Hoe het werkwoord "Trovare" in het Italiaans vervoegen

Voorbij de meest elementaire betekenis van "vinden", trovare is een rijk werkwoord dat meer de moeite waard is om te weten. Het is een regulier eerste vervoeging werkwoord, dus het volgt de typisch -zijn werkwoord-eindpatroon op zijn eenvoudigst. Het kan transitief zijn, in welk geval het de hulp nodig heeft gemiddeld en een direct object - tenzij het in intransitieve of reflexieve modus is, trovarsi, in welk geval het duurt essere. De participio passato of voltooid deelwoord, dat je nodig hebt voor je samengestelde tijden, is trovato. Trovare kan de volgende betekenis hebben:

Te vinden: om een baan, een auto, een jurk te vinden (iets waarnaar je op zoek bent)
Om toevallig of tegen iemand of iemand aan te lopen (niet kijken)
Om af te spreken met
Te denken of te vinden: iets interessants of moois vinden
Te vinden zoals in om te bevestigen
Om ergens heen te gaan (met andare)
Te zijn / te worden gelokaliseerd

Indicativo Presente: Present Indicatief

Afgezien van het niet vinden van uw sleutels of een nieuw appartement, in de

instagram viewer

presenterentrovare wordt vaak gebruikt om een mening te uiten. Troviamo gli italiani molto simpatici. We vinden Italianen erg leuk om mee te babbelen. En als je iemand ziet, kun je het gebruiken om te zeggen: Ti trovo benissimo! Ik vind je heel goed: je ziet er geweldig uit. Of je kunt vragen, Avete trovato Francesca oggi komen halen? Hoe zag / leek Francesca je vandaag?

Io	trovo	Trovo semper i cani per strada.	Ik kom altijd honden tegen op straat.
Tu	trovi	Tu trovi semper cose belle.	Je vindt altijd mooie dingen.
Lui, Lei, Lei	trova	Lei trova amici dappertutto.	Overal vindt ze vrienden.
Noi	troviamo	Noi troviamo i politici noiosi.	We vinden politici saai.
Voi	trovate	Voi trovate una casa nuova.	Je vindt een nieuw huis.
Loro	trovano	Loro trovano semper belle macchine.	Ze vinden altijd mooie auto's.

Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative

In de passato prossimoen alle transitieve samengestelde tijden, trovare is vervoegd met gemiddeld (intransitieve en reflexieve modi worden onderaan dit artikel besproken). Dit is de tijd waar je het meest voor gebruikt trovare in het directe verleden: om aan te kondigen dat je vandaag een baan hebt gevonden (Ho trovato lavoro!), of dat je vanavond een vriend in het restaurant tegenkwam (Sai chi ho trovato al ristorante?), of dat je de film deze week erg saai vond (Ho trovato il film noiosissimo!).

Io	ho trovato	Ho trovato i cani per strada oggi.	Ik kwam de honden vandaag op straat tegen.
Tu	hai trovato	Sei fortunata! Hai trovato belle cose al mercato oggi.	Jij hebt geluk! Je hebt vandaag mooie dingen op de markt gevonden.
Lui, lei, Lei	ha trovato	Lei ha semper trovato amici dappertutto.	Ze heeft altijd overal vrienden gevonden.
Noi	abbiamo trovato	Questa sera abbiamo trovato i politici noiosi.	Vanavond vonden we de politici saai.
Voi	avete trovato	Avete trovato casa nuova questa settimana?	Heb je deze week een nieuw huis gevonden?
Loro	hanno trovato	Oggi Giulio e Lucia hanno trovato una bella macchina.	Vandaag hebben Giulio en Lucia een prachtige auto gevonden.

Indicativo Imperfetto: imperfect indicatief

Gebruik jouwimperfetto van trovare om dingen te beschrijven die je vroeger vond toen je klein was (trovavo semper molti fiori per mia mamma) of problemen met het vinden van uw sleutels vandaag (non trovavo le chiavi). Onthoud dat je de imperfetto voor onvolmaakte tijdspannes of herhaalde, routinematige activiteiten.

