Hyde Flippo doceerde 28 jaar lang de Duitse taal op middelbare en hogeschoolniveaus en publiceerde verschillende boeken over de Duitse taal en cultuur.
| alpenglow |
s Alpenglühen |
een roodachtige gloed gezien op de bergtoppen rond zonsopgang of zonsondergang |
| ziekte van Alzheimer |
e Alzheimer Krankheit |
hersenziekte genoemd naar de Duitse neuroloog Alois Alzheimer (1864-1915), die het voor het eerst in 1906 identificeerde |
| angst / Angst |
e Angst |
"angst" - in het Engels een neurotisch gevoel van angst en depressie |
| Anschluss |
r Anschluss |
"annexatie" - in het bijzonder de annexatie van Oostenrijk in 1938 in nazi-Duitsland (de Anschluss) |
| appeltaart |
r Apfelstrudel |
een soort deeg gemaakt met dunne deeglagen, opgerold met een fruitvulling; uit het Duits voor "swirl" of "whirlpool" |
| aspirine |
s Aspirine |
Aspirine (acetylsalicylzuur) werd in 1899 uitgevonden door de Duitse chemicus Felix Hoffmann die voor Bayer AG werkte. |
| aufeis |
s Aufeis |
Letterlijk "on-ice" of "ice on top" (arctische geologie). Duits citaat: "Venzke, J.-F. (1988): Beobachtungen zum
Aufeis-Phänomen im subarktisch-ozeanischen Island. - Geoökodynamik 9 (1/2), S. 207-220; Bensheim. " |
| autobaan |
e Autobahn |
"snelweg" - De DuitserAutobaan heeft een bijna mythische status. |
| automaat |
r Automatisch |
een (New York City) restaurant dat voedsel uit compartimenten met muntautomaat verdeelt |
Bildungsroman *
pl. Bildungeromane |
r Bildungsroman
Bildungsromanepl.
|
"formatieroman" - een roman die zich richt op de rijping van en de intellectuele, psychologische of spirituele ontwikkeling van de hoofdpersoon |
| blitz |
r Blitz |
"bliksem" - een plotselinge, overweldigende aanval; een vergoeding in het voetbal; de nazi-aanval op Engeland in WO II (zie hieronder) |
| blitzkrieg |
r Blitzkrieg |
"bliksemoorlog" - een oorlog met snelle staking; Hitlers aanval op Engeland in de Tweede Wereldoorlog |
| braadworst |
e Braadworst |
gegrilde of gebakken worst van gekruid varkensvlees of kalfsvlees |
| kobalt |
s Kobalt |
kobalt, Co; zien Chemische elementen
|
koffie klatsch (klatch)
Kaffeeklatsch |
r Kaffeeklatsch |
een gezellig samenzijn met koffie en cake |
concertmeester
concertmeester |
r Konzertmeister |
de leider van de eerste vioolafdeling van een orkest, die vaak ook assistent-dirigent is |
Creutzfeldt-Jakob ziekte
CJD |
e Creutzfeldt-Jakob-
Krankheit |
"gekke-koeienziekte" of BSE is een variant van CJD, een hersenziekte genoemd naar de Duitse neurologen Hans Gerhardt Creutzfeldt (1883-1964) en Alfons Maria Jakob (1884-1931) |
| teckel |
r Teckel |
teckel, een hond (der Hund) oorspronkelijk opgeleid om op das te jagen (der Dachs); de bijnaam "worstjehond" komt van zijn hotdogvorm (zie "worstje") |
| degauss |
s Gauß |
om een magnetisch veld te demagnetiseren; de "gauss" is een maateenheid voor magnetische inductie (symbool G ofGs, vervangen door de Tesla), genoemd naar de Duitse wiskundige en astronoomCarl Friedrich Gauss (1777-1855). |
deli
delicatessen |
s Delikatessen |
kant-en-klaar vlees, saus, kaas, enz.; een winkel die dergelijk voedsel verkoopt |
| diesel |
r Dieselmotor |
De dieselmotor is genoemd naar zijn Duitse uitvinder, Rudolf Diesel(1858-1913). |
| dirndl |
s Dirndl
s Dirndlkleid |
Dirndl is een Zuid-Duits dialectwoord voor "meisje". Een dirndl (DIRN-del) is een traditionele damesjurk die nog steeds wordt gedragen in Beieren en Oostenrijk. |
Dobermann pinscher
Dobermann |
F.L. Dobermann
r Pinscher |
hondenras genoemd naar de Duitse Friedrich Louis Dobermann (1834-1894); de Pinscher ras heeft verschillende variaties, waaronder de Dobermann, hoewel technisch gezien de Dobermann geen echte pinscher is |
dubbelganger
dubbelganger |
r Doppelgänger |
"dubbele goer" - een spookachtige dubbelganger, look-alike of kloon van een persoon |
Doppler effect
Doppler-radar |
C.J. Doppler
(1803-1853) |
schijnbare verandering in de frequentie van licht- of geluidsgolven, veroorzaakt door snelle bewegingen; genoemd naar de Oostenrijkse natuurkundige die het effect ontdekte |
dreck
drek |
r Dreck |
"dirt, filth" - in het Engels, afval, afval (uit het Jiddisch / Duits) |
| edelweiss* |
s Edelweiß |
een kleinbloemige alpenplant (Leontopodium alpinum), letterlijk "nobel wit" |
| ersatz * |
r Ersatz |
een vervanging of substituut, wat gewoonlijk inferieurheid aan het origineel impliceert, zoals "ersatz koffie" |
| Fahrenheit |
D.G. Fahrenheit |
De Fahrenheit-temperatuurschaal is genoemd naar zijn Duitse uitvinder, Daniel Gabriel Fahrenheit (1686-1736), die in 1709 de alcoholthermometer uitvond. |
| Fahrvergnügen |
s Fahrvergnügen |
"rijplezier" - beroemd gemaakt door een advertentiecampagne van VW |
| fest |
s Fest |
"viering" - zoals in "filmfeest" of "bierfeest" |
| luchtafweergeschut / flack |
sterven Flak
das Flakfeuer |
"luchtafweergeschut" (FLiegerEENbwehrKanone) - meer gebruikt in het Engels das Flakfeuer(luchtafweervuur) voor zware kritiek ("Hij neemt veel luchtafweergeschut.") |
| Frankfurter |
Frankfurter Wurst |
hotdog, orig. een soort Duitse worst (Wurst) uit Frankfurt; zie "worstje" |
| Führer |
r Führer |
"leider, gids" - een term die nog steeds Hitler / Nazi-connecties in het Engels heeft, meer dan 70 jaar nadat het voor het eerst in gebruik werd genomen |
Er is een fout opgetreden. Probeer het alstublieft opnieuw.