'Más' in het Spaans gebruiken als bijwoord, zelfstandig naamwoord of voornaamwoord

Más is het woord dat in het Spaans het meest wordt gebruikt als het equivalent van "meer" en soms "meest". Het functioneert meestal als een bijwoord maar soms als een bijvoeglijk naamwoord of voornaamwoord. Hier is een gids voor het gebruik ervan:

In zijn meest eenvoudige gebruik, más kan voor een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord komen om "meer" of "meest" te betekenen, afhankelijk van de context. Op dezelfde manier, más is vaak het equivalent van het Engelse achtervoegsel "-er" of "-est".

• ¿Cuál es el idioma más fácil para aprender? (Wat is de easiEst taal om te leren?)
• Es más difícil vivir en el éxito. (Het is meer moeilijk om met succes te leven.)
• ¿Si me baño en cloro seré más blanco? (Als ik in chloor baad, zal ik dan wit zijneh?)
• La propulsión warp de Star Trek in de Verenigde Staten más rápido que la luz. (De voortstuwing van Star Trek wordt gebruikt om snel te reizeneh dan licht.)
• El monte Fujiyama es conocido como la más hermosa montaña en la Tierra. (Mount Fujiyama staat bekend als de meest prachtige berg op aarde.)

Als het voor een komt zelfstandig naamwoord, más kan functioneren als een mannelijk of vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord en kan ook worden vertaald als 'meer'. Het gebruik ervan als bijvoeglijk naamwoord om "de meeste" te betekenen, is mogelijk maar ongebruikelijk.

• Hay más felicidad en dar que en recibir. (Er is meer geluk in geven dan in ontvangen.)
• Puedes enviar una invitación por correo electrónico a dos o más personas a la vez. (Je kunt een uitnodiging per e-mail naar twee of meer personen tegelijk sturen.)
• ¿Causa la contaminación del aire más muertes extra al año que el tabaco? (Veroorzaakt luchtvervuiling meer extra doden per jaar dan tabak?)

Más kan ook op dezelfde manier als een voornaamwoord fungeren waar het in de plaats komt van "más + zelfstandig naamwoord ":

• Tengo más que tú. (Ik heb meer dan jij.)
• Compramos más cuando tenemos hambre. (We kopen meer als we honger hebben.)
• Lo más que puedes lograr es ser número dos. (Het meeste dat u kunt bereiken, is nummer twee zijn.)

De uitdrukking "meer dan" wordt bijna altijd vertaald als más de of más que. De twee uitdrukkingen worden echter op verschillende manieren gebruikt, zijn niet onderling uitwisselbaar en mogen niet met elkaar worden verward.

Más de wordt gebruikt met nummers en hoeveelheden:

• Las olas, de más de siete metros de altura, hicieron estragos. (De golven, meer dan 7 meter hoog, veroorzaakte ravage.)
• Había más de un mil espectadores. (Er waren meer dan 1000 toeschouwers.)
• Es importante bier más de dos litros de agua al día. (Het is belangrijk om te drinken meer dan twee liter water per dag.)

Más wachtrij anders wordt gebruikt. Zoals in het tweede voorbeeld hieronder, kan een bijvoeglijk naamwoord of bijwoord tussen de más en de wachtrij.

• Hoy te amo más que ayer. (Ik hou van jou meer vandaag dan gisteren.)
• La paz es más difícil wachtrij la guerra. (Vrede is meer moeilijk dan oorlog.)
• Somos mucho más que amigo's. (We zijn veel meer dan vrienden.)

Hoewel más wordt vaak vertaald als "meer" wanneer het wordt gebruikt als bijwoord na a werkwoord, vaak is het beter om de context een andere vertaling te laten suggereren:

• ¡Geen puedo vivir más con mis padres! (Ik kan niet leven langer met mijn ouders!)
• Pienso más cuando no hooi distracciones. (I denk beter als er geen afleiding is.)
• Esta pilas verhaalt duran más. (Deze oplaadbare batterijen gaan mee langer.)

In wiskundige formules, más is het equivalent van "plus":

• Dos más dos es igual a cuatro. (Twee plus twee is gelijk aan vier.)
• La suma de cero más cualquier número da dicho número. (De som van nul plus een willekeurig getal geeft dat getal.)

Más mag niet worden verward met mas, hoewel de twee woorden klinken hetzelfde en kom uit de dezelfde oorsprong. Mas is een voorzetsel betekent "maar." Je zult het niet vaak horen -mas heeft een voornamelijk literair gebruik en in het echte leven is de woordkeuze voor "maar" dat wel pero.

Eeuwen geleden, más en mas begon als hetzelfde woord, waarbij de eerste uiteindelijk de accent omdat het de stress zou krijgen omdat de "meer" en "maar" betekenissen uiteen liepen.

• Más wordt meestal gebruikt als bijwoord om "meer" of "meest" te betekenen.
• Más kan ook worden gebruikt als bijvoeglijk naamwoord of voornaamwoord dat "meer" betekent.
• Más en mas zijn niet hetzelfde woord; het laatste is een literair woord dat "maar" betekent.