Io	trovavo	Quando abitavo in Via Pen, non trovavo mai i cani per strada.	Toen ik in Via Pen woonde, vond ik nooit honden op straat.
Tu	trovavi	Da giovane trovavi semper le cose belle.	Vroeger vond je altijd mooie dingen.
Lui, lei, Lei	trovava	Da ragazza Giulia trovava semper amici dappertutto.	Als meisje vond Giulia altijd overal vrienden.
Noi	trovavamo	Noi trovavamo semper i politici ai comizi noiosi.	We vonden politici op stompbijeenkomsten altijd saai.
Voi	trovavate	Een Parigi voi trovavate semper le case nuove molto belle.	In Parijs heb je altijd mooie nieuwe huizen gevonden.
Loro	trovavano	Quando abitavano in Germania loro trovavano semper una bella macchina da guidare.	Toen ze in Duitsland woonden, vonden ze altijd een mooie auto om in te rijden.

Indicativo Passato Remoto: Remote Past Indicative

Gebruik de passato remoto van trovare voor lang vervlogen acties en verhalen en herinneringen van lang geleden. Toen je in 1975 in Italië was en je vond die mooie portemonnee (Quando ero in Italia nel 1975, trovai una bellissima borsa di pelle). Of wanneer een oude vriend een verhaal vertelde en iedereen vond het heel verdrietig (trovammo la storia molto triste). Sinds trovare is normaal, het heeft een normaal passato remoto, wat goed nieuws is.

Io	trovai	Una volta trovai dei cani per strada.	Ik kwam een keer honden tegen op straat.
Tu	trovasti	Quell'anno tu trovasti molte cose belle.	Dat jaar vond je veel mooie dingen.
Lui, lei, Lei	trovò	Een Parigi lei trovò amici dappertutto.	In Parijs vond ze overal vrienden.
Noi	trovammo	Quell'anno noi trovammo i politici al festival noiosi.	Dat jaar vonden we de politici op het evenement saai.
Voi	trovaste	Quell'anno trovaste la casa nuova.	Dat jaar vond je je nieuwe huis.
Loro	trovarono	Nel 1992 loro trovarono la bella macchina dei loro sogni.	In 1992 vonden ze de prachtige auto van hun dromen.

Indicativo Trapassato Prossimo: Past Perfect Indicative

De trapassato prossimo van trovare is gemaakt van de imperfetto van de hulp en je voltooid deelwoord. Je gebruikt deze tijd om iets te beschrijven dat je hebt gevonden voordat er iets anders gebeurde, ook in het verleden. U had al een nieuwe baan gevonden toen u dat nieuwe huis kocht: De nieuwe versie van de pagina is nu beschikbaar voor een casa nuova. Je had een mooie wijn gevonden, maar je liet hem vallen.

Io	avevo trovato	Quel giorno avevo trovato dei cani per strada.	Die dag kwam ik op straat honden tegen.
Tu	avevi trovato	Quel giorno tu avevi trovato delle belle cose al mercato.	Je had die dag mooie dingen op de markt gevonden.
Lui, lei, Lei	aveva trovato	A Parigi lei aveva trovato amici dappertutto ed era molto felice.	In Parijs had ze overal vrienden gevonden en ze was heel gelukkig
Noi	avevamo trovato	Quella sera avevamo trovato i politici particolarmente noiosi e siamo andati a bere.	Die avond hadden we de politici bijzonder saai gevonden en daarna gingen we wat wijn drinken.
Voi	avrovate trovato	Quell'anno voi avevate trovato casa nuova ed eravate molto felici.	Dat jaar had je je nieuwe huis gevonden en was je heel gelukkig.
Loro	avevano trovato	Quel giorno loro avevano trovato una bella macchina ed erano molto felici.	Die dag hadden ze een mooie auto gevonden en ze waren heel blij.

Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative

De trapassato remoto, altijd vergezeld van de passato remoto, wordt zelden gebruikt - meestal in de literatuur. Desalniettemin, zodat je het tijdens je studie van elkaar kunt onderscheiden, is het een gespannen manier om iets te beschrijven dat lang, lang geleden gebeurde, net voordat er iets anders gebeurde. Nadat de soldaten het voedsel hadden gevonden, vervolgden ze hun wandeling naar het front. Dopo che i soldati ebbero trovato il cibo, ripartirono per il fronte. Het is gevormd met de passato remoto van het hulp- en het voltooid deelwoord.

