De heel oude, heel gewone Franse idiomatische uitdrukkingDat is het leven, uitgesproken zeg la vee, is over de hele wereld geweest en terug als steunpilaar in tientallen culturen. In Frankrijk wordt het nog steeds in dezelfde zin als altijd gebruikt, als een soort ingetogen, enigszins fatalistische klaagzang dat dit is hoe het leven is en dat je er niet veel aan kunt doen. Het lijkt logisch dat deze uitdrukking vaak wordt gezegd met schouderophalen en een verbijsterd, maar gefronste wenkbrauw.
In het Engels wordt het vertaald als 'dat is leven' en 'zo is het leven'. Een vulgair equivalent in het Engels zou zijn: 'Sh-- gebeurt.'
Niet-Franse sprekers geven de voorkeur aan het Franse origineel
De Fransen C'est het leven, verrassend genoeg verdient het de voorkeur in niet-Franse culturen, en dat is het leven wordt veel meer in het Engels gebruikt dan in het Frans. Maar in tegenstelling tot velen uitdrukkingen dat Engelstaligen van het Frans hebben geleend, is de betekenis in beide talen hetzelfde.
Dat is het leven, zelfs in het Engels is het een trieste, Chaplin-achtige erkenning dat iets minder dan ideaal geaccepteerd moet worden, want zo is het leven.Hier is een uitwisseling die het fatalisme benadrukt dat inherent is aan deze uitdrukking:
- Il a perdu son boulot et sa maison le même jour, tu te rends compte? > Hij verloor dezelfde dag zijn baan en zijn huis. Kun je je voorstellen?
- Dat is het leven! > C'est la vie! / Zo is het leven!
Variaties op het thema, sommige goed, sommige niet
C'est la guerre > Dat is oorlog.
C'est la vie, c'est la guerre, c'est la pomme de terre. > 'Dat is leven, dat is oorlog, dat is de aardappel.' (Alleen Engelstaligen gebruiken dit vreemde gezegde.)
In het Frans, dat is het leven kan ook niet-fatalistisch worden gebruikt. Als zodanig ligt de nadruk op het presentatieve c'est introduceren het leven en het idee dat we het hebben over iets dat essentieel is voor het leven of een bepaalde manier van leven, zoals in:
L'eau, c'est la vie. > Water is leven.
C'est la vie de famille qui me manque. > Het is het gezinsleven dat ik mis.
Vivre dans le besoin, c'est la vie d'artiste. > Leven in armoede is het leven van een kunstenaar.
Gerelateerde uitdrukkingen
C'est la vie de château (pourvu que ça dure). > Dit is het goede leven. Leef ernaar (zolang het duurt).
C'est la belle vie! > Dit is het leven!
La vie est procedure! > Het leven is moeilijk!
C'est la bonne. > Het is de juiste.
C'est la Bérézina. > Het is een bittere nederlaag / een verloren zaak.
La Vie en Rose > Leven door roze bril
La vie n'est pas en rose. > Het leven is niet zo mooi.
C'est la zone! > Het is hier een kuil!
C'est la vie, mon pauvre vieux! > Dat is het leven, mijn vriend!
Alternatieve versies van 'C'est la Vie'
Bref, c'est la vie! > Hoe dan ook, dat is het leven!
Dat is het leven. / C'est comme cela. / La vie est ainsi faite. > Het leven is het leven.
Dat is het leven. / Op n'y peut rien. / C'est comme ça. > Dat is de manier waarop de bal stuitert. / Zo gaat het nou eenmaal
Voorbeelden van gebruik
Je sais que c'est frustrant, mais c'est la vie. > Ik weet dat het frustrerend is, maar dat is het leven.
C’est la vie, c’est de la comédie et c’est aussi du cinéma. > Dat is het leven, dat is komedie, en dat is ook cinema.
Alors il n'y a rien à faire. Dat is het leven! > Er is dan niets te doen. Dat is het leven!