In technische zin zijn twee woorden met een gemeenschappelijke oorsprong cognates. Meestal zijn cognates woorden in twee talen die een gemeenschappelijke etymologie of achtergrond hebben en vergelijkbaar of identiek zijn. Bijvoorbeeld het Engelse woord "kiosk" en de Spaansquiosco zijn verwant omdat ze allebei van het Turkse woord komen Kosk.
Een van de beste dingen van het leren van Spaans uit het Engels is dat er ongeveer 1000 woorden zijn die verwant zijn aan of geleend zijn van een gemeenschappelijke taal. Naast het voordeel van het gebruik van hetzelfde alfabet, kunt u effectief veel woordbetekenissen kennen zonder zelfs maar te proberen. Voorbeelden van verwante paren zijn "azuurblauw" en azul, "commissie" en comité en "telefoon" en teléfono.
Andere termen die "verwant" betekenen in het Spaans zijn palabra afín, palabra relacionada of palabra cognada.
Woordbetekenissen kunnen in de loop van de tijd veranderen
Cognates hebben vaak een vergelijkbare betekenis, maar in sommige gevallen kan de betekenis door de eeuwen heen in een of andere taal veranderen. Een voorbeeld van zo'n verandering in het Engelse woord "
arena", wat meestal verwijst naar een sportfaciliteit en de Spanjaarden arena, wat "zand" betekent. Beide woorden komen van het Latijnse woord harena, wat oorspronkelijk "zand" betekende en beide verwijzen naar een gebied van een Romeins amfitheater dat bedekt was met zand. Spaans behield de betekenis van "zand" en gebruikt het woord ook om naar een sportarena te verwijzen. Het Engels leende het woord alleen uit het Latijn en betekende "arena" als een faciliteit zoals een Romeins amfitheater. Engels had al een woord voor "zand", en het is geen verwant woord arena.False Cognates
Valse verwanten zijn woorden waarvan mensen algemeen denken dat ze verwant zijn, maar waarvan taalkundig onderzoek onthult dat ze geen verband houden en geen gemeenschappelijke oorsprong hebben. Een andere term hiervoor is 'valse vrienden'. Een voorbeeld van valse vrienden is het Spaanse woord sopa, wat betekent "soep" en het Engelse woord "zeep". Beide lijken op elkaar, maar zijn niet verwant. Het Spaanse woord voor "zeep" is jabón.
Andere voorbeelden van valse cognates zijn het Engelse woord "much" en het Spaanse woord mucho, beide zien er hetzelfde uit en hebben een vergelijkbare betekenis, maar zijn niet verwant, omdat ze zijn geëvolueerd uit verschillende wortels: "veel" uit vroege Germaanse en mucho uit het Latijn. Het Spaanse woord parar, wat betekent "stoppen" en het Engelse woord "pare", wat betekent "inkorten", zijn ook valse cognaten.
Lijst met veelvoorkomende valse cognaten
Er zijn veel woorden die verwant zijn in het Engels en Spaans. Je ziet een woord, het doet je denken aan een Engels woord. Je begrijpt de betekenis. Maar er zijn enkele valstrikken die je kunnen laten denken dat het één ding betekent, maar in feite betekent het niet hoe het klinkt. Wat volgt is een lijst met veelvoorkomende valse cognaten om je te helpen voorbij de vallen te navigeren.
| Spaans woord | Betekenis | Gebruik in een zin |
|---|---|---|
| Werkelijk | Betekent eigenlijk niet, het is een bijwoord dat momenteel betekent. | Actualmente el presidente de Estados Unidos tegen Donald Trump. |
| Contestar | Betekent niet om te betwisten, het is een werkwoord dat betekent om te antwoorden. | Voy a deelnemer el teléfono. |
| Constipado | Betekent niet constipado, het betekent verkouden zijn. | Esta constipado. |
| Embarazada | Betekent niet gênant, het betekent zwanger zijn. | Mi hermana está embarazada. |
| En absoluut | Betekent niet absoluut, het betekent helemaal niet. | Nee ik Gustanlosperrosnlabsoluto. |
| Minorista | Betekent niet minderheid, het is een bijvoeglijk naamwoord voor detailhandel of zelfstandig naamwoord voor detailhandelaar. | Macy's is een tienda minorista. |
| Molestar | Betekent niet molest, het is een werkwoord dat irriteert. | No molestes a su hermano. |
| Realizar | Betekent niet dat je je moet realiseren, het is een werkwoord dat verwijst naar iets dat echt of voltooid wordt. | Yo realicé mi sueño de ser abogado. |
| Tonijn | Betekent niet tonijn, het betekent cactusvijgcactus. | Quiero bebirjugo de tonijn. |