Io	ebbi trovato	Appena ebbi trovato i cani per strada li portai a casa.	Zodra ik de honden was tegengekomen, nam ik ze mee naar huis.
Tu	avesti trovato	Dopo che avesti trovato delle belle cose, te ne andasti.	Nadat je de mooie dingen had gevonden, vertrok je.
Lui, lei, Lei	ebbe trovato	Niet van toepassing op nieuwe producten.	Zodra hij de nieuwe vrienden had gevonden, vertrok hij.
Noi	avemmo trovato	Dopo che avemmo trovato i politici noiosi ce ne andammo.	Nadat we hadden vastgesteld dat de politici saai waren, zijn we vertrokken.
Voi	aveste trovato	Dopo che aveste trovato la casa nuova venne l'uragano.	Nadat je het nieuwe huis had gevonden, kwam de orkaan.
Loro	ebbero trovato	Dopo che ebbero trovato la bella macchina fecero l'incidente.	Nadat ze de nieuwe auto hadden gevonden, hadden ze het ongeluk.

Indicativo Futuro Semplice: Simple Future Indicative

In de futuro semplice trovare tzoekt een hoopvol geluid, als een goed voorteken: Vedrai! Troverai il lavoro che cerchi! U zult zien, u zult de baan vinden die u zoekt! EENDus als het over meningen gaat, krijgt het een beetje een voorspellende toon: Troverete Parigi una città fantastica. U zult Parijs een fantastische stad vinden. Deels komt dit omdat je in de nabije toekomst, vaak in het Italiaans, de tegenwoordige tijd kunt gebruiken, en de meesten doen dat ook. Vedrai, presto trovi lavoro.

Io	troverò	Vedrai! Domani troverò i cani per strada.	Je zult zien: morgen kom ik de honden op straat tegen.
Tu	troverai	Tu troverai semper cose belle.	Je zult altijd mooie dingen vinden.
Lui, lei, Lei	troverà	Lei troverà semper amici dappertutto.	Ze zal altijd overal vrienden vinden.
Noi	troveremo	Al comizio la settimana prossima troveremo sicuramente i politici noiosi.	Op de stompbijeenkomst zullen we zeker vinden dat de politici saai zijn.
Voi	troverete	Dai, quest'anno troverete la casa nuova.	Kom op, dit jaar zul je een nieuw huis vinden.
Loro	troveranno	Forse domani troveranno la bella macchina che cercano.	Misschien vinden ze morgen wel de mooie auto die ze zoeken.

Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative

De futuro anteriore van trovare, een samengestelde tijd gemaakt van de toekomst van gemiddeld en je voltooid deelwoord trovato, drukt een ontdekkingsactie uit die in de toekomst zal plaatsvinden nadat een andere actie heeft plaatsgevonden, ook in de toekomst. Ci sposeremo quando avremo trovato casa. We gaan trouwen nadat we een huis hebben gevonden. Natuurlijk spreken Engelssprekenden gewoon, we trouwen als we een huis vinden. Italianen ook. Maar dit is de genuanceerde en correcte manier om het te zeggen.

Io	avrò trovato	Domani a quest'ora avrò trovato i cani per strada.	Morgen om deze tijd ben ik de gewone honden op straat tegengekomen.
Tu	avrai trovato	Quando avrai trovato le tue belle cose che vuoi, ti sistemerai.	Wanneer u de mooie dingen die u wilt hebben gevonden, gaat u tot rust komen.
Lui, lei, Lei	avrà trovato	Quando avrà trovato gli amici sarà contenta.	Als ze haar vrienden heeft gevonden, zal ze gelukkig zijn.
Noi	avremo trovato	Quando avremo trovato i politici noiosi come semper ce ne andremo.	Als we hebben vastgesteld dat de politici zoals gewoonlijk saai zijn, vertrekken we.
Voi	avrete trovato	Quando avrete trovato la casa nuova vi sposerete.	Wanneer u uw nieuwe huis heeft gevonden, gaat u trouwen.
Loro	avranno trovato	Quando avranno trovato la bella macchina saranno felici.	Als ze de mooie auto hebben gevonden, zullen ze blij zijn.

