Er was eens een heel oude man, wiens ogen waren vaag geworden, zijn oren saai gehoor, zijn knieën beefde, en toen hij aan tafel zat, kon hij de lepel nauwelijks vasthouden en morste hij bouillon op het tafelkleed of laat het uit zijn mond lopen. Zijn zoon en de vrouw van zijn zoon waren hierover verontwaardigd, dus de oude grootvader moest eindelijk in de hoek achter de kachel gaan zitten en ze gaven hem zijn eten in een aardewerk kom, en zelfs niet genoeg. En hij keek altijd naar de tafel met zijn ogen vol tranen. Een keer ook van hem beven handen konden de kom niet vasthouden, en hij viel op de grond en brak. De jonge vrouw schold hem, maar hij zei niets en zuchtte alleen. Daarna brachten ze hem een paar houten kommen halve pence, waaruit hij moest eten.
Ze zaten ooit zo toen de kleine kleinzoon van vier jaar oud wat stukjes hout op de grond begon te verzamelen. 'Wat doe je daar?' vroeg de vader. 'Ik maak een beetje trog, 'antwoordde het kind,' voor vader en moeder om uit te eten als ik groot ben. '
De man en zijn vrouw keken elkaar een tijdje aan en begonnen te huilen. Daarna namen ze de oude grootvader mee naar de tafel en voortaan laat hem altijd met ze eten, en hetzelfde zei niets als hij iets morste.
ogen waren zwak geworden - het gezichtsvermogen was zwak geworden
saai gehoor - het gehoor was zwak geworden
beven - lichtjes trillen
bouillon - eenvoudige soep
aardewerk - aardewerk, gemaakt van klei
berispen - om te vertellen dat je iets slechts hebt gedaan
halve pence - de helft van een pence (Britse cent)
dus - op deze manier
trog - een eetplaats, meestal voor varkens of vee
voortaan - vanaf deze tijd
evenzo - op dezelfde manier