Esperar is een veelvoorkomend Spaans werkwoord dat kan betekenen "hopen op", "wachten" en "verwachten". Je kunt erachter komen welke betekenis bedoeld is door naar de context, zinsstructuur en of te kijken esperar wordt gevolgd door een werkwoord in de conjunctiefhumeur.
In dit artikel worden enkele van de verschillende toepassingen van uitgelegd esperar in het Spaans, net zoals esperar vervoegingen in de tegenwoordige, verleden, voorwaardelijke en toekomstige indicatieve, de tegenwoordige en voorbije conjunctief, de imperatieve en andere werkwoordsvormen.
Vier manieren om het werkwoord Esperar te gebruiken
'Esperar Que' gevolgd door een werkwoord
De zin esperar que wordt meestal gevolgd door een werkwoord. Als dat werkwoord in het aanvoegende wijs, esperar kan vaak worden opgevat als "hoop", terwijl als dat werkwoord in het indicatieve stemming, kan het meestal worden begrepen als "verwachten".
Het gebruik van de indicatieve stemming suggereert enige zekerheid, terwijl de conjunctieve stemming verlangen aangeeft. Het gebruik van de aanvoegende wijs
esperar que komt veel vaker voor. Ook komen de volgende zinnen vaak voor:- ¡Espero que sí! (IK hoop zo!)
- ¡Espero que no! (IK hoop niet!)
'Wachten' of 'Wachten op'
Dit is een van de meest voorkomende betekenissen van esperar, zoals te zien in de volgende voorbeelden:
- Por gunst espera in een oogwenk. (Alstublieft wacht hier even.)
- Bajaron al andén y esperaron el tren. (Ze stapten af naar het platform en gewacht op de trein.)
- Esperamos la llegada de la policía federal. (Wij wachten op de komst van de federale politie.)
'Verwachten'
Dit is een andere veel voorkomende betekenis die wordt bepaald door de context:
- El amor llega cuando uno menos lo espera. (Liefde komt wanneer je het minst bent verwachten het.)
- Para el 2028 esperamos la llegada de unos 406 mil turistas. (Voor 2028 wij verwachten de komst van zo'n 406.000 toeristen. Merk op hoe in sommige contexten "hopen op" een geschikte vertaling zou kunnen zijn.)
De zin estar esperando kan op dezelfde manier worden gebruikt als het Engelse "te verwachten" bij het verwijzen naar zwangerschap: Carme Chacón bevestigt 'que el bebé que' está esperando es un niño. (Carme Chacon bevestigt dat ze de baby is verwacht is een jongen.)
Esperar gebruiken zoals Gustar
Esperar wordt soms gebruikt in een zin met omgekeerde woordvolgorde, zoals Gustar en enkele andere werkwoorden. Een betere vertaling is in dergelijke gevallen "wachten":
- Al dólar le esperan tiempos peores. (Slechtere tijden wachten de dollar.)
- Me espera una vida nueva en algún lugar del mundo. (Een nieuw leven wacht mij ergens in de wereld.)
- ¿Qué avances tecnológicos nrs esperan en el futuro? (Welke technologische vooruitgang wachten in de toekomst?
Present Indicatief
Esperar wordt op dezelfde manier vervoegd als andere reguliere -ar werkwoorden.
| Yo | espero | Yo espero el autobús por la mañana. | Ik wacht 's ochtends op de bus. |
| Tú | espera's | Tú esperas a tu amigo en el aeropuerto. | Je wacht op je vriend op het vliegveld. |
| Usted / él / ella | espera | Ella espera triunfar en la competentcia. | Ze hoopt te slagen in de competitie. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | We hopen je snel te zien. |
| Vosotros | esperáis | Vosotros esperáis al bebé para agosto. | Je verwacht de baby in augustus. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperan | Ellos esperan lluvia esta tarde. | Ze verwachten vanmiddag regen. |
Preterite indicatief
De rechtvaardig gespannen wordt gebruikt om te praten over gebeurtenissen die in het verleden zijn gebeurd en zijn voltooid.
| Yo | esperé | Yo esperé el autobús por la mañana. | Ik wachtte 's ochtends op de bus. |
| Tú | smaakvol | Tú esperaste a tu amigo en el aeropuerto. | Je wachtte op je vriend op het vliegveld. |
| Usted / él / ella | esperó | Ella esperó triunfar en la competentcia. | Ze hoopte te slagen in de competitie. |
| Nosotros | esperamos | Nosotros esperamos verte pronto. | We hopen je snel te zien. |
| Vosotros | esperasteis | Vosotros esperasteis al bebé para agosto. | Je verwachtte de baby in augustus. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaron | Ellos esperaron lluvia esta tarde. | Ze verwachtten vanmiddag regen. |
Imperfect Indicatief
De onvolmaakt gespannen wordt gebruikt om te praten over acties in het verleden die aan de gang waren of herhaald werden, en het kan in het Engels worden vertaald als "wachtte" of "wachtte".
