Het werkwoord partire is een gewonederde vervoeging werkwoord dat betekent 'weggaan', 'weggaan' of 'vertrekken' - meestal bedoeld voor een plaats die relatief ver weg is en al een tijdje. In feite kan het een zekere zwaartekracht hebben. Interessant is dat het dichtstbijzijnde relatieve woord in het Engels, 'vertrekken', als enigszins literair wordt beschouwd en niet veel wordt gebruikt.
Partire wordt ook gebruikt om "starten" of "opstijgen" aan te duiden: bijvoorbeeld een nieuwe baan of een project, of een race.
In ander gebruik dan archaïsche literaire, partire is een onovergankelijk werkwoord van beweging. Het heeft geen lijdend voorwerp: Integendeel, het wordt gevolgd door een of ander voorzetsel of het wordt op een absolute manier gebruikt: Parto! Ik ga weg! Daarom neemt het in de vervoeging van de samengestelde tijden de hulp essere.
Manieren om Partire te gebruiken
Hier zijn enkele voorbeeldzinnen om te illustreren hoe partire wordt gebruikt in het Italiaans:
- Partiamo domani all'alba. We vertrekken morgen bij zonsopgang.
- La gara parte dal campo sportivo alle 16.00 uur. De race vertrekt / start om 16.00 uur vanaf het voetbalveld.
- Parto da casa alle 8.00. Ik vertrek om 8 uur 's ochtends
- Il progetto è partito bene. Het project is goed begonnen / begonnen.
- Il treno parte da Milano. De trein vertrekt vanuit Milaan.
- Da un angolo della piazza parte una strada in salita che si chiama via Roma. Vanaf een hoek van het plein begint een bergstraat genaamd Via Roma.
- De cima del suo cappello partiva un lungo nastro rosa che svolazzava nel vento. Vanaf de bovenkant van haar hoed begon een lang roze lint dat in de wind fladderde.
- Het is een van de meest populaire kleuren van het spel en de rigagnoli di sangue. Vanuit een hoek van het canvas vertrokken rode draden als bloedstromen.
Laten we eens kijken naar de vervoeging.
Indicativo Presente: Present Indicatief
Een vaste klant presenteren.
| Io | parto | Parto adesso. | Ik vertrek / vertrek nu. |
| Tu | parti | Parti con me? | Kom / vertrek je met mij mee? |
| Lui, lei, Lei | parte | Il treno parte! | De trein vertrekt! |
| Noi | partiamo | Partiamo domani per la Svezia. | We vertrekken morgen naar Zweden. |
| Voi | partiet | Voi partite per il mare semper ad agosto. | In augustus vertrek je altijd naar zee. |
| Loro, Loro | partono | Ik viaggiatori partono domani. | De reizigers vertrekken morgen. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Een vaste klant passato prossimo, gemaakt van het heden van het hulp- en het voltooid deelwoord, partito. Let op de veranderende eindes van het voltooid deelwoord.
| Io | sono partito / a | Sono partita. | Ik ben vertrokken / vertrokken. |
| Tu | sei partito / a | Quando sei partito? | Wanneer ben je vertrokken? |
| Lui, lei, Lei | è partito / a | Il treno è partito in ritardo. | De trein is laat vertrokken. |
| Noi | siamo partiti / e | Siamo partiti ieri per la Svezia. | We zijn gisteren vertrokken naar Zweden. |
| Voi | siete partiti / e | Quando siete partiti per il mare, ad agosto? | Wanneer ben je in augustus naar zee vertrokken? |
| Loro, Loro | sono partiti / e | Ik viaggiatori sono partiti. | De reizigers zijn vertrokken. |
Indicativo Imperfetto: imperfect indicatief
Een vaste klant imperfetto.
| Io | partivo | Tutte le volte che partivo per l'America, soffrivo. | Elke keer dat ik naar Amerika vertrok, leed ik. |
| Tu | partivi | Quando partivi ero semper triste. | Toen je wegging, was ik altijd verdrietig. |
| Lui, lei, Lei | partiva | Quando partiva il treno ero semper felice; mi piacciono i treni. | Toen de trein vertrok, was ik altijd blij: ik ben dol op treinen. |
| Noi | partivamo | Da ragazzi partivamo semper per la Svezia a dicembre. | Als kind vertrokken we in december altijd naar Zweden. |
| Voi | deelnemen | Niet partijdig ieri? | Ging je gisteren niet weg? |
| Loro, Loro | partivano | I viaggiatori arrivavano a giugno e partivano in autunno. | De reizigers kwamen altijd in juni aan en vertrokken in de herfst. |
Indicativo Passato Remoto: Indicative Remote Past
Een vaste klant passato remoto.
