Hoe Italiaanse bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden te gebruiken

Italiaanse bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden veranderen zelfstandige naamwoorden en geef de bezitter aan, evenals het bezeten ding (daarom worden ze bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden genoemd!). Ze komen overeen in geslacht en aantal met het zelfstandig naamwoord waarnaar wordt verwezen.

• suo, sua, suoi, en vervolgen gemeen di lui (zijn) of di lei (haar), en verwijzen naar een enkele persoon:

ik suoi (di lui / di lei) amici sono simpatici.
Zijn (haar) vrienden zijn beminnelijk.

L'attore recita la sua parte (di lui).
De acteur speelt zijn rol.

Scrivi il suo numero (di lui / di lei).
Schrijf zijn (haar) nummer.

• loro is onveranderlijk en verwijst altijd naar twee of meer mensen:

È il loro cantante preferito.
Het is hun favoriete zanger.

Ik tuoi fratelli e i loro amici ...
Je broers en hun vrienden ...

• proprio en altrui worden beschouwd als bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden van derden, zoals suo en loro:

Educa ik propri (suoi) figli.
Voed uw kinderen op.

Pensano solo ai propri (loro) interessi.
Ze denken alleen aan hun eigen belangen.

Niet desiderare le cose altrui (di altri).
Begeer niet wat van anderen is.

• proprio werkt om de modifier te versterken in combinatie met andere bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden

ik nostri propri desideri
Onze eigen wensen

Con le mie proprie orecchie
Met mijn eigen oren

Notitie: proprio moet gebruikt worden:

• in zinnen die suo en loro geef de eigenaar niet duidelijk aan

Lucia, dopo aver parlato met Marta, salì sulla sua propria auto (di Lucia).
Lucia stapte, na een gesprek met Martha, in zijn eigen auto.

• wanneer het onderwerp van de zin onbepaald is, in plaats van suo en loro

Ciascuno di voi faccia il proprio dovere.
Ieder van u voldoet aan uw verplichtingen.

• in onpersoonlijke uitdrukkingen

Si pensa solo ai propri interessi
Hij houdt alleen rekening met zijn eigen belangen.

Ci si duole dei propri malanni
Men betreurt hun tegenslagen.

• altrui (di un altro, di altri) is onveranderlijk zoals loro; het duidt een niet-specifieke eigenaar aan en verwijst alleen naar een persoon

Ik fatti altrui niet m'interessano.
Ik ben niet geïnteresseerd in andermans zaken.

Si offerica per il bene altrui.
Hij offert zichzelf op voor het welzijn van anderen.

• Bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden worden in de regel voorafgegaan door een artikel:

la mia auto
mijn auto

il tuo vestito
jouw jurk

il vostro lavoro
je werk

Opmerking: het artikel wordt echter niet gebruikt:

• Met de namen van familieleden in het enkelvoud: marito, moglie, aalmoezenier, madre, figlio, figlia, fratello, sorella

Mio padre è partito.
Mijn vader is vertrokken.

Mia sorella e vostro fratello sono usciti insieme.
Mijn zus en je broer zijn samen vertrokken.

Er zijn echter twee uitzonderingen op deze uitsluiting:

• mamma en papa

la tua mamma
jouw moeder

il suo papa
zijn vader

• Namen van familieleden voorafgegaan door loro (die altijd het artikel neemt) of een aggettivo qualificativo (kwalificerend bijvoeglijk naamwoord)

il loro fratello
hun broer

il suo buon aalmoezenier
zijn lieve vader

la sua cara madre
zijn lieve moeder

• Het bezittelijke bijvoeglijk naamwoord komt meestal voor het zelfstandig naamwoord. Het wordt achter het zelfstandig naamwoord geplaatst als het de bedoeling is de bezitter meer bekendheid te geven:

Mio padre si chiama Franco.
Mijn vader heet Franco.

È mia sorella.
Het is mijn zus.

La nostra casa
Ons huis

Questa è casa nostra.
Dit is ons huis.

• In uitroepen volgt het vaak het woord waarnaar het verwijst:

Caro mio!
Mijn beste!

Dio mio!
Mijn God!

In het Italiaans wordt het bezittelijke bijvoeglijk naamwoord niet uitgedrukt:

• Bij verwijzing naar lichaamsdelen

Mi sono lavato le mani.
Ik heb mijn handen gewassen.

La testa mi duole.
Mijn hoofd doet pijn.

• Of de eigenaar blijkt uit de context

Prima voor de cappotto.
Voordat ik ga, neem ik mijn jas.