Hoewel salir is een veel voorkomende werkwoord dat betekent 'vertrekken' in de zin van 'vertrekken' of 'uitgaan', het heeft ook een aantal andere betekenissen die misschien niet meteen duidelijk zijn.
Snelle feiten
- Salir is een veel voorkomend werkwoord dat meestal "weggaan" of "verlaten" betekent.
- In sommige contexten salir kan andere betekenissen hebben die over het algemeen verwijzen naar de verandering in status, uiterlijk of locatie van iemand of iets als gevolg van een actie.
- Salir is onregelmatig vervoegd.
Salir Betekent 'weggaan'
Hier zijn enkele voorbeelden van zinnen met salir's meest voorkomende betekenis:
- Los Cubs salieron de Los Ángeles met een Victoria. (De Cubs verlieten Los Angeles met een overwinning.)
- ¿Cuándo saliste por primera vez de tu casa con tu bebé? (Wanneer ben je voor het eerst van huis gegaan met je baby?)
- Mi avión sale a las nueve con destino a Tijuana. (Mijn vliegtuig vertrekt om 9 uur naar Tijuana.)
- Voy a salir a comprar leche. (Ik ga melk kopen.)
- Propongo que salgamos a la calle a celebrar el campeonato. (Ik stel voor dat we de straat op gaan om het kampioenschap te vieren.)
- Saldré muy motivado pero sé que no será fácil. (Ik zal heel gemotiveerd vertrekken, maar ik weet dat het niet gemakkelijk zal zijn.)
Salir Met andere betekenissen
Hier zijn enkele andere betekenissen van salir met voorbeeldzinnen:
- om te blijken:Ik salió bien la prueba. (De quiz kwam goed uit voor mij.) Salí enoja en la foto. (Ik bleek boos te zijn op de foto.)
- verschijnen (vaak gezegd van een lichamelijke toestand):Me verkoop pus de los pendientes. (Ik krijg etter van mijn oorbellen.) Si lo tocas te saldrá urticaria. (Als je het aanraakt, breek je uit in netelroos.)
- stijgen (zei astronomische lichamen):El sol sale hoy a las 7:12. (De zon komt vandaag om 7:12 op.)
- te publiceren of te verspreiden:De tv is beschikbaar voor televisies en is nu beschikbaar in Nueva York. (Ik keek naar de televisie toen ze het nieuws vertelden over wat er in New York was gebeurd.) El libro salió a la venta en los primeros días de noviembre. (Het boek ging in de eerste dagen van november in de verkoop.)
In een negatieve vorm met een meewerkend voorwerp, salir kan het onvermogen aangeven om iets te bereiken: Geen le salió como esperaba. (Het bleek niet te zijn zoals hij had gehoopt.) No me sale este problemita de distancia entre 2 puntos. (Ik kan dit eenvoudige probleem over de afstand tussen twee punten niet achterhalen.)
In de reflexief het formulier, salirse verwijst soms naar een soort van overlopen of lekken: Pes a que hace seis meses se crearon las nuevas canalizaciones, el agua se salía inundando las calles. (Ondanks dat het zes maanden geleden was dat de nieuwe leidingen werden geïnstalleerd, lekte het water en overstroomde de straten.)
De zin salirse con la suya betekent meestal "zijn zin krijgen": Chávez se salió con la suya y Coca-Cola retiró el producto de la venta. (Chavez kreeg zijn zin en Coca-Cola haalde het product van de markt.)
Salir kan ook deel uitmaken van enkele veel voorkomende zinnen:
- salir con (om uit te gaan met) — Teresa verkoop met José. (Teresa gaat uit met Jose.)
- salir de (vandaan komen) — De verkoop van producten in de las vacas. (Melk is een voedsel dat afkomstig is van koeien. Salir de betekent gewoonlijk "vertrekken" of "verlaten".)
- salir caro (om duur te zijn):Verkoop muy caro deportar indocumentados. (Het is erg duur om mensen zonder papieren te deporteren.)
Zoals altijd bij woorden die meer dan één betekenis hebben, let op de context om te bepalen wat er wordt bedoeld.
Gerelateerde woorden
La salida is een zelfstandig naamwoord met betekenissen die verband houden met die van salir. Ze omvatten een uitgang of uitweg, de oplossing voor een probleem, een vertrek, de opkomst van de zon (of een ander astronomisch lichaam) en verschillende soorten output.
Het bijvoeglijk naamwoord salido kan verwijzen naar iets dat uitpuilt of uitsteekt. Het kan ook verwijzen naar een krols dier (of het menselijke equivalent).
Het bijvoeglijk naamwoord saliente kan verwijzen naar iemand of iets dat belangrijk of prominent is, of naar een politicus die zijn ambt verlaat.
Salir is vaak normaal, maar het voegt een g aan de stengel in sommige vormen en wijzigt ook het einde in de indicatieve toekomstige en voorwaardelijke tijden.
Dit zijn de onregelmatige vormen:
Aanwezig indicatief:yo salgo
Toekomstig indicatief:yo saldré, tú saldrás, él / ella / usted saldrá, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldréis, ellos / ellas / ustedes saldrán
Voorwaardelijk:yo saldría, tú saldrías, él / ella / usted saldría, nosotros / nosotras saldríamos, vosotros / nosotras saldríais, ellos / ellas / ustedes saldríán
Present aanvoegende wijs:yo salga, tú salgas, él / ella / usted salga, nosotros / nosotras salgamos, vosotros / nosotras salgáis, ellos / ellas / ustedes salgan
Bevestigend noodzakelijk: sal tú, salga usted, salgamos nosotros / nosotras, salgan ustedes
Negatieve noodzaak:geen salgas tú, geen salga usted, geen salgamos nosotros / nosotras, geen salgáis vosotros / vosotras, geen salgan ustedes.