| Io | Deel II | Quando partii, venne con me la mia amica Cinzia. | Toen ik wegging, kwam mijn vriend Cinzia met me mee. |
| Tu | partisti | Dopo che partisti, sentii molto la tua mancanza. | Nadat je weg was, heb ik je heel erg gemist. |
| Lui, lei, Lei | partì | Il treno partì in ritardo. | De trein is laat vertrokken. |
| Noi | partimmo | Partimmo il giorno dopo per la Svezia. | We vertrokken de dag erna naar Zweden. |
| Voi | partiste | Mi dispiacque quando partiste. | Het speet me dat je wegging. |
| Loro, Loro | partirono | I viaggiatori partirono la mattina presto. | De reizigers vertrokken vroeg in de ochtend. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicatief Past Perfect
Een vaste klant trapassato prossimo, gemaakt van de imperfetto van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Io | ero partito / a | Quando ero partito, avevo lasciato molti amici. | Toen ik weg was, had ik veel vrienden achtergelaten. |
| Tu | eri partito / a | Eri appena partito quando mi resi conto che avevi dimenticato il passaporto. | Je was net vertrokken toen ik me realiseerde dat je je paspoort was vergeten. |
| Lui, lei, Lei | tijdperk partito / a | Il treno era partito con ritardo. | De trein was vertraagd vertrokken. |
| Noi | eravamo partiti / e | Eravamo partiti quel giorno per la Svezia. | We waren die dag vertrokken naar Zweden. |
| Voi | roeit partiti / e uit | Eravate partiti presto per il merrie. | Je was vroeg vertrokken naar de zee. |
| Loro, loro | erano partiti / e | I viaggiatori erano partiti la mattina presto. | De reizigers waren vroeg in de ochtend vertrokken. |
Indicativo Trapassato Remoto: Indicatieve Preterite Perfect
Een vaste klant trapassato remoto, gemaakt van de passato remoto van het hulp- en het voltooid deelwoord. Dit is een tijd voor literaire en oude, oude verhalen, gebruikt in constructies met de passato remoto.
| Io | fui partito / a | Appena che fui partito, venne la neve. | Zodra ik weg was, sneeuwde het. |
| Tu | fosti partito / a | Dopo che fosti partito, la tua ragazza ti dimenticò. | Nadat je weg was, vergat je vriendin je. |
| Lui, lei, Lei | fu partito / a | Appena che fu partito il treno, lasciammo la stazione. | Zodra de trein vertrokken was, verlieten we het station. |
| Noi | fummo partiti / e | Dopo che fummo partiti per la Svezia, la mamma si ammalò. | Nadat we naar Zweden waren vertrokken, werd mama ziek. |
| Voi | foste partiti / e | Appena che foste partiti per il mare, partimmo anche noi, per la campagna. | Zodra u naar zee was vertrokken, zijn wij ook vertrokken naar het land. |
| Loro, Loro | furono partiti / e | Dopo che furono partiti tutti i viaggiatori, l'albergo chiuse. | Nadat alle reizigers waren vertrokken, sloot het hotel. |
Indicativo Futuro Semplice: indicatieve eenvoudige toekomst
Een gewone simpele toekomst.
