Er zijn echt drie Duitse werkwoorden dat kan vertaald worden als "te weten" in het Engels! Maar Duitstaligen hoeven zich er niet echt zorgen over te maken, en dat doe je ook niet nadat je deze les hebt behandeld.
De twee belangrijkste Duitse werkwoorden die "weten" betekenen kennen en wissen. Een derde werkwoord, können, is een modaal werkwoord dat betekent meestal 'kunnen' of 'kunnen', maar in bepaalde situaties kan het ook 'weten' betekenen. (Lees meer over modals in deel 3 van deze les.) Hier zijn drie verschillende "weet" -voorbeelden, met drie verschillende Duitse werkwoorden, die zich vertalen in het Engels "weet" zinnen.
Ich weiß Bescheid.
Ik weet ervan.
Wir kennen ihn nicht.
We kennen hem niet.
Er kann Deutsch.
Hij kent Duits.
Elk voorbeeld hierboven vertegenwoordigt een andere betekenis van 'weten'. In feite in veel andere talen (waaronder Frans, Duits, Italiaans en Spaans), in tegenstelling tot Engels, worden er gewoonlijk twee verschillende werkwoorden gebruikt om het Engels "kennen" uit te drukken. Deze andere talen hebben één werkwoord betekent "een persoon te weten" of "bekend te zijn met" (een persoon of zoiets), en een ander werkwoord dat betekent "om te weten een feit" of "te weten over iets."
De verschillen tussen Kennen, Wissen en Können
In het Duits, kennen betekent "weten, vertrouwd zijn met" en wissen betekent "een feit weten, weten wanneer / hoe." Duitstaligen weten het altijd (wissen) wanneer welke moet worden gebruikt. Als ze het hebben over het kennen van een persoon of bekend zijn met iets, zullen ze het gebruiken kennen. Als ze het hebben over het weten van een feit of weten wanneer iets zal gebeuren, zullen ze het gebruiken wissen.
In de meeste gevallen wordt Duits gebruikt können (kan) het idee uitdrukken om te weten hoe je iets moet doen. Dergelijke zinnen kunnen vaak ook worden vertaald met "kan" of "kan". De Duitser ich kann Französisch evenaart "Ik kan (spreken, schrijven, lezen, begrijpen) Frans" of "Ik weet het Frans." Er kann schwimmen. = "Hij weet hoe om te zwemmen." of "Hij kan zwemmen."
Weten hoe om te zeggen Know
De drie Duitse "weten" Werkwoorden
| Engels | Deutsch |
| iemand kennen) | kennen |
| Om te weten (een feit) | wissen |
| weten hoe) | können |
| Klik op een werkwoord om de vervoeging te zien. |
Deel twee - voorbeeldzinnen / Oefeningen