Er zijn er twee gemeenschappelijk Frans equivalenten voor het restrictieve 'alleen' in het Engels: verzegeling en ne... wachtrij. Deze twee termen betekenen in wezen hetzelfde, maar verzegeling is een bijwoord van hoeveelheid terwijl ne... wachtrij is een negatief bijwoord, dus ze worden een beetje anders gebruikt
Seulement: Alleen
De eenvoudigste manier om 'alleen' in het Frans te zeggen, is met het bijwoord verzegeling, die een zelfstandig naamwoord, werkwoord of clausule kan kwalificeren.
J'ai seulement un livre.
Ik heb maar één boek.
Il voit seulement les films étrangers.
Hij ziet alleen buitenlandse films.
Merk op hoe de plaatsing van verzegeling kan de betekenis veranderen:
J'ai lu seulement deux pages pour te faire plaisir.
Ik heb slechts twee pagina's gelezen om u te behagen. (Je wilde niet dat ik meer las.)
J'ai lu deux pagina's seulement pour te faire plaisir.
Ik heb alleen twee pagina's gelezen om je te plezieren. (Ik had geen zin om te lezen, maar ik heb het voor je gedaan.)
Il veut seulement travailler à la banque.
Hij wil alleen bij de bank werken. (Hij wil daar niet investeren).
Il veut travailler seulement à la banque.
Hij wil alleen bij de bank werken. (Hij wil niet in de winkel werken).
Ne... Que: Alleen in het negatieve
Een even gewone maar iets gecompliceerdere manier om "alleen" te zeggen is met ne... wachtrij, die op dezelfde manier wordt gebruikt als andere negatieve bijwoorden: ne gaat voor het werkwoord en wachtrijvolgt het meestal.
Je n'ai qu'un livre.
Ik heb maar één boek.
Il ne voit que les films étrangers.
Hij ziet alleen buitenlandse films.
Net als bij verzegeling, kunt u de betekenis veranderen door te plaatsen wachtrij direct voor het woord dat u wilt kwalificeren.
Je n'ai lu que deux pagina's voor te plaveir plaisir.
Ik heb slechts twee pagina's gelezen om u te behagen.
Je n'ai lu deux pagina's que pour te faire play.
Ik heb alleen twee pagina's gelezen om je te plezieren.
Il ne veut que travailler à la banque.
Hij wil alleen bij de bank werken.
Il ne veut travailler qu'à la banque.
Hij wil alleen bij de bank werken.
Merk op dat voor onbepaalde tijd en partitieve artikelen veranderen niet in de na ne... wachtrij, zoals ze dat na elkaar doen negatieve bijwoorden:
Je n'ai qu'un livre.
Ik heb maar één boek.
Il ne veut que des idées.
Hij wil alleen ideeën, Hij zoekt alleen wat ideeën.
Negatie: niet alleen
Om 'niet alleen' te zeggen, kun je negeren ne... wachtrij in ne... pas que, die op zichzelf kan staan of kan worden gevolgd door aanvullende informatie:
Je n'ai pas que 3 livres (j'ai 2 stylos aussi).
Ik heb niet slechts 3 boeken (ik heb ook 2 pennen)
Il n'y a pas que le travail (il faut vivre aussi).
Werk is niet alles wat er is; er is meer [in het leven] dan alleen werk.
Il n'était pas qu'en retard ...
Hij was niet alleen laat (er is meer aan de hand).
Seulement
Seulement heeft twee minpunten. De eerste, ne... pas seulement is vrijwel uitwisselbaar met ne... pas que.
Je n'ai pas seulement 3 livres ...
Ik heb niet slechts 3 boeken ...
Il n'y a pas seulement le travail ...
Werk is niet alles wat er is ...
Il n'était pas seulement en retard ...
Hij was niet alleen laat ...
Non-Seulement
Het andere negatieve, niet-verzegeling, kan niet worden gebruikt in een zelfstandige clausule; het moet in evenwicht zijn met zoiets aussi, mais toegift, enz.
Il y a non seulement le travail; il faut vivre aussi.
Werk is niet alles wat er is; je moet ook leven.
Non seulement j'ai 3 livres, mais aussi 2 stylos.
Ik heb niet alleen 3 boeken, ik heb ook 2 pennen.
Non seulement il était en retard, mais encore il était ivre.
Hij was niet alleen laat, maar ook dronken. Hij was niet alleen laat, hij was (ook) dronken.