Het maken van zinnen negatief in het Frans is een beetje anders dan in het Engels, vanwege het tweedelige negatieve bijwoord en de soms moeilijke plaatsing. Normaal gesproken, ne... pas is het eerste negatieve bijwoord dat we leren. Maar er zijn eigenlijk veel negatieve bijwoorden die zo zijn gebouwd, dus als je het eenmaal begrijpt ne... pas, je kunt bijna elke zin negatief maken.
'Ne' gebruiken... 'Pas'
Om een zin of vraag te maken negatief, plaats ne voor het vervoegde werkwoord en pas (of een van de andere negatieve bijwoorden) erna. Ne... pas vertaalt ruwweg als "niet".
Je suis riche> Je ne suis pas riche.
Ik ben rijk> Ik ben niet rijk.
Êtes-vous fatigué? > N'êtes-vous pas fatigué?
Ben je moe? > Ben je niet moe?
In samengestelde werkwoorden en dubbel werkwoord constructies, de negatieve bijwoorden omringen het vervoegde werkwoord (behalve nul deel, dat volgt op het hoofdwerkwoord).
Je n'ai pas étudié.
Ik heb niet gestudeerd.
Nous n'aurions pas su.
We zouden het niet geweten hebben.
Il ne sera pas arrivé.
Hij zal niet zijn aangekomen.
Tu n'avais pas parlé?
Je had niet gesproken?
Il ne veut pas skier.
Hij wil niet skiën.
Je ne peux pas y aller.
Ik kan daar niet heen.
Wanneer er een is onbepaald lidwoord of partitief artikel in een negatieve constructie, verandert het artikel in de, wat betekent "(niet) elke":
J'ai une pomme> Je n'ai pas de pomme.
Ik heb een appel> Ik heb geen appels.
Gebruik makend van 'Ne 'en een alternatief voor' Pas '
Ne... pas is het meest voorkomende Franse negatieve bijwoord, maar er zijn een aantal anderen die dezelfde grammaticaregels volgen.
| ne... pas toegift | nog niet |
| Il n'est pas encore arrivé. | Hij is nog niet gearriveerd. |
| ne... pas toujours | niet altijd |
| Je ne mange pas toujours ici. | Ik eet hier niet altijd. |
| ne ...pas du tout | helemaal niet |
| Je n'aime pas du tout les épinards. | Ik hou helemaal niet van spinazie. |
| ne... pas niet plus | ook niet |
| Je n'aime pas non plus les oignons. | Ik hou ook niet van uien. |
| ne... aucunement | helemaal niet, op geen enkele manier |
| Il n'est aucunement à blâmer. | Hij is op geen enkele manier schuldig. |
| ne... guère | nauwelijks, nauwelijks, nauwelijks |
| Il n'y a guère de monde. | Er is bijna niemand daar. |
| ne ...jamais | nooit |
| Nous ne voyageons jamais. | We reizen nooit. |
| ne... nietigverklaring | helemaal niet |
| Il ne veut vernietiging venir. | Hij wil helemaal niet komen. |
| ne... nul deel | nergens |
| Je ne l'ai trouvé nulle part. | Ik kon het nergens vinden. |
| ne... punt | niet (formeel / literair equivalent van ne... pas) |
| Je ne te hais punt. | Ik haat je niet. |
| ne... plus | niet meer, niet meer |
| Vous n'y travaillez plus. | Je werkt daar niet meer. |
| ne... que | enkel en alleen |
| Il n'y a que deux chiens. | Er zijn maar twee honden. |
'Pas' gebruiken zonder 'Ne'
Het Franse negatieve bijwoord pas wordt vaak samen met gebruikt ne, maar pas kan ook alleen worden gebruikt om verschillende redenen.
Pas kan zonder worden gebruikt ne om een bijvoeglijk naamwoord, bijwoord, zelfstandig naamwoord of voornaamwoord te ontkennen. Maar het kan ook worden gebruikt om een werkwoord te ontkennen. Merk op dat dit gebruik van pas alleen is enigszins informeel. In de meeste gevallen zou u een zin moeten kunnen construeren met behulp van ne... pas dat betekent hetzelfde.
Pas + Bijvoeglijk naamwoord
Il doit être ravi! Pas ravi, meer inhoud, oui.
Hij moet verrukt zijn! Niet opgetogen, maar (ja, hij is) gelukkig.
C'est un homme pas sympathique.
Hij is geen aardige man.
Pas gentil, ça.
Dat is niet lief.
Pas mogelijk!
Dat is niet mogelijk!
Pas + Bijwoord
Tu en veux? Oui, mais pas beaucoup.
Wil je wat? Ja, maar niet veel.
Ça va? Pas mal.
Hoe gaat het met jou? Niet slecht.
Waarom niet ?
Waarom niet?
Pas comme ça!
Zo niet!
Pas si vite!
Niet zo snel!
Pas souvent, pas encore, pas trop
Niet vaak; nog niet; niet te veel
Pas + Noun
Elle vient mercredi? Niet, pas mercredi. Jeudi.
Komt ze op woensdag? Nee, niet woensdag. Donderdag.
Je veux deux bananes. Pas de bananes aujourd'hui.
Ik wil twee bananen. Geen bananen vandaag.
Geen probleem !
Geen probleem!
Pas + Voornaamwoord
Qui veut nous aider? Pas moi!
Wie wil ons helpen? Niet ik!
Tu als faim? Pas du tout!
Heb je honger? Helemaal niet!
Ah niet, pas ça!
Oh nee, niet dat!
Pas + Verb
Je ne sais pas. > Je sais pas.
Of weeën die nog informeler zijn, zoals:
J'sais pas, Sais pas, en zelfs Chais pas.
Ik weet het niet.
Pas kan ook worden gebruikt om bevestiging te vragen:
Tu viens, ou pas?
Kom je of niet?
Je l'aime bien, pas toi?
Ik vind het echt leuk, niet?
Pas vrai?
Rechtsaf? of is dat niet waar?
Notitie: Pas kan ook een zelfstandig naamwoord zijn dat 'stap' betekent en dat in veel voorkomt Franse uitdrukkingen.