Hoe gebruik je het Spaanse werkwoord Ser

"Ser"kan een uitdagend werkwoord zijn voor Spaanse studenten omdat het meestal wordt vertaald als" zijn ", zoals het werkwoord is"estar"Hoewel ze meestal op dezelfde manier kunnen worden vertaald, zijn" ser "en" estar "verschillend werkwoorden met verschillende betekenissen. Met enkele uitzonderingen, je kunt de ene niet vervangen door de andere.

Complicerende zaken, "ser" heeft er vele vervoegd vormen die er niet uitzien alsof ze verband kunnen houden met het oorspronkelijke werkwoord. Voorbeelden zijn 'es' (hij / zij / het is), 'eran' (ze waren) en 'vuist' (jij was). "Ser" wordt vaak gebruikt bij het beschrijven van aangeboren (en dus vaak vaste) eigenschappen van een persoon of ding.

Op zijn eenvoudigst wordt ser alleen gebruikt om aan te geven dat er iets bestaat. Dit gebruik van "ser" moet niet worden verward met "hooi, "wat wordt gebruikt om te betekenen" er is. "" Ser "wordt niet op deze manier gebruikt om het bestaan ​​op een bepaalde locatie aan te geven, als volgt:

• Ser o no ser, esa es la pregunta. > Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag.
• Pienso, luego soja. > Ik denk, daarom ben ik.

Ser wordt gebruikt om twee concepten of identiteiten samen te voegen die als hetzelfde worden gezien. Als het onderwerp "ser" wordt begrepen door de context, hoeft dit niet expliciet te worden vermeld.

• Este es el nuevo modelo. > Dit is het nieuwe model.
• La causa de la guerra era el temor de la libertad de las colonias. > De oorzaak van de oorlog was angst voor de vrijheid van de koloniën.
• Lo importante no es la idea, sino cómo la ejecutas. > Het belangrijkste is niet het idee, maar hoe je het uitvoert.
• Será mi casa. > Het wordt mijn huis.

'Ser' wordt gebruikt om de essentiële aard van iets te beschrijven, niet hoe iets op een bepaald moment zou kunnen zijn.

• La casa es grande. > Het huis is groot.
• Soy feliz. > Ik ben van nature gelukkig.
• Las hormigas zoon negras. > Mieren zijn zwart.
• La nieve es fría. > Sneeuw is koud.

Dit gebruik staat soms in contrast met dat van 'estar'. 'Estoy feliz' kan bijvoorbeeld de betekenis overbrengen van "Ik ben op dit moment gelukkig." In dit geval is geluk geen inherente kwaliteit, maar iets vluchtig.

Net als bij aangeboren kenmerken, wordt "ser" gebruikt om te verwijzen naar categorieën waartoe personen of dingen behoren, zoals hun beroepen, waar iets van is gemaakt, de plaats waar iemand of iets woont of vandaan komt, en iemands religieuze of etnische afkomst identiteit. Merk op dat hoewel dergelijke eigenschappen in de loop van de tijd kunnen veranderen, ze over het algemeen als onderdeel van de aard van die persoon kunnen worden beschouwd op het moment van de verklaring.

• Somos de Argentina. > We komen uit Argentinië.
• Geen soja-marinero, soja-capitán. > Ik ben geen zeeman, ik ben een kapitein.
• Es Pablo. > Hij is Paul.
• Los billetes son de papel. > De rekeningen zijn gemaakt van papier.
• Espero que no seas de esas personas. > Ik hoop dat je niet een van die mensen bent.
• El papa es católico. > De paus is katholiek.
• Su madre es joven. > Haar moeder is jong.
• El rol del actor fue un viaje ida y vuelta al pasado. > De rol van de acteur was een rondreis naar het verleden.
• Mi amiga es muy inteligente. > Mijn vriend is erg slim.

De bezit of eigendom kan letterlijk of figuurlijk zijn:

• El coche es mío. > De auto is van mij.
• Es mi casa. > Het is mijn huis.
• El siglo XXI komt uit China. > De 21e eeuw behoort tot China.

Gebruik van een "to be" werkwoord met een voltooid deelwoord om de lijdende vorm is gestructureerd zoals in het Engels maar komt veel minder vaak voor.

• La canción fue oída. > Het lied was te horen.
• Son usados ​​para comer. > Ze worden gebruikt om te eten.
• El gobernador fue arrestado en su propia casa. > De gouverneur werd in zijn eigen huis gearresteerd.

Tijd vertellen volgt typisch dit patroon:

• Es la una. > Het is 1 uur.
• Zoon las dos. > Het is 2 uur.
• Era la tarde de un domingo típico. > Het was een typische zondagmiddag.
• La hora local del encuentro será las cuatro de la tarde. > De lokale tijd van de bijeenkomst is 16.00 uur.

Hoewel "estar" wordt gebruikt voor directe locatiebepalingen, wordt "ser" gebruikt voor de locatie van evenementen.

• El concierto es en la playa. > Het concert is op het strand.
• La fiesta será en mi casa. > Het feest zal bij mij thuis zijn.

Onpersoonlijk uitspraken in het Engels beginnen meestal met "it" en verwijzen eerder naar een concept dan naar een concreet iets. In het Spaans wordt het onderwerp niet expliciet vermeld, dus de zin kan beginnen met een vorm van "ser".

• Es belangrijk. > Het is belangrijk.
• Será mi elección. > Het zal mijn keuze zijn.
• Fue difícil pero necesario. > Het was moeilijk maar noodzakelijk.
• Es sorprendente que no puedas hacerlo. > Het is verrassend dat je het niet kunt.