Congiuntivo Presente: Present aanvoegende wijs

In de presenteren, de conjunctief drukt de wereld uit van hoop, wens, angst in het heden: mijn moeder hoopt vandaag dat ik nu een baan vind (mia mamma spera che io trovi un lavoro adesso); voglio che troviamo un bar per guardare la partita (Ik wil dat we een bar vinden om de wedstrijd te bekijken). Rechte regelmatige aanvoegende wijs in -zijn.

Che io	trovi	Mia madre crede che io trovi i cani per strada tutti i giorni, ma non è vero.	Mijn moeder gelooft dat ik elke dag de honden op straat tegenkom, maar dat is niet waar.
Che tu	trovi	Spero che tu trovi semper le cose belle.	Ik hoop dat je mooie dingen vindt.
Che lui, lei, Lei	trovi	Spero che lei trovi semper amici dappertutto.	Ik hoop dat ze overal vrienden vindt.
Che noi	troviamo	Spero che non troviamo i politici noiosi come semper.	Ik hoop dat we de politici niet zo saai vinden als gewoonlijk.
Che voi	troviate	Spero che voi troviate la casa nuova.	Ik hoop dat je je nieuwe huis vindt.
Che loro	trovino	Spero che loro trovino la bella macchina che vogliono.	Ik hoop dat ze de mooie auto vinden waarnaar ze op zoek zijn.

Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive

In de passato, de aanvoegende wijs drukt vandaag de hoop of wens uit dat de bevinding al is gebeurd. Een samengestelde tijd, het is gemaakt van de tegenwoordige conjunctief van de hulp en het voltooid deelwoord. Spero che abbiate trovato il bar per guardare la partita (Ik hoop dat je de bar voor ons hebt gevonden om de wedstrijd te bekijken). We weten niet of het is gebeurd.

Che io	abbia trovato	Mia madre teme che abbia trovato i cani per strada un'altra volta.	Mijn moeder is bang dat ik de honden op straat weer tegenkom.
Che tu	abbia trovato	Spero che tu abbia trovato le cose belle che cerchi.	Ik hoop dat je de mooie dingen die je zoekt hebt gevonden.
Che lui, lei, Lei	abbia trovato	Spero che lei abbia trovato amici dappertutto.	Ik hoop dat ze overal vrienden heeft gevonden.
Che noi	abbiamo trovato	Temo che abbiamo trovato i politici noiosi come semper.	Ik vrees dat we de politici zoals gewoonlijk saai hebben gevonden.
Che voi	abbiate trovato	Spero che voi abbiate trovato la casa nuova.	Ik hoop dat je je nieuwe huis hebt gevonden.
Che loro	abbiano trovato	Spero che loro abbiano trovato la bella macchina che cercano.	Ik hoop dat ze de mooie auto hebben gevonden waarnaar ze op zoek zijn.

Congiuntivo Imperfetto: Imperfect Subjunctive

De aanvoegende wijs imperfetto is een simpele (niet-samengestelde) tijd die de wens of angst om te vinden uitdrukt met zowel het wensen als het vinden in hetzelfde rijk van het verleden: Speravo che trovassimo il bar per guardare la partita. Ik hoopte dat we de bar zouden vinden om de wedstrijd te bekijken. Het kan al dan niet zijn gebeurd, maar we kunnen vermoeden. Normaal -zijn conjunctief.

Che io	trovassi	Mia madre temeva che io trovassi i cani per strada.	Mijn moeder was bang dat ik de honden op straat zou vinden.
Che tu	trovassi	Speravo che tu trovassi le belle cose che cercavi	Ik hoopte dat je de mooie dingen zou vinden waar je naar op zoek was.
Che lui, lei, Lei	trovasse	Speravo che lei trovasse amici dappertutto.	Ik hoopte dat ze overal vrienden zou vinden.
Che noi	trovassimo	Speravo che noi non trovassimo i politici noiosi come semper.	Ik hoopte dat we de politici niet zoals gewoonlijk saai zouden vinden.
Che voi	trovaste	Speravo che trovaste la casa nuova.	Ik hoopte dat je je nieuwe huis zou vinden.
Che loro	trovassero	Speravo che trovassero la bella macchina che vogliono.	Ik hoopte dat ze de mooie auto zouden vinden die ze wilden.