| Yo | esperaba | Yo esperaba el autobús por la mañana. | Ik wachtte 's ochtends op de bus. |
| Tú | esperaba's | Tú esperabas a tu amigo en el aeropuerto. | U placht te wachten voor je vriend op de luchthaven. |
| Usted / él / ella | esperaba | Ella esperaba triunfar en la competentcia. | Ze hoopte om te slagen in de competitie. |
| Nosotros | esperábamos | Nosotros esperábamos verte pronto. | Wij hoopten tot binnenkort. |
| Vosotros | esperabais | Vosotros esperabais al bebé para agosto. | Je verwachtte de baby in augustus. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperaban | Ellos esperaban lluvia esta tarde. | Ze verwachtten vanmiddag regen. |
Toekomstig indicatief
| Yo | esperaré | Yo esperaré el autobús por la mañana. | Ik wacht morgen op de bus. |
| Tú | esperarás | Tú esperarás a tu amigo en el aeropuerto. | U zal wachten voor je vriend op de luchthaven. |
| Usted / él / ella | esperará | Ella esperará triunfar en la competentcia. | Ze zal hopen om te slagen in de competitie. |
| Nosotros | esperaremos | Nosotros esperaremos verte pronto. | Wij zal hopen tot binnenkort. |
| Vosotros | esperaréis | Vosotros esperaréis al bebé para agosto. | Je verwacht de baby in augustus. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarán | Ellos esperarán lluvia esta tarde. | Vanmiddag verwachten ze regen. |
Periphrastic Future Indicative
De perifraïstische toekomst wordt soms de nabije toekomst genoemd en wordt in het Engels vertaald als "naar + werkwoord gaan".
| Yo | voy a esperar | Yo voy a esperar el autobús por la mañana. | Ik wacht 's ochtends op de bus. |
| Tú | vas een esperar | Tú vas a esperar a tu amigo en el aeropuerto. | U gaan wachten voor je vriend op de luchthaven. |
| Usted / él / ella | va een esperar | Ella va een esperar triunfar en la competentcia. | Ze gaat hopen om te slagen in de competitie. |
| Nosotros | vamos a esperar | Nosotros vamos a esperar verte pronto. | Wij gaan hopen tot binnenkort. |
| Vosotros | vais een esperar | Vosotros vais a esperar al bebé para agosto. | u bent gaan naar verwacht de baby voor augustus. |
| Ustedes / ellos / ellas | van een esperar | Ellos van een esperar lluvia esta tarde. | Zij zijn gaan naar verwacht vanmiddag regen. |
Present Progressive / Gerund Form
De werkwoordsvorm die in het Engels eindigt op "-ing" heet de gerundium of aanwezig deelwoord in het Spaans. Het wordt vaak gebruikt om progressieve tijden zoals de presenteren progressief.
| Present Progressive van Esperar | está esperando | Ella está esperando triunfar en la competentcia. | Ze verwacht te slagen in de competitie. |
Voltooid deelwoord
In het Spaans, de voltooid deelwoord eindigt meestal op -ado of -Ik doe, en wordt gebruikt om te vormen voltooide tijden zoals de huidige perfect.
| Present Perfect of Esperar | ha esperado | Ella ha esperado triunfar en la competentcia. | Ze heeft verwacht dat ze zal slagen in de competitie. |
Esperar Voorwaardelijk indicatief
De voorwaardelijk gespannen wordt gebruikt om te praten over mogelijkheden, en wordt meestal vertaald naar het Engels als "zou + werkwoord."
