Gedeeltelijke vervoeging in het Frans, vertaling en voorbeelden

Partir is een van de meest voorkomende Franse werkwoorden en betekent "weggaan", hoewel het ook andere betekenissen kan aannemen. Om te kunnen gebruiken partir in gesprekken moet je leer hoe je het kunt vervoegen.

Partir is een onregelmatig werkwoord, dus het volgt niet de algemene patronen in het Frans. Daarom moet je het in al zijn vormen onthouden. Na verloop van tijd zul je het leren en, gelukkig, partir is zo gewoon dat je genoeg mogelijkheden zult vinden om het te oefenen.

Partir staat echter niet alleen in zijn vervoegingen. De meeste Franse werkwoorden eindigen op -mir, -tir, of -vir worden op dezelfde manier geconjugeerd. Dat betekent dat zodra je er een leert, elk nieuw werkwoord een beetje gemakkelijker wordt.

In dit artikel vind je de vervoegingen van partir in het huidige, huidige progressieve, samengestelde verleden, onvolmaakte, eenvoudige toekomst, nabije toekomst indicatief, het voorwaardelijke, de huidige conjunctief, evenals de imperatieve en de gerundium.

Partir betekent meestal "weggaan" in de algemene betekenis van een plaats verlaten. Het is het tegenovergestelde van aankomst (aankomen). Bijvoorbeeld, Je vais partir ce soir (Ik ga vanavond weg) en Il n'est pas parti hier (Hij is gisteren niet vertrokken).

Partir heeft ook een paar andere betekenissen. Het kan bijvoorbeeld worden gebruikt om "schieten" of "schieten" te betekenen: Le coup est parti tout seul (Het pistool ging vanzelf af (afgevuurd)) en Le bouchon est parti au plafond (De kurk schoot naar het plafond).

Partir kan ook "starten" of "uitstappen" betekenen: Tout ça est bien / mal parti (Het begon goed / slecht) en Op een unieke piste mauvaise (We kwamen op het verkeerde spoor, met een slechte start).

Partir is een semi-hulp, wat betekent dat het in sommige gevallen op dezelfde manier kan werken als être of avoir. In dit geval wanneer partir wordt gecombineerd met een infinitief werkwoord het betekent "vertrekken om iets te doen": Heeft u nog meer pijn nodig? (Kun je wat brood gaan kopen?) En Il est parti étudier en Italie (Hij vertrok om in Italië te studeren).

Als eufemisme, partir betekent "sterven" of "overlijden": Mon mari est parti (Mijn man is overleden).

Partir is intransitief, wat betekent dat het niet kan worden gevolgd door een direct object. Het kan echter worden gevolgd door een voorzetsel en een onbepaald object (bijvoorbeeld de bestemming of het punt / doel van vertrek), of door een dag, tijd of andere modificaties:

• Ils partent de Paris demain. - Ze vertrekken morgen uit Parijs.
• Quand vas-tu partir à la chasse? - Wanneer vertrek je om te gaan jagen?
• Een deel van de universiteit. - Hij vertrok naar de universiteit / ging naar de universiteit.
• On va partir demain. We vertrekken morgen.

Bovendien partir kan verschillende betekenissen hebben, afhankelijk van het voorzetsel dat erop volgt.

• partir à + infinitief betekent "beginnen" (iets doen, meestal plotseling): Zoals in, Il est parti à pleurer (Hij begon te huilen, barstte in tranen uit) of Je suis parti à rire (Ik begon te lachen, barstte in lachen uit).
• partir dans + zelfstandig naamwoord betekent "beginnen" (iets doen dat iets anders onderbreekt): Zoals in, Il est parti dans une digression sans fin (Hij ging in een eindeloze tangens) en Ne pars pas dans une grande colère (Word niet helemaal boos).
• partir de heeft twee betekenissen:
  • "om mee te beginnen" of "om vanaf te beginnen": Zoals in, Le contrat partira du 3 août (Het contract begint op 3 augustus.) En C'est le deuxième en partant de la gauche (Het is de tweede van links).
  • "om vandaan te komen": Zoals in, Ça part du cœur (Het komt uit het hart) en D'où part ce bruit? (Waar komt dit geluid vandaan?).
• partir pour + infinitief betekent ook "beginnen" (en geeft de indruk dat het nog lang duurt): Zoals in, Il est parti pour parler pendant une heure (Hij begon te praten en zag eruit alsof hij een uur zou doorgaan) en Elle est partie pour nous raconter sa vie (Ze begon ons haar levensverhaal te vertellen).

Er zijn een paar gemeenschappelijke Franse uitdrukkingen waarop vertrouwen partir. Voor veel van deze moet je het werkwoord vervoegen met behulp van wat je in deze les leert. Door deze in eenvoudige zinnen te oefenen, worden ze gemakkelijker te onthouden.

• à partir de - vanaf (tijd, datum, plaats)
• à partir de maintenant - van nu af aan
• à partir de ce moment-là - vanaf toen
• à partir du moment où - zodra
• À vos marques! Prêts? Partez! - Op uw plaatsen! Maak je klaar! Gaan!
• c'est parti - hier gaan we, hier gaan

De huidige aanduiding in het Frans kan in het Engels worden vertaald als de simpele tegenwoordige tijd "ik vertrek" of als de huidige progressieve "ik vertrek".

Zoals hierboven vermeld, kan het huidige progressieve in het Frans worden uitgedrukt met de eenvoudige tegenwoordige tijd, maar het kan ook worden gevormd met de tegenwoordige tijd vervoeging van het werkwoord être (te zijn) + en train de + het infinitief werkwoord (partir).

Werkwoorden zoals partir vereisen être bij gebruik in samengestelde tijden zoals de passé composé. Om deze verleden tijd te construeren, heb je nodig het hulpwerkwoord êtreen het voltooid deelwoordparti. Merk op dat wanneer u de passé composé met être, het voltooid deelwoord moet overeenkomen in geslacht en aantal met het onderwerp.

De onvolmaakte tijd is een andere verleden tijd, maar wordt meestal gebruikt om te praten over lopende gebeurtenissen of herhaalde acties in het verleden, en wordt normaal gesproken in het Engels vertaald als "was weg" of "gewend" het verlof".

De nabije toekomst in het Frans wordt gevormd met de tegenwoordige tijd vervoeging van het werkwoord aller (gaan) + de infinitief (partir). Het kan naar het Engels worden vertaald als "naar + werkwoord gaan.

Om te praten over hypothetische of mogelijke gebeurtenissen, kunt u gebruiken het voorwaardelijke humeur.

De aanvoegende wijs stemming wordt gebruikt in situaties waarin de actie van "weggaan" onzeker is.

Als je iets wilt zeggen als 'Ga weg!' je kunt gebruiken de imperatieve werkwoordstemming. In dit geval is het niet nodig het voornaamwoord van het onderwerp op te nemen, dus zeg gewoon "Pars!"Ook, om de negatieve commando's te vormen, plaats je gewoon ne... pas rond het positieve commando.

Positieve commando's

Negatieve commando's

De onvoltooid deelwoord van partir is partij. Dit werd gevormd door het einde toe te voegen -mier naar het werkwoord stam. Een van de toepassingen van het onvoltooide deelwoord is het vormen van de gerundium (meestal voorafgegaan door het voorzetsel) nl), die vaak wordt gebruikt om te praten over gelijktijdige acties.