Congiuntivo Trapassato: Past Perfect Subjunctive

Met de trapassato, de trovare is in een samengestelde tijd, met de hulp gemiddeld in de onvolmaakte conjunctief. Het werkwoord dat wens of verlangen of angst uitdrukt, kan in verschillende tijden voorkomen, allemaal in het verleden of voorwaardelijk: Speravo che avessimo trovato il bar per guardare la partita; ho sperato che avessimo trovato il bar per guardare la partita; avrei sperato che avessimo trovato il bar per guardare la partita. Het vertaalt zich allemaal in ik hoopte / ik had gehoopt / ik had gehoopt dat we inmiddels de bar hadden gevonden om de wedstrijd te bekijken.

Che io	avessi trovato	Mia madre sperava che avessi trovato i cani per strada.	Mijn moeder had gehoopt dat ik de honden op straat had gevonden.
Che tu	avessi trovato	Vorrei che tu avessi trovato le cose belle che cerchi.	Ik wou dat je de mooie dingen die je zoekt had gevonden.
Che lui, lei, Lei	avesse trovato	Avrei voluto che avesse trovato amici dappertutto.	Ik wou dat ze overal vrienden had gevonden.
Che noi	avessimo trovato	Luigi avrebbe voluto che non avessimo trovato i politici noiosi komen semper.	Luigi wenste dat we de politici niet zoals gewoonlijk saai hadden gevonden.
Che voi	aveste trovato	Speravo che voi aveste trovato la casa nuova.	Ik had gehoopt dat je je nieuwe huis had gevonden.
Che loro	avessero trovato	Vorrei che avessero trovato la bella macchina che vogliono.	Ik wou dat ze de mooie auto hadden gevonden die ze wilden.

Condizionale Presente: Present Conditional

De presenterencondizionale van trovare drukt uit wat je zou vinden als er iets anders zou gebeuren: een nieuw appartement als je rijk was, of een nieuw vriendje als je tijd had, of een nieuw museum in Rome als je het wist.

Io	troverei	Troverei i cani per strada se aspettassi.	Ik zou de honden op straat vinden als ik wachtte.
Tu	troveresti	Troveresti le cose belle se tu aspettassi.	Je zou de mooie dingen die je zoekt vinden als je wacht.
Lui, lei, Lei	troverebbe	Troverebbe amici dappertutto se aspettasse.	Ze zou overal vrienden vinden als ze wachtte.
Noi	troveremmo	Troveremmo i politici noiosi come semper se li ascoltassimo.	We zouden de politici zoals gewoonlijk saai vinden als we naar hen luisterden.
Voi	trovereste	Trovereste la casa nuova se aspettaste.	Je zou je nieuwe huis vinden als je wachtte.
Loro	troverebbero	Troverebbero la bella macchina che vogliono se aspettassero.	Ze zouden de mooie auto vinden die ze wilden als ze wachtten.

Condizionale Passato: Past Conditioneel

De passatocondizionale van trovare drukt uit wat u in het verleden zou hebben gevonden als er iets anders was gebeurd of niet was gebeurd - beide in het verleden. Aangezien dit een samengestelde tijd is, wordt het gevormd met de huidige voorwaardelijke gemiddeld en het voltooid deelwoord (behalve voor het reflexieve gebruik, zie hieronder).

Io	avrei trovato	Avrei trovato i cani per strada se avessi aspettato.	Ik had de honden op straat gevonden als ik had gewacht.
Tu	avresti trovato	Avresti trovato le belle cose che cerchi se tu avessi aspettato.	Je zou de mooie dingen hebben gevonden die je wilde als je had gewacht.
Lui / lei / Lei	avrebbe trovato	Avrebbe trovato amici dappertutto se avesse aspettato.	Ze zou overal vrienden hebben gevonden als ze had gewacht.
Noi	avremmo trovato	Avremmo trovato i politici noiosi come semper se avessimo aspettato.	Als we hadden gewacht, zouden we de politici saai hebben gevonden.
Voi	avreste trovato	Avreste trovato la casa nuova se aveste aspettato.	Je had je nieuwe huis gevonden als je had gewacht.
Loro	avrebbero trovato	Avrebbero trovato la bella macchina se avessero aspettato.	Ze zouden de prachtige auto hebben gevonden als ze hadden gewacht.

