Het Spaanse woord después betekent "later" of "na" en kan worden gebruikt als voorzetsel, bijwoord, bijvoeglijk naamwoord of voorzetsel voornaamwoord. Het meest voorkomende gebruik van het woord después is een voorzetsel. Het woord heeft altijd een accentteken op de é.
Después als voorzetsel
Después wordt vaak gebruikt in de zin después de, die functioneert als een voorzetsel wat betekent "na". Het wordt gevolgd door een zelfstandig naamwoord, voornaamwoord of een infinitief fungeren als zelfstandig naamwoord.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Llegamos después de la cena. | We komen aan na het eten. |
| Geen sé qué sucede después de la muerte. | Ik weet niet wat er na de dood gebeurt. |
| Después de la lluvia, empezó una tragedia. | Na de regen begon een tragedie. |
| Hay cinco cosas is belangrijk voor een betere después de instalar Windows. | Er zijn vijf belangrijke dingen die u moet doen na het installeren van Windows. |
| Este libro cubre temas relacionados con la vida después del tratamiento. | Dit boek behandelt onderwerpen die verband houden met het leven na behandeling. |
| Me gusta el helado después de estudiar. | Ik hou van ijs na mijn studie. |
| Veel meer informatie over de verkooppunten is goed te noemen. | Velen denken dat het gezond is om na het eten een wandeling te maken. |
| Mi vida después de ella es bastante tranquila. | Mijn leven na haar is vredig genoeg. |
Después als bijwoord
Después is een gewoonte bijwoord waarvan de vertalingen "na", "daarna", "daarna", "later", "dan" en "volgende" bevatten. Het kan voor of na het werkwoord worden geplaatst met weinig of geen verschil in betekenis.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Después fuimos a la jungla costarricense. | Daarna gingen we naar de Costa Ricaanse jungle. |
| No sé si voy a verte después. | Ik weet niet of ik je later zal zien. |
| ¿Para qué lavarse los dientes si después voy a comer? | Waarom zou ik mijn tanden poetsen als ik later ga eten? |
| Bajé los videos para verlos después. | Ik heb de video's gedownload om ze later te bekijken. |
| Esperaremos unos segundos en la entrada y después saldremos. | We wachten een paar seconden bij de ingang en dan vertrekken we. |
De zin después que kan worden gevolgd door een werkwoord in de indicatief of aanvoegende wijs volgens de normale regels voor stemmingsgebruik.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Después que vi la película nunca volvé a ver la esclavitud de la misma manera. | Nadat ik de film had gezien, zag ik de slavernij nooit meer op dezelfde manier. |
| Después que lleguemos allí, será muy difícil salir. | Daar aangekomen zal het erg moeilijk zijn om te vertrekken. |
| Een pelar las papas después que duerma al bebé. | Ik ga de aardappelen schillen nadat ik de baby in slaap heb gebracht. |
Después als bijvoeglijk naamwoord
Después kan ook als onveranderlijk functioneren bijvoeglijk naamwoord, wat betekent dat het geen meervoudsvormen of geslachtsvormen heeft, om tijdsperioden over te brengen. Het wordt achter het zelfstandig naamwoord geplaatst waarnaar het verwijst.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Veinte días después, todo ha cambiado. | Twintig dagen later was alles veranderd. |
| Pienso en el día después. | Ik denk aan de dag daarna. (Alternatieve vertaling: ik denk aan de volgende dag.) |
| La presidenta tiene mi renuncia un segundo después de que me la pida. | De president heeft mijn ontslag één seconde nadat ze erom heeft gevraagd. |
| Casi dos siglos después, un nuevo estudio ha revelado la verdad sobre las víctimas de Jack el Destripador. | Bijna twee eeuwen later heeft een nieuwe studie de waarheid onthuld over de slachtoffers van Jack the Ripper. |
Después als een voorzetsel-voornaamwoord
Als voorzetsel voornaamwoord, después volgt meestal para, wat meestal "voor" betekent.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Geen quiero dejar las cosas para después. | Ik wil de spullen niet voor later achterlaten. |
| Estas zoon las mejores bebidas para después de hacer ejercicio. | Dit zijn de lekkerste drankjes voor na het sporten. |
| Jasmín espera hacerlo para después. | Jasmín hoopt het voor later te doen. |
| El plátano es un alimento saciante para después de un entrenamiento extenuante. | De weegbree is een bevredigend voedsel voor na een slopende training. |
Gemeenschappelijk figuurlijk gebruik van Después
Sommige zinnen gebruiken después figuurlijk; de uitdrukking wijkt enigszins af van de letterlijke interpretatie.
| Spaanse zin | Engelse vertaling |
|---|---|
| Es un mundo pequeño después de todo. | Ondanks alles is het een kleine wereld. |
| El momento marcó un antes y un después. | Het moment markeerde een keerpunt. |
Belangrijkste leerpunten
- Después heeft de betekenis van "na" of "later" en kan worden gebruikt als verschillende woordsoorten.
- Een van de meest voorkomende toepassingen van después staat in het voorzetsel después de.
- De zin después que kan worden gevolgd door een werkwoord in de conjunctieve of indicatieve stemming.