| Io | partirò | Partirò presto per l'America. | Ik vertrek binnenkort naar Amerika. |
| Tu | partirai | Quando sarai pronto, partirai. | Als je er klaar voor bent, vertrek je. |
| Lui, lei, Lei | partirà | Il treno partirà senz'altro con ritardo. | De trein zal zeker vertraagd vertrekken. |
| Noi | partiremo | Partiremo domani in mattinata. | We vertrekken morgenochtend. |
| Voi | partirete | Een che ora partirete? | Hoe laat vertrek je? |
| Loro | partiranno | I viaggiatori partiranno la settimana prossima. | De reizigers vertrekken volgende week. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
Een vaste klant futuro anteriore, gemaakt van de eenvoudige toekomst van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Io | sarò partito / a | Een quest'ora domani sarò partito. | Morgen om deze tijd ben ik vertrokken. |
| Tu | sarai partito / a | Dopo che sarai partito, mi mancherai. | Nadat je weg bent, zal ik je missen. |
| Lui, lei, Lei | sarà partito / e | Il treno sarà partito con ritardo senz'altro. | De trein zal zeker vertraagd zijn vertrokken. |
| Noi | saremo partiti / e | Dopo che saremo partiti, vi mancheremo. | Nadat we vertrokken zijn, zul je ons missen. |
| Voi | sarete partiti / e | Dopo che sarete partiti sentiremo la vostra mancanza. | Nadat je vertrokken bent, zullen we je missen. |
| Loro, Loro | saranno partiti / e | Dopo che i viaggiatori saranno partiti, l'albergo chiuderà. | Nadat de reizigers zijn vertrokken, sluit het hotel. |
Congiuntivo Presente: Present aanvoegende wijs
Een vaste klant congiuntivo presente.
| Che io | parta | Non vuoi che io parta, ma devo andare. | Je wilt niet dat ik wegga, maar ik moet gaan. |
| Che tu | parta | Voglio che tu parta con me. | Ik wil dat je met me vertrekt. |
| Che lui, lei, Lei | parta | Credo che il treno parta adesso. | Ik geloof dat de trein nu vertrekt. |
| Che noi | partiamo | Vuoi che partiamo? | Wil je dat we vertrekken? |
| Che voi | deelnemen | Non voglio che partiate. | Ik wil niet dat je weggaat. |
| Che loro, Loro | partano | Credo che i viaggiatori partano domani. | Ik denk dat de reizigers morgen vertrekken. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Een vaste klant congiuntivo passato, gemaakt van de huidige aanvoegende wijs van de hulp en het voltooid deelwoord.
| Che io | sia partito / a | Paolo non crede che sia partita. | Paolo gelooft niet dat ik weg ben. |
| Che tu | sia partito / a | Maria crede che tu sia partito. | Maria denkt dat je weg bent. |
| Che lui, lei, Lei | sia partito / a | Ormai penso che il treno sia partito. | Op dit punt denk ik dat de trein is vertrokken. |
| Che noi | siamo partiti / e | Luca non crede che siamo partiti. | Luca gelooft niet dat we zijn vertrokken. |
| Che voi | siate partiti / e | Nonostante siate partiti all'alba, non siete ancora arrivati? | Hoewel u bij zonsopgang bent vertrokken, bent u nog steeds niet aangekomen? |
| Che loro, Loro | siano partiti / e | Credo che i viaggiatori siano partiti stamattina. | Ik geloof dat de reizigers vanmorgen zijn vertrokken. |
Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive
De congiuntivo imperfetto, een simpele, regelmatige tijd.
| Che io | partissi | Niet pensavi che partissi? | Je dacht niet dat ik zou vertrekken / ging weg? |
| Che tu | partissi | Non credevo che tu partissi. | Ik geloofde niet dat je zou vertrekken / zou vertrekken. |
| Che lui, lei, Lei | partisse | Vorrei che il treno partisse. | Ik wou dat de trein zou vertrekken / zou vertrekken. |
| Che noi | partissimo | Speravo che partissimo prima. | Ik hoopte dat we eerder zouden vertrekken / zouden vertrekken. |
| Che voi | partiste | Non volevo che partiste. | Ik wilde niet dat je wegging. |
| Che loro, Loro | partissero | Pensavo che i viaggiatori partissero oggi. | Ik dacht dat de reizigers vandaag zouden vertrekken. |
Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive
Een vaste klant congiuntivo trapassato, gemaakt van de imperfetto congiuntivo van het hulp- en het voltooid deelwoord.
