende afkortingen komen vaak voor in Duitse filmvermeldingen. Hollywood-films die in Duitsland en Oostenrijk worden vertoond, hebben meestal een nagesynchroniseerde Duitse soundtrack. In het Duitstalige Zwitserland zijn ondertitels de norm. In grotere steden en universiteitssteden is het gemakkelijk om OmU- of OF-films te vinden die in de oorspronkelijke taal worden vertoond, met of zonder Duitse ondertitels.

instagram viewer

dF, dtF deutsche Fassung = Duitse nagesynchroniseerde versie
k. EEN. keine Angabe = niet beoordeeld, niet beoordeeld, geen informatie
FSF Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen = Duits tv-beoordelingsbord
FSK Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft = Duits filmclassificatiebord
FSK 6, FSK ab 6 vanaf 6 jaar (meer op de website FSK-site - In het Duits.)
O. EEN. ohne Altersbeschränkung = goedgekeurd voor alle leeftijden, geen leeftijdsgrens
VAN Originalfassung = originele taalversie
OmU Originalfassung mit Untertiteln = orig. lang. met ondertiteling
SW, s / w schwarz / weiß = zwart-wit

instagram story viewer