Mano, Día, andere woorden die de Spaanse genderregel overtreden

Spaans zelfstandige naamwoorden die eindigen met -O zijn mannelijk en eindigen op -een vrouwelijk zijn, toch?

Ja, meestal. Maar hierop zijn veel uitzonderingen geslacht regel, waarvan de twee bekendste zijn mano, het woord voor hand, dat vrouwelijk is, en día, het woord voor dag, dat mannelijk is.

Belangrijkste leerpunten

De meeste Spaanse zelfstandige naamwoorden eindigen op -O zijn mannelijk en eindigen meestal op -een zijn vrouwelijk, maar er zijn uitzonderingen.
Sommige uitzonderingen treden op vanwege de manier waarop de woorden in andere talen werden behandeld, zoals Latijn en Grieks.
Veel zelfstandige naamwoorden die verwijzen naar banen of rollen van mensen kunnen zowel mannelijk als vrouwelijk zijn, afhankelijk van de persoon waarnaar ze verwijzen.

6 manieren waarop de regel wordt overtreden

Uitzonderingen op de een-is-vrouwelijk-O-is-mannelijke regel valt in zes categorieën:

Woorden die verkorte versies zijn van andere woorden. Bijvoorbeeld, la foto (foto) is vrouwelijk omdat het een afkorting is voor la fotografía.

instagram viewer

Woorden die eindigen op -ista als het equivalent van de Engelse "-ist." Bijvoorbeeld, dentista kan zowel mannelijk als vrouwelijk zijn, afhankelijk van het feit of de genoemde tandarts een man of een vrouw is. Een paar woorden met andere eindes, zoals modelo voor een menselijk model, worden op dezelfde manier behandeld.
Woorden waarvan de betekenis variëren afhankelijk van het geslacht. Bijvoorbeeld, un cometa is een komeet, maar una cometa is een vlieger.
Dat zijn enkele mannelijke woorden komen uit het Grieks en eindigen in -een (vaak -ma). De meeste van deze woorden hebben Engels verwant.
Een paar samengestelde zelfstandige naamwoorden, die traditioneel mannelijk zijn, zelfs als het zelfstandig naamwoord afkomstig is van een vrouwelijk zelfstandig naamwoord.
Woorden die slechts uitzonderingen zijn, zoals mano en día. Meestal komen deze uitzonderingen voort uit de manier waarop de woorden in het Latijn werden behandeld.

Lijst met woorden die de genderregel overtreden

Dit zijn de meest voorkomende woorden die de a / o regel, hoewel er tientallen andere zijn:

el aroma: aroma
el Canadá: Canada
el clima: klimaat
el cólera: cholera (maar la cólerawoede)
el cometa: komeet (maar la cometa, vlieger)
el cura: mannelijke priester (maar la cura, genezende of vrouwelijke priester)
el día: dag
el diagrama: diagram
el dilema: dilemma
el diploma: diploma
la disco: disco (afkorting van la discoteca)
el drama: drama
el enigma: raadsel
el esquema: overzicht, diagram
la foto: foto (afkorting van la fotografía)
el guardia: politieagent of mannelijke bewaker (maar la guardia, waakzaamheid, politieagente of vrouwelijke bewaker)
el guardabrisa: voorruit
el guardarropa: kledingkast
El Guía: mannelijke gids (maar la guía, gids of vrouwelijke gids)
el idioma: taal
el idiota: mannelijke idioot (maar la idiota, vrouwelijke idioot)
el indígena: inheemse man (maar la indígena, inheemse vrouw)
la mano: hand-
el mañana: nabije toekomst (maar la mañana, morgen of morgen)
el mapa: kaart
la modelo: vrouwelijk model (maar el modelo, mannelijk model of verschillende typen op levenloze modellen)
el morfema: morfeem
la moto: motorfiets (afkorting van la motocicleta)
la nao: schip
el panorama: panorama, vooruitzichten
el papa: paus (maar la papa, aardappel)
el planeta: planeet
el plasma: plasma
el poema: gedicht
el policía: politieagent (maar la policía, politie of politievrouw)
el problemema: probleem
el programmma: programma
el quechua: Quechua-taal
la radio: radio (afkorting van la radiodifusión; maar el radio, straal of radium; gebruik van de vrouwelijke vorm is afhankelijk van de regio)
la reo: vrouwelijke crimineel (maar el reo, mannelijke crimineel)
el reuma, el reúma: reuma
el síntoma: symptoom, teken
el sistema:systeem
el sofá: sofa
la sopraan: vrouwelijke sopraan (maar el sopraan, mannelijke sopraan)
el tanga: G-string
el telegrama: telegram
el tema: thema, onderwerp
el teorema: stelling
el tequila: tequila (afkorting van el licor de Tequila)
la testigo: vrouwelijke getuige (maar el testigo, mannelijke getuige)
el tranvía: tram

Geslacht voor beroepsnamen en andere rollen

De meeste woorden die verwijzen naar de banen of rollen van mensen, veel eindigend op -ista of -eta, die zowel mannelijk als vrouwelijk kan zijn, worden hierboven niet vermeld. De meesten hebben Engelse cognates. Onder de overvloed aan woorden die in die categorie passen, zijn:

el / la atleta: atleet
el / la artista: artiest
el / la astronauta: astronaut
el / la dentista: tandarts
el / la derechista: rechts of rechtsbuiten
el / la comentarista: commentator
el / la flebotomista: phlebotomist
el / la izquierdista: linkse of linksbuiten
el / la oficinista: kantoormedewerker
el / la poeta: dichter
el / la profeta: profeet
el / la turista: toerist

Vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die gebruiken El

Ook niet opgenomen in de toplijst zijn combinaties zoals el agua (water en el águila (adelaar) - vrouwelijke woorden die beginnen met een gestresste een- of ha- en worden onmiddellijk voorafgegaan door el (liever dan la) alleen in het enkelvoud.

Met deze woorden, el geeft geen geslacht aan, maar wordt in plaats daarvan gebruikt voor het gemak van uitspraak. Het lijkt op de manier waarop het Engels "an" vervangt door "a" voor sommige zelfstandige naamwoorden, aangezien de regel van toepassing is op het openingsgeluid van het woord, niet op de manier waarop het wordt gespeld.