Er zijn verschillende woorden die worden gedeeld en die een gedeelde betekenis hebben tussen het Spaans en het Engels. Grace en het Spaanse woord Gracia zijn een goed voorbeeld.
Spaans woord: gracia
Engels woord: genade
Etymologie
De woorden zijn afgeleid van het Latijnse woord gratus, die betekenissen had als "aangenaam", "geliefd", "aangenaam" en "gunstig". Het Engelse woord werd via Oudfrans onderdeel van het Engels.
Gerelateerde woorden
Onder de Engelse woorden met dezelfde wortel zijn "mee eens", "feliciteren", "schande", "bevredigen", "gratis", "dankbaarheid", "gratis" en "ondankbaar".
Spaanse woorden met dezelfde wortel omvatten agradecer (om te bedanken), agrado (plezier of vriendelijkheid), desgracia (tegenslag), gracias (de meervoudsvorm, wat betekent "bedankt"), gratis (vrij), gratificación (beloning), dankbaarheid (dankbaarheid), gratuito (gratis, gratis) en ingrato (ondankbaar).
Gebruik
Deze twee woorden hebben een breed scala aan betekenissen die elkaar overlappen. In beide talen kunnen ze de volgende betekenis hebben:
- Een persoonlijke eigenschap die een persoon aangenaam of aantrekkelijk maakt voor anderen.
- Het vermogen om op een elegante manier te handelen of te bewegen.
- Een daad van genade of gratie.
- In de christelijke theologie, onverdiende goddelijke vriendelijkheid.
Het meest voorkomende gebruik van het woord in het Spaans is in zijn meervoudsvorm, gracias, de gebruikelijke manier om 'dank je wel' te zeggen. In het Engels is deze betekenis van "genade" voornamelijk aanwezig wanneer het wordt gebruikt om te verwijzen naar een dankgebed dat voor een maaltijd wordt gezegd.
Een van de meest voorkomende betekenissen van gracia heeft geen overeenkomstig gebruik in het Engels. Het kan verwijzen naar humor of een grap, zoals in de zinnen "Nee, ik heb geen gracia"(Ik vind dat niet grappig) en"¡Qué gracia!" (Hoe grappig!)
Referenties:
American Heritage Dictionary, Diccionario de la Real Academia Española