Laisser ("vertrekken, verliezen") is een gewoonte -er werkwoord dat vervoegingspatronen deelt in alle tijden en stemmingen met elk ander regulier Frans werkwoord dat eindigt op -er, veruit de grootste groep Franse werkwoorden. Laisser wordt vaak gebruikt als een semi-hulpwerkwoord en als een voornaamwoordelijk werkwoord.
Betekenis nr. 1: 'vertrekken'
Laisser is een overgankelijk werkwoord die een direct object nodig heeft en betekent "iets of iemand achterlaten".
- Wil je me laisser de l'argent noemen? > Kunt u me wat geld geven?
- Je vais laisser la porte ouverte. > Ik laat de deur open.
- Cela me laisse perplex. > Dat maakt me perplex.
- Au revoir, je te laisse. > Tot ziens, ik ga / vertrek.
- Laisse, je vais le faire. > Laat het, ik doe het.
Laisser is een van de vijf werkwoorden in het Frans die "weggaan" betekenen, en Engelstaligen verwarren ze vaak. Dit zijn de essentiële verschillen:
- Laisser betekent "iets achterlaten".
- Partiris het meest rechttoe rechtaan en betekent gewoon "weggaan" in algemene zin.
- S'en aller is min of meer uitwisselbaar met partir, maar het heeft de enigszins informele nuance om weg te gaan.
- Sortir betekent "uitgaan".
- Quitterbetekent 'iemand of iets achterlaten', wat vaak een langdurige scheiding betekent.
Betekenis nr. 2: 'verliezen'
Laisser betekent minder vaak "iets verliezen". Merk op dat het werkwoord in deze zin nog steeds transitief is; er is nog steeds een direct object voor nodig.
- Het is een ongeluk in een ongeluk. > Bij het ongeval verloor hij een arm
- Elle a failli laisser is vie hier. > Ze verloor gisteren bijna haar leven.
Wanneer laisser wordt gevolgd door een infinitief, het betekent "(iemand) laten (iets) doen".
- Il m'a laissé sortir. > Hij liet me naar buiten gaan.
- Laisse-le jouer. > Laat hem spelen.
Zie laisser plus infinitief betekent 'jezelf laten zijn (komen)', zoals in:
- Il s'est laissé persuader. > Hij liet zich overtuigen.
- Ne te laisse pas décourager! > Laat je niet ontmoedigen!
Uitdrukkingen met 'Laisser'
Laisser wordt gebruikt in een aantal idiomatische uitdrukkingen, waaronder:
- laisser tomber > te laten vallen
- Laissez-moi rire. > Laat me niet lachen.
- Laisse faire. > Maakt niet uit! / Doe geen moeite!
- On ne va pas le laisser faire sans réagir! > We laten hem daar niet mee wegkomen!
'Laisser' als een gewoon Frans '-er' werkwoord
De meeste Franse werkwoorden zijn regelmatig -er werkwoorden, net zo laisser is. (Er zijn vijf soorten werkwoorden in het Frans: normaal -er, -ir, -re werkwoorden; stam veranderende werkwoorden; en onregelmatige werkwoorden.)
Een gewoon Frans vervoegen -er werkwoord, verwijder de -eh eindigend op de infinitief om de stam van het werkwoord te onthullen. Voeg dan de reguliere toe -er uiteinden aan de stengel. Merk op dat regelmatig -er werkwoorden delen vervoegingspatronen in alle tijden en stemmingen.
Dezelfde uitgangen in de tabel kunnen worden toegepast op elk van de gewone Fransen -er werkwoorden onder de tabel.
Merk op dat de volgende vervoegingstabel alleen eenvoudige vervoegingen bevat. Samengestelde vervoegingen, die bestaan uit een geconjugeerde vorm van het hulpwerkwoord avoir en het voltooid deelwoord laissé, zijn niet inbegrepen.
Eenvoudige vervoegingen van het reguliere '-er-' werkwoord 'Laisser'
| Cadeau | Toekomst | Onvolmaakt | Onvoltooid deelwoord | |
| je | laisse | laisserai | laissais | laissant |
| tu | laisses | laisseras | laissais | |
| il | laisse | laissera | laissait | |
| nous | laissons | laisserons | laissies | |
| vous | laissez | laisserez | laissiez | |
| ils | laissent | laisseront | laissaient |
| Passé composé | |
| Hulpwerkwoord | avoir |
| Voltooid deelwoord | laissé |
| Conjunctief | Voorwaardelijk | Passé eenvoudig | Onvolmaakte conjunctief | |
| je | laisse | laisserais | laissai | laissasse |
| tu | laisses | laisserais | laissas | laissasses |
| il | laisse | laisserait | laissa | laissât |
| nous | laissies | laisserions | laissâmes | laissassions |
| vous | laissiez | laisseriez | laissâtes | laissassiez |
| ils | laissent | laisseraient | laissèrent | laissassent |
| Dwingend | |
| tu | laisse |
| nous | laissons |
| vous | laissez |
Meer algemene Franse regelmatige '-er'-werkwoorden
Hier zijn slechts enkele van de meest voorkomende reguliere-er werkwoorden:
* Allemaal normaal -er werkwoorden worden vervoegd volgens de reguliere -er werkwoordvervoegingspatroon, behalve één klein onregelmatigheid in werkwoorden die eindigen op -ger en -cer, bekend als werkwoorden voor spellingsverandering.
** Hoewel geconjugeerd net als normaal -er werkwoorden, pas op voor werkwoorden die eindigen op -ier.
- doelman>leuk vinden, liefhebben
- aankomst >aankomen, gebeuren
- chanter >zingen
- chercher>Zoeken naar
- commencer*>beginnen
- danse >dansen
- afval >vragen om
- dispenser >geld uitgeven)
- détester >haten
- donner >geven
- écouter >luisteren naar
- étudier**>studeren
- fermer >sluiten
- goûte >proeven
- Jouer>spelen
- wasbekken >Wassen
- kribbe*>eten
- nager*>zwemmen
- parler >praten, spreken
- passe>doorgeven, besteden (tijd)
- penser>denken
- portier >dragen, dragen
- regarder>om naar te kijken, om naar te kijken
- rêver >dromen
- sembler>lijken
- skiër**>skiën
- travailler >werken
- trouve >vinden
- bezoeker >te bezoeken (een plaats)
- voler>vliegen, stelen