Zoals eigenlijk elke taal, heeft de Duitse taal een verscheidenheid aan uitdrukkingen die niet echt gemakkelijk te begrijpen zijn, omdat hun letterlijke vertaling meestal niet logisch is. Die leer je het beste in een geschikte context. Ik zal u een paar interessante Duitse uitdrukkingen voorstellen en een letterlijke vertaling toevoegen, evenals een vergelijkbare Engelse uitdrukking eronder en indien beschikbaar wat etymologische informatie. Auf geht's:
Lett.: Mijn naam is haas, ik weet niets.
Afb.: Ik weet niets
Waar komt dit vandaan?
Deze uitdrukking heeft niets te maken met hazen, konijnen of enig ander dier. Het heeft te maken met een bepaalde man genaamd Victor von Hase. Hase studeerde rechten in Heidelberg in de 19e eeuw. Hij kreeg problemen met de wet toen hij zijn vriend naar Frankrijk hielp vluchten nadat hij een andere student in een duel had neergeschoten. Toen Hase in de rechtbank werd gevraagd wat zijn betrokkenheid was, verklaarde hij: 'Mein Name ist Hase; ich verneine die Generalfragen; ich weiß von nichts. ” (= Mijn naam is "Hase"; Ik ontken de algemene vragen; Ik weet niets) Uit die zin kwam de uitdrukking die nog steeds in gebruik is.
Grappig feit
Er is een populair nummer uit de jaren 70 van Chris Roberts met dezelfde titel die je misschien leuk vindt: Mijn naam is Hase.