Imperativo / Imperatief

Tu	trova	Trova il cane!	Vind de hond!
Noi	troviamo	Troviamo il cane!	Laten we de hond zoeken!
Voi	trovate	Trovate il cane!	Vind de hond!

Infinito Presente & Passato: Infinitive Present & Past

De oneindig van trovare wordt vaak gebruikt bij het helpen van werkwoorden (cercare di trovare, sperare di trovare), en met andare of venire het krijgt de speciale betekenis van bezoeken. Vado a trovare mia nonna: ik ga mijn oma bezoeken. Vieni a trovarmi! Kom me zien! En zoals je weet, zowel in het heden als in het verleden, kan het vrij goed dienen als zelfstandig naamwoord (infinito sostantivato).

Trovare	Trovarti mi ha risollevata.	Toen ik je tegenkwam, voelde ik me beter.
Avere trovato	Het restaurant biedt een ruime keuze.	Het restaurant open hebben gevonden was een meevaller.

Gerundio Presente & Passato: Present & Past Gerund

Trovando	Trovando il ristorante chiuso, Giorgio ha deciso di mangiare a casa.	Giorgio vond het restaurant gesloten en besloot thuis te eten.
Avendo trovato	Het verhaal gaat over een casa sua impossibile, Giorgio ha traslocato.	Nadat Giorgio het geluid bij hem thuis niet kon verdragen, bewoog hij.

Intransitief en reflexief

Trovare in het intransitieve trovarsi betekent jezelf vinden (in een dilemma, bijvoorbeeld, of een bepaalde situatie). In dat geval gebruik je essere in verbinding tijden. Non mi sarei trovata in questa situazione se non per te. Ik zou mezelf niet hebben gevonden (ik zou niet zijn) in deze situatie, zo niet voor jou.

Maar in het intransitieve wordt het ook vaak gebruikt om "te lokaliseren" of eenvoudiger "zijn" te betekenen, met de si deeltje als aanvulling op de locatie. Bijvoorbeeld:

Milano si trova in Lombardije. Milaan ligt in Lombardia.
Mio nipote si trova a Roma per lavoro. Mijn neef is in Rome voor werk.
In questo momento mi trovo a Parigi. Op dit moment ben ik in Parijs.

Met de bijwoorden bene of mannetje—trovarsi bene of trovarsi man—Het betekent jezelf thuis te vinden; gelukkig of op zijn gemak zijn of thuis op een plek (of niet); graag op een plek zijn (of niet). Let nogmaals op de essere hulp: Marco e Gianna en zoon van molto bene da Franco. Marco en Gianna vonden het erg leuk / vonden zichzelf gelukkig bij Franco.

Het betekent ook iets voor jezelf vinden. Je zult het in het reflexief horen, bijvoorbeeld om te zeggen dat ik een nieuw huis zou hebben gevonden als ik het geld had gehad: Mi sarei trovata casa nuova se avessi avuto i soldi. Heb je een nieuwe vriend gevonden? Ti sei trovata un'amica nuova?

Trovarsi wederzijds

In het omgekeerde trovarsi betekent elkaar vinden of samenkomen, elkaar tegenkomen of elkaar ontmoeten (met een andere persoon):

Che bello che ci siamo trovati per strada! Wat leuk om elkaar op straat tegen te komen!
Troviamoci op Piazza del Campo. Laten we afspreken op Piazza del Campo.
Quando lavoravo a Pisa, io e Lucia ci trovavamo spesso per un caffé. Toen ik in Pisa werkte, kwamen Lucia en ik vaak samen voor koffie.

Ook in de gerundreflex en wederkerig:

Trovandomi a Cetona, ho visitato la bellissima Rocca. Toen ik mezelf in Cetona vond, ging ik naar de prachtige Rocca.
Essendomi trovata man, sono partita. Nadat ik mezelf in moeilijkheden had gebracht, vertrok ik.
Essendoci trovati insieme a cena, abbiamo brindato. Na elkaar te hebben gevonden tijdens het avondeten, hebben we feest gevierd.