Spaanse korte-vorm bezittelijke determinanten of bijvoeglijke naamwoorden

Bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden van het Spaans, zoals die van het Engels, zijn een manier om aan te geven wie iets bezit of in bezit heeft. Hun gebruik is eenvoudig, hoewel ze (zoals andere adjectieven) moet overeenkomen met de zelfstandige naamwoorden die ze wijzigen in zowel aantal als geslacht.

In tegenstelling tot Engels heeft Spaans twee vormen van bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden, een korte vorm die wordt gebruikt voor zelfstandige naamwoorden, en een bezittelijk bijvoeglijk naamwoord in lange vorm dat wordt gebruikt na zelfstandige naamwoorden. Ze staan ​​vaak bekend als de bezittelijke determinanten. Hier zijn de bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden in korte vorm (ook wel bezittelijk genoemd) determinanten):

• mi, mis - mijn - Compra mi piano. (Ze koopt mijn piano.)
• tu, tus - uw (enkelvoudig bekend) - Quiero comprar tu coche. (Ik wil kopen jouw auto.)
• zo, sus - uw (enkelvoud of meervoud formeel), zijn, zijn, haar, hun - Voy a zo oficina. (Ik ga zijn / haar / jouw / hun kantoor.)
instagram viewer
• nuestro, nuestra, nuestros, nuestras - onze - Es nuestra casa. (Het is onze huis.)
• vuestro, vuestra, vuestros, vuestras - uw (meervoud bekend) - ¿Dónde están vuestros hijos? (Waar zijn jouw kinderen?)

Merk op dat de bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden verschillen per aantal en geslacht. De verandering is bij de zelfstandige naamwoorden die ze wijzigen, niet bij de persoon / personen die het object bezitten of bezitten. Dus je zou op dezelfde manier "zijn boek" en "haar boek" zeggen: su libro. Een paar voorbeelden:

• Es nuestro coche. (Het is onze auto.)
• Es nuestra casa. (Het is onze huis.)
• Zoon nuestros coches. (Zij zijn onze auto's.)
• Zoon nuestras casas. (Zij zijn onze huizen.)

Zoals je je misschien kunt voorstellen, zo en sus kunnen dubbelzinnig zijn, omdat ze 'zijn', 'haar', 'zijn', 'jouw' of 'hun' kunnen betekenen. Als het gebruik van zo of sus maakt de zin niet duidelijk, je kunt gebruiken de gevolgd door een voorzetsel voornaamwoord in plaats daarvan:

• Quiero comprar zo casa. (Ik wil kopen zijn / haar / jouw / hun huis.)
• Quiero comprar la casa de él. (Ik wil kopen zijn huis.)
• Quiero comprar la casa de ella. (Ik wil kopen haar huis.)
• Quiero comprar la casa de usted. (Ik wil kopen jouw huis.)
• Quiero comprar la casa de ellos. (Ik wil kopen hun huis.)

In sommige gebieden, de él, de ella, en de ellos hebben de voorkeur boven zo en sus voor het zeggen van 'zijn', 'haar' en 'hun', zelfs als er geen dubbelzinnigheid aanwezig is.

Een bron van verwarring voor Spaanse studenten is dat er acht woorden zijn die vertaald kunnen worden als "jouw", en dat ze niet uitwisselbaar zijn. Ze komen echter in slechts drie groepen, vanwege de verschillen die Spaans maakt voor aantal en geslacht: tu / tus, su / sus, en vuestro / vuestra / vuestros / vuestras.

De hoofdregel hier is dat bezittingen als beide kunnen worden geclassificeerd vertrouwd of formeel op dezelfde manier de voornaamwoorden want 'jij' bent. Zo tu en tus komen in gebruik overeen met tú (niet de geschreven accent op het voornaamwoord), vuestro en de genummerde en geslachtsvormen komen overeen vosotros, en zo komt overeen met usted en ustedes. Dus als je met iemand over haar auto praatte, zou je het kunnen gebruiken tu coche als ze een vriend of familielid is, maar su coche als ze een vreemde is.

Er zijn twee veelvoorkomende problemen die Engelstaligen vaak tegenkomen bij deze bijvoeglijke naamwoorden:

De bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden worden in de meeste gevallen op dezelfde manier gebruikt als in het Engels. U dient zich er echter van bewust te zijn dat Spaans in veel gevallen - vooral wanneer u spreekt over lichaamsdelen, kleding en voorwerpen die nauw met iemand zijn verbonden - de bepaald artikel (el, la, los of las), het equivalent van "de", in plaats van bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden.

• Sam arregla el pelo. (Sam kamt zijn haar.)
• Ella juntó las manos para orar. (Ze sloot haar handen om te bidden.)
• Ricardo rompió los anteojos. (Ricardo heeft zijn bril gebroken.)

In het Engels is het gebruikelijk om een ​​enkel bezittelijk bijvoeglijk naamwoord te gebruiken om naar meer dan één zelfstandig naamwoord te verwijzen. In het Spaans kan één bezittelijk bijvoeglijk naamwoord slechts naar één zelfstandig naamwoord verwijzen, tenzij de meerdere zelfstandige naamwoorden naar dezelfde personen of objecten verwijzen. Bijvoorbeeld, "zoon mis amigos y hermanos"zou betekenen" dat zijn ze mijn vrienden en broers en zussen "(waarbij de vrienden en de broers en zussen identieke personen zijn), terwijl"zoon mis amigos y mis Hermanos"zou betekenen" dat zijn ze mijn vrienden en broers en zussen "(de vrienden zijn niet dezelfde mensen als de broers en zussen). Evenzo "mijn katten en honden "zou worden vertaald als"mis gatos y mis perros."

• De bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden (ook bekend als bezittelijke determinanten) worden gebruikt om aan te geven wie iets bezit of in bezit heeft.
• De bezittelijke bijvoeglijke naamwoorden onderscheiden zich in aantal en soms in geslacht van wat bezeten is.
• De bezittelijke vormen zo en sus kan 'zijn', 'die van haar', 'zijn' of 'jouw' betekenen, dus je moet vertrouwen op de context bij het vertalen.