Definitie en voorbeelden van vermeende 'should' in het Engels

In de Engelse grammatica, vermeende "zou" is het gebruik van het woord zou moeten in contexten die wijzen op verrassing of ongeloof, of die verwijzen naar het (mogelijk) voorkomen van een bepaalde situatie of gebeurtenis. Dit gebruik verschilt van de zou moeten van verplichting (d.w.z. de verplicht "zou moeten").

Zoals opgemerkt door Randolph Quirk et al., Vermeend zou moeten (ook wel genoemd emotionele "moet") gebeurt in dat clausules "na uitingen van emotie (verdriet, vreugde, ongenoegen, verrassing, verwondering, enz.), en gaat vaak gepaard met intensievere uitdrukkingen zoals dus, zoals dit / dat, ooit, of helemaal niet" (Een uitgebreide grammatica, 1985).

Bovendien vermeend zou moeten "gebeurt in bijzinnen als alternatief voor de conjunctief na uitingen van suggestie, advisering, enz.: Ze stonden erop dat ik de hele week zou (moeten) blijven" (Oxford Dictionary of English Grammar, 1994).

Vermeend zou moeten komt vaker voor in Brits Engels dan in Amerikaans Engels.

Ook gekend als: emotioneel zou moeten, gedragsmatig zou moeten, hypothetisch zou moeten, aanvoegende wijs zou moeten

• 'Majoor Green knikte zachtjes en keek toen even door dezelfde patrijspoort, waarachter de aarde statisch en klein was, niet groter dan een doorsnee voetbal. 'Het vreemdste voor mij is dat mensen zou moeten daar helemaal wonen! ' riep hij op een zacht humoristische toon uit. "(John O'Loughlin, Millennial Projections, 1983)
• 'Het is verrassend dat jij zou moeten vind deze praktijk schokkend, omdat je Frans de hoofden van je koning en koningin afsneed. "(Rebecca West, Black Lamb en Gray Falcon: A Journey Through Joegoslavië, 1941)
• 'Ik weet dat het een beetje vreemd is, een beetje tegenstrijdig, dat het een verre kijk is zou moeten ook een kelder zijn, maar zo is het bij mij. "(Stephen King, Stephen King, On Writing: A Memoir of the Craft. Scribner, 2000)
• 'Het lijkt je erg jammer zou moeten moeten betalen voor wat Albert en Clara hebben gedaan. "(Arnold Bennett, Deze Twain, 1915)
• 'Het is triest dat jij zou moeten praat zo onzin en verdrietiger dat ik zou moeten moeten luisteren. "(Ferdinand Canning Scott Schiller, Studies in humanisme, 1912)
• "Peter Walsh, die net respectvol had gedaan, de gebruikelijke posten naar behoren had ingevuld, was geliefd, maar dacht een beetje chagrijnig, gaf zichzelf lucht - het was vreemd dat hij zou moeten hebben, zeker nu zijn haar grijs was, een tevreden blik gehad; een blik van reserves. "(Virginia Woolf, Mevr. Dalloway, 1925)

"De adjectievenangstig, gretig, en gewillig worden gevolgd door een dat-clausule met vermeend zou moeten of de aanvoegende wijs. Bijvoeglijke naamwoorden die 'begrippen die betrekking hebben op modaliteit of wil' uitdrukken (Quirk et al 1985: 1224) behoren ook tot deze groep. Voorbeelden zijn passend, essentieel, belangrijk, essentieel. Bijvoeglijke naamwoorden die kunnen worden gevolgd door een werkwoord zin in de dat-clausule met ofwel een indicatief werkwoorduitdrukking of een met vermeende zou moeten emoties uiten. Voorbeelden zijn bang, boos, hoopvol, ondenkbaar, vreemd, verdrietig, sorry, verrast, verrassend. "(Ilka Mindt, Adjectiefcomplementatie: een empirische analyse van bijvoeglijke naamwoorden gevolgd door That-Clauses. John Benjamins, 2011)

"Bij de meeste toepassingen, zou moeten is te vinden in contexten die ofwel contrafeitelijk zijn (zoals in U zou op dit uur van de dag op uw kantoor moeten zijn, wat veronderstelt '... maar je bent niet in je kantoor') of voorlopig (zoals in Je moet stoppen met roken, die ongeveer een vooronderstelling bevat parafraseerbaar als '... maar ik weet niet zeker of je stopt met roken'). In sommige gevallen echter zou moeten wordt gebruikt in contexten die - althans blijkbaar - geen negatieve implicaties hebben. Deze contexten, die kunnen worden genoemd feitelijk, lijken in tegenspraak met de hypothese dat -ed spreekt altijd een vooronderstelling van onwerkelijkheid uit. (De meeste 'feitelijke' toepassingen van zou moeten betreft wat vaak wordt genoemd 'vermeend' zou moeten—Zie bijvoorbeeld Quirk et al... Het samenvallen van de twee categorieën is echter slechts gedeeltelijk.) "(Paul Larreya," Irrealis, Past Time Reference and Modality. " Modaliteit in hedendaags Engels, uitg. door Roberta Facchinetti, Manfred G. Krug en Frank Robert Palmer. Walter de Gruyter, 2003)

'We kunnen de term gebruiken emotioneel moet voor het gebruik van zou moeten bij het beoordelen van een emotioneel karakter (aangename of onaangename verrassing, verontwaardiging, vreugde) bij een gebeurtenis die al dan niet een feit is.

'Een zin als' Waarom is de datum weggelaten? ' is slechts een feitelijke vraag, maar 'Waarom zou de datum van het document weggelaten? ' impliceert verwondering en, mogelijk, enig vermoeden van de zuiverheid van de motieven. Verder vergelijken:

Waar moet de duivel onze taal leren? (Sh.).

Waarom zouden ze proberen hem te beïnvloeden? [= Ik zie geen reden]

Iemand vraagt ​​naar je. Wie moet mij vragen?

Evenzo tonen deze voorbeelden het gebruik in clausules:

Het is niet goed dat de man alleen is (AV).

Het was heel natuurlijk dat de Russen hun onderdrukkers zouden haten.

Waarom ze dat had gedaan, kan ik nauwelijks zeggen.

'Het is vreemd dat ze met zo'n oude man trouwde (of is getrouwd)', stelt alleen maar het feit; 'Het is vreemd dat ze met zo'n oude man had moeten trouwen' legt meer de nadruk op het vreemde door het fantasierijke te gebruiken zou moeten in de clausule. "(Otto Jespersen, Basis van Engelse grammatica. George Allan & Unwin, 1933)

• Voorwaardelijke clausule en Voorwaardelijke zin
• Verward woorden: Moet en Zou