Betekenis, oorsprong en gebruik van 'Gringo'

Dus iemand noemt je een gringo of gringa. Moet je je beledigd voelen?

Het hangt er van af.

Bijna altijd verwijzend naar buitenlanders in een Spaanssprekend land, gringo is een van die woorden waarvan de precieze betekenis, en vaak de emotionele kwaliteit ervan, kan variëren met geografie en context. Ja, het kan zijn en is vaak een belediging. Maar het kan ook een term van genegenheid of neutraal zijn. En het woord is lang genoeg buiten de Spaanstalige gebieden gebruikt om in Engelse woordenboeken te worden vermeld, gespeld en in wezen hetzelfde uitgesproken in beide talen.

De etymologie of de oorsprong van het Spaanse woord is onzeker, hoewel het waarschijnlijk afkomstig is griego, het woord voor "Grieks". In het Spaans, zoals in het Engels, is het al lang gebruikelijk om naar een onverstaanbare taal te verwijzen als Grieks. (Denk "Het is Grieks voor mij" of "Habla en griego.") Dus na verloop van tijd, griego's schijnbare variant, gringo, ging verwijzen naar een vreemde taal en naar buitenlanders in het algemeen. Het eerste bekende geschreven Engelse gebruik van het woord was in 1849 door een ontdekkingsreiziger.

Een beetje volksetymologie over gringo is dat het in Mexico is ontstaan ​​tijdens de Mexicaans-Amerikaanse oorlog omdat Amerikanen het lied "Green Grow the." Lelies. 'Aangezien het woord in Spanje is ontstaan ​​lang voordat er een Spaanstalig Mexico was, is er geen waarheid in deze stad legende. Eens werd het woord in Spanje vaak gebruikt om specifiek naar het Iers te verwijzen. En volgens een woordenboek uit 1787 verwees het vaak naar iemand die slecht Spaans sprak.

In zowel Engels als Spaans, gringa wordt gebruikt om naar een vrouw te verwijzen (of, in het Spaans, als een vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord).

In het Spaans is de term Gringolandia wordt soms gebruikt om naar de Verenigde Staten te verwijzen. Gringolandia kan ook verwijzen naar de toeristische zones van sommige Spaanssprekende landen, vooral die gebieden waar veel Amerikanen samenkomen.

Een ander verwant woord is engringarse, om te gedragen als een gringo. Hoewel het woord in woordenboeken voorkomt, lijkt het niet echt gebruikt te worden.

In het Engels wordt de term "gringo" vaak gebruikt om te verwijzen naar een bezoekende Amerikaan of Brit Spanje of Latijns-Amerika. In Spaanssprekende landen is het gebruik ervan complexer met de betekenis ervan, althans de emotionele betekenis ervan, grotendeels afhankelijk van de context.

Waarschijnlijk vaker wel dan niet, gringo is een minachtende term die wordt gebruikt om te verwijzen naar buitenlanders, vooral Amerikanen en soms de Britten. Het kan echter ook worden gebruikt met buitenlandse vrienden als een term voor genegenheid. Een vertaling die soms voor de term wordt gegeven, is 'Yankee', een term die soms neutraal is, maar ook minachtend kan worden gebruikt (zoals in 'Yankee, ga naar huis!').

Het woordenboek van de Real Academia Española biedt deze definities, die kunnen variëren afhankelijk van de geografie van waar het woord wordt gebruikt:

1. Buitenlanders, vooral iemand die Engels spreekt, en in het algemeen iemand die een taal spreekt die geen Spaans is.
2. Als bijvoeglijk naamwoord, verwijzen naar een vreemde taal.
3. Een inwoner van de Verenigde Staten (definitie gebruikt in Bolivia, Chili, Colombia, Cuba, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Paraguay, Peru, Uruguay en Venezuela).
4. Inwoner van Engeland (definitie gebruikt in Uruguay).
5. Inheems in Rusland (definitie gebruikt in Uruguay).
6. Een persoon met een witte huid en blond haar (definitie gebruikt in Bolivia, Honduras, Nicaragua en Peru).
7. Een onverstaanbare taal.