| Che io | fossi partito / a | Vorrei che non fossi partita. | Ik wou dat ik niet was weggegaan. |
| Che tu | fossi partito / a | Vorrei che tu non fossi partito. | Ik wou dat je niet was weggegaan. |
| Che lui, lei, Lei | fosse partito / a | Pensavo che il treno fosse partito. | Ik dacht dat de trein was vertrokken. |
| Che noi | fossimo partiti / e | Vorrei che fossimo partiti prima. | Ik wou dat we eerder waren vertrokken. |
| Che voi | foste partiti / e | Vorrei che non foste partiti. | Ik wou dat je niet was weggegaan. |
| Che loro, Loro | fossero partiti / e | Pensavo che i viaggiatori fossero partiti oggi. | Ik dacht dat de reizigers vandaag vertrokken / vertrokken. |
Condizionale Presente: Present Conditional
Een vaste klantcondizionale presente.
| Io | partirei | Non partirei se non dovessi. | Ik zou niet weggaan als dat niet nodig was. |
| Tu | partiresti | Partiresti con me se te lo chiedessi? | Zou je met me meegaan als ik het je vroeg? |
| Lui, lei, Lei | partirebbe | Il treno partirebbe in orario se non ci fosse lo sciopero. | De trein zou op tijd vertrekken als er geen staking was. |
| Noi | partiremmo | Partiremmo prima se potessimo. | We zouden eerder vertrekken als we konden. |
| Voi | partireste | Partireste subito per il mare se poteste, vero? | Je zou meteen naar zee vertrekken, nietwaar? |
| Loro | partirebbero | I viaggiatori non partirebbero mai. | De reizigers zouden nooit weggaan. |
Condizionale Passato: Past Perfect Conditioneel
Een vaste klant condizionale passato.
| Io | sarei partito / a | Non sarei partita se non avessi dovuto. | Ik zou niet zijn vertrokken als ik dat niet had hoeven doen. |
| Tu | saresti partito / a | Saresti partito con me se te lo avessi chiesto? | Zou je met mij zijn vertrokken als ik je had gevraagd? |
| Lui, lei, Lei | sarebbe partito / a | Il treno sarebbe partito in orario se non ci fosse stato lo sciopero. | De trein zou vertrokken zijn als er geen staking was geweest. |
| Noi | saremmo partiti / e | Saremmo partiti prima se avessimo potuto. | We zouden eerder zijn vertrokken als we in staat waren geweest. |
| Voi | sarebbero partiti / e | Sareste partiti subito per il mare, vero? | Je zou meteen naar zee zijn vertrokken, toch? |
| Loro | sarebbero partiti / e | I viaggiatori non sarebbero mai partiti. | De reizigers zouden nooit zijn vertrokken. |
Imperativo: imperatief
De imperativo, ook regelmatig bij partire.
| Tu | parti | Parti subito, sennò arrivi tardi. | Vertrek direct of je komt laat aan! |
| Lui, lei, Lei | parta | Parta! | Moge hij vertrekken! Vertrekken! |
| Noi | partiamo | Partiamo, dai! | Laten we weggaan! |
| Voi | partiet | Gedeeltelijk subito! | Vertrek onmiddellijk! |
| Loro, Loro | partano | Che partano! | Mogen ze vertrekken! |
Infinito Presente & Passato: Present & Past Infinitive
De oneindig wordt vaak gebruikt als een infinito sostantivato, als een zelfstandig naamwoord.
| Partire | Gedeeltelijk een semper triste. | Verlaten is altijd triest. |
| Essere partito / a / i / e | Mi è dispiaciuto essere partito senza salutarti | Het speet me te zijn vertrokken zonder afscheid te nemen. |
Participio Presente & Passato: Present & Past Participle
De participio presente, partente, wordt gebruikt als "de vertrekkende", een zelfstandig naamwoord. De participio passato, partito, wordt over het algemeen alleen gebruikt als hulp.
| Partente | Ik heb verkocht salutarono dal treno. | De vertrekkende soldaten zwaaiden uit de trein. |
| Partito | Non sono ancora partiti. | Ze zijn nog niet vertrokken. |
Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund
Het Italiaanse gebruik van de gerundio is soms anders dan de Engelse gerund.
| Partendo | Partendo, Luca salutò gli amici. | Bij het afscheid nam Luca afscheid van zijn vrienden. |
| Essendo partito / a / i / e | Essendo partito presto la mattina, non aveva salutato nessuno. | Hij was 's morgens vroeg vertrokken en had van niemand afscheid genomen. |