Vergelijken van deelwoorden in het Spaans en Engels

U hoeft niet ver te zoeken om de nauwe relatie te zien tussen het Engels en de talen waaruit het is afgeleid Latijns. Hoewel de overeenkomsten het duidelijkst zijn in de woordenschat, bevat het Engels ook belangrijke aspecten van de grammatica die analogen hebben in op het Latijn gebaseerde talen, waaronder Spaans. Onder hen is het voltooid deelwoord, een uiterst nuttig woordtype dat zowel in het Engels als in het Spaans kan worden gebruikt als onderdeel van een werkwoordsvorm of als bijvoeglijk naamwoord.

Deelwoorden uit het verleden in het Engels zijn niet altijd even duidelijk als in het Spaans, omdat ze vaak dezelfde vorm aannemen als de verleden tijd, omdat ze meestal eindigen in "-ed." In de werkwoordsvorm kun je zien wanneer een '-ed'-werkwoord functioneert als een voltooid deelwoord, omdat het wordt gecombineerd met een vorm van het werkwoord' hebben '. Voor "gewerkt" is bijvoorbeeld een verleden tijd werkwoord in de zin "ik werkte" maar een voltooid deelwoord in "ik heb gewerkt". Minder vaak kan een voltooid deelwoord ook worden gebruikt in de

Spaanse voltooid deelwoorden eindigen meestal op -ado of -Ik doeen vertoont dus een vage gelijkenis met de Engelse equivalenten. Maar hun vorm verschilt van de eenvoudige tijden uit het verleden, waaronder woorden als compré (Ik kocht) en vinieron (ze kwamen).

Zowel Spaans als Engels hebben talrijke onregelmatige deelwoorden uit het verleden, vooral van veel voorkomende werkwoorden. In het Engels eindigen veel, maar verre van alles, op "-en": gebroken, gedreven, gegeven, gezien. Anderen volgen dat patroon niet: gemaakt, gekwetst, gehoord, gedaan.

In het Spaans eindigen bijna alle onregelmatige voltooid deelwoorden op -cho of -naar: dicho, van decir (zeggen); hecho, van hacer (maken of doen); puesto, van poner (om te zetten); en visto, van ver (ver).

Hier volgen enkele van de meest voorkomende onregelmatige voltooid deelwoorden in het Spaans:

• Abierto (van abrir, openen)
• Cubierto (van cubrir, bedekken)
• Escrito (van escribir, schrijven)
• Frito (van freír, om te bakken)
• Impreso (van imprimir, printen)
• Muerto (van morir, sterven)
• Roto (van romper, breken)
• Vuelto (van volver, terugbrengen)

Een andere overeenkomst tussen Engels en Spaans is dat deelwoorden uit het verleden vaak worden gebruikt als bijvoeglijke naamwoorden. Hier zijn een paar voorbeelden die de twee talen delen:

• Estoy satisfecho. (Im tevreden.)
• Los Estados Unidos. (De Verenigde Staten.)
• El hombre confundido. (De verward Mens.)
• Pollo frito. (Gebakken kip.)

Hoewel het vaak lastig is om dit te doen, kunnen de meeste werkwoorden in beide talen worden omgezet in bijvoeglijke naamwoorden met behulp van het voltooid deelwoord.

Omdat ze bij dergelijke Spaanse gebruiken als bijvoeglijke naamwoorden fungeren, moeten ze zowel in aantal als in geslacht overeenkomen met de zelfstandige naamwoorden die ze vergezellen.

Hetzelfde geldt in het Spaans wanneer het voltooid deelwoord een vorm van een van beide volgt ser of estar, die beide worden vertaald als 'zijn'. Voorbeelden:

• Los regalos fueron envueltos. (De geschenken waren verpakt.)
• Las computadoras fueron rota's. (De computers waren gebroken.)
• Estoy cansada. (Ik ben moe, zei een vrouw.)
• Estoy cansado. (Ik ben moe, zei een man.)

In het Spaans kunnen veel deelwoorden uit het verleden ook als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt, simpelweg omdat bijvoeglijke naamwoorden vrijelijk als zelfstandige naamwoorden kunnen worden gebruikt wanneer de context hun betekenis duidelijk maakt. Een die soms in nieuwsverhalen wordt gezien, is los desaparacidos, verwijzend naar degenen die door onderdrukking zijn verdwenen. Vaak worden bijvoeglijke naamwoorden die als zelfstandige naamwoorden worden gebruikt, vertaald met de Engelse "één" zoals in los escondidos, de verborgen, en el colorado, de gekleurde.

Dit fenomeen komt ook voor in het Engels, hoewel minder vaak in het Spaans. We kunnen bijvoorbeeld praten over 'het verloren' of 'het vergeten' waarbij 'verloren' en 'vergeten' als zelfstandige naamwoorden functioneren.)

Het andere grote gebruik van het voltooid deelwoord is combineren met het werkwoord haber in het Spaans of "hebben": in het Engels (de werkwoorden hebben waarschijnlijk een gemeenschappelijke oorsprong) om de voltooide tijden. Over het algemeen worden de perfecte tijden gebruikt om te verwijzen naar acties die zijn of zullen worden voltooid:

• Hij hablado. (Ik heb gesproken.)
• Habrá salido. (Zij zal hebben links.)
• ¿Heeft comido? (Heb jij gegeten?)

Zoals u kunt zien, is het voltooid deelwoord een van de manieren waarop werkwoorden in zowel het Spaans als het Engels hun veelzijdigheid en flexibiliteit krijgen. Let op het gebruik van het voltooid deelwoord bij het lezen en het zal u misschien verbazen hoe vaak de woordvorm goed wordt gebruikt.

• Deelwoorden uit het verleden werken vrijwel hetzelfde in het Engels en Spaans, omdat het beide werkwoordsvormen zijn die als bijvoeglijke naamwoorden en soms als zelfstandige naamwoorden kunnen fungeren.
• Past deelwoorden combineren met haber in het Spaans en "hebben" in het Engels om de perfecte tijden te vormen.
• Regelmatige deelwoorden uit het verleden eindigen op "-ed" in het Engels en -ado of -Ik doe in het Spaans.