| Yo | esperaría | Yo esperaría el autobús por la mañana si me despertara temprano. | Ik zou 's ochtends op de bus wachten als ik vroeg wakker zou worden. |
| Tú | esperarías | Tú esperarías a tu amigo en el aeropuerto si te viniera a visitar. | U zou wachten voor je vriend op het vliegveld als hij je komt bezoeken. |
| Usted / él / ella | esperaría | Ella esperaría triunfar en la competentcia, pero no es optimista. | Ze zou hopen om te slagen in de competitie, maar ze is niet optimistisch. |
| Nosotros | esperaríamos | Nosotros esperaríamos verte pronto, pero sabemos que es complicado. | Wij zou hopen tot binnenkort, maar we weten dat het ingewikkeld is. |
| Vosotros | esperaríais | Vosotros esperaríais al bebe para agosto si lo dijera el doctor. | U zou verwacht de baby in augustus als de dokter dat zegt. |
| Ustedes / ellos / ellas | esperarían | Ellos esperarían lluvia esta tarde si el pronóstico lo indicara. | Ze zou verwacht vanmiddag regen als de voorspelling dit zou aangeven. |
Esperar Present Aanvoegende wijs
| Wacht even | espere | Mi madre sugiere que yo espere el autobús por la mañana. | Mijn moeder stelt voor dat ik 's ochtends op de bus wacht. |
| Que tú | esperes | Marta pide que tú esperes a tu amigo en el aeropuerto. | Marta vraagt je op het vliegveld op je vriend te wachten. |
| Vraag usted / él / ella | espere | El entrenador recomienda que ella espere triunfar en la competentcia. | De coach raadt aan dat ze hoopt te slagen in de competitie. |
| Wacht nosotros | esperemos | Erica desea que nosotros esperemos verte pronto. | Erica wenst dat we je snel hopen te zien. |
| Wacht vosotros | esperéis | El médico recomienda que vosotros esperéis al bebé para agosto. | De dokter raadt je aan om de baby in augustus te verwachten. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | esperen | El meteorólogo sugiere que ellos esperen lluvia esta tarde. | De meteoroloog suggereert dat ze vanmiddag regen verwachten. |
Esperar Imperfect Subjunctive
Er zijn twee verschillende manieren om de imperfecte conjunctief. De eerste optie hieronder komt vaker voor.
Optie 1
| Wacht even | esperara | Mi madre sugería que yo esperara el autobús por la mañana. | Mijn moeder stelde voor dat ik 's ochtends op de bus wacht. |
| Que tú | esperara's | Marta pidió que tú esperaras a tu amigo en el aeropuerto. | Marta vroeg je op het vliegveld op je vriend te wachten. |
| Vraag usted / él / ella | esperara | El entrenador recomendaba que ella esperara triunfar en la competentcia. | De coach raadde haar aan te hopen te slagen in de competitie. |
| Wacht nosotros | esperáramos | Erica deseaba que nosotros esperáramos verte pronto. | Erica wenste dat we je binnenkort hopen te zien. |
| Wacht vosotros | esperarais | Het is aanbevolen om te genieten van een heerlijke maaltijd. | De arts heeft je aangeraden de baby in augustus te verwachten. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | esperaran | El meteorólogo sugirió que ellos esperaran lluvia esta tarde. | De meteoroloog suggereerde dat ze vanmiddag regen verwachten. |
Optie 2
| Wacht even | esperase | Mi madre sugería que yo esperase el autobús por la mañana. | Mijn moeder stelde voor dat ik 's ochtends op de bus wacht. |
| Que tú | esperases | Marta pidió que tú esperases a tu amigo en el aeropuerto. | Marta vroeg je op het vliegveld op je vriend te wachten. |
| Vraag usted / él / ella | esperase | El entrenador recomendaba que ella esperase triunfar en la competentcia. | De coach raadde haar aan te hopen te slagen in de competitie. |
| Wacht nosotros | esperásemos | Erica deseaba que nosotros esperásemos verte pronto. | Erica wenste dat we je binnenkort hopen te zien. |
| Wacht vosotros | esperaseis | Het is aanbevolen om de essentie van de drank te beproeven. | De arts heeft je aangeraden de baby in augustus te verwachten. |
| Wacht ustedes / ellos / ellas | esperasen | El meteorólogo sugirió que ellos esperasen lluvia esta tarde. | De meteoroloog suggereerde dat ze vanmiddag regen verwachten. |
Esperar noodzakelijk
De absoluut noodzakelijk gemoedstoestand wordt gebruikt om bevelen te geven en heeft zowel positieve als negatieve vormen.
Positieve opdrachten
| Tú | espera | ¡Espera a tu amigo en el aeropuerto! | Wacht op je vriend op de luchthaven! |
| Usted | espere | ¡Espere triunfar en la competentcia! | Hoop te slagen in de competitie! |
| Nosotros | esperemos | ¡Esperemos verte pronto! | We hopen je snel te zien! |
| Vosotros | esperad | ¡Esperad al bebé para agosto! | Verwacht de baby in augustus! |
| Ustedes | esperen | ¡Esperen lluvia esta tarde! | Verwacht vanmiddag regen! |
Negatieve opdrachten
| Tú | geen esperes | ¡No esperes a tu amigo en el aeropuerto! | Wacht niet op je vriend op de luchthaven! |
| Usted | geen espere | ¡Geen bijzondere triunfar en competentie! | Hoop niet te slagen in de competitie! |
| Nosotros | geen esperemos | ¡Geen esperemos verte pronto! | We hopen je niet snel te zien! |
| Vosotros | geen esperéis | ¡Geen esperéis al bebé para agosto! | Verwacht de baby niet in augustus! |
| Ustedes | geen esperen | ¡Geen esperen lluvia esta tarde! | Verwacht vanmiddag geen regen! |