Laten we beginnen met een fout die je de hele tijd hoort: wees voorzichtig en zeg niet "une assiette" (a bord) in plaats van "un siège" (een stoel). Studenten raken in de war omdat het werkwoord voor "zitten" "s'asseoir" is, dus denken ze dat "une assiette" verwant is. Vandaar de fout.
Er zijn er te veel om op te noemen: des plats creux (dieper), des plats plats (ja, "platte" serveerschaal), en we sorteren ze vaak op hun vorm of gebruik: un plat rond, ovaal, carré (rond, ovaal, vierkant ...), un plat à poisson (voor de vis), un plat à tarte (taart)... un plat pour le four (voor de oven).
Et bien, Camille, ça va? Weet je het zeker? Tu n'as pas l'air dans ton assiette.
Nou, Camille, gaat het? Weet je het zeker? Je ziet er niet goed uit.
En het heeft niets met een bord te maken! Eigenlijk komt het wel uit "s'asseoir", en heeft het te maken met de stand waarin men zit: "L'assiette". Het is een oud Frans woord, dat tegenwoordig alleen nog maar voor paardrijden wordt gebruikt. We zeggen: "un bon cavalier a une bonne assiette". (een goede ruiter heeft een goede zithouding). Anders wordt het Franse woord "une assiette" gebruikt voor een bord, dat is alles.