De volgorde van woorden in een Franse zin kan verwarrend zijn, vooral als je, zoals wij, dual-verb constructies, object en bijwoordelijke bepaling voornaamwoorden en negatieve structuren. Hier gaan we al deze bekijken en de beste positionering van woorden voorstellen, zodat je geen Franse zinnen krijgt die nergens op slaan.
Dual-Verb Constructions
Dual-verb-constructies bestaan uit een geconjugeerd semi-hulpwerkwoord, zoals pouvoir en devoir (in het Engels modale werkwoorden genoemd), vouloir, aller, espérer, en promettre, gevolgd door een tweede werkwoord in de infinitief. De twee werkwoorden kunnen al dan niet worden vergezeld door een voorzetsel.
Dual-verb-constructies hebben een iets andere woordvolgorde dan samengestelde werkwoordstijden. Woordvolgorde is belangrijk omdat, als je het verkeerd hebt, de zin in het Frans als onzin zal lezen.
Object en reflexieve voornaamwoorden
Object en reflexieve voornaamwoorden zijn meestal tussen de twee werkwoorden en na het voorzetsel geplaatst
(indien aanwezig) dat volgt op het vervoegde werkwoord. Bijwoordelijke voornaamwoorden zijn altijd in deze positie geplaatst.
- Je doet me les brosser. > Ik moet ze poetsen.
- Je vais te le donner. > Ik ga het je geven.
- Nous espérons y aller. > We hopen daar heen te gaan.
- Je belooft de le manger. > Ik beloof het te eten.
- Il continuera à t'en parler. > Hij zal er met je over blijven praten.
Soms moet het voornaamwoord van het object voorafgaan aan het eerste werkwoord. Om dit te bepalen, bedenk welk werkwoord wordt gewijzigd. Waarom? Omdat in het Frans het voornaamwoord van het object voor het werkwoord moet staan dat het wijzigt. De verkeerde plaats kan u een grammaticaal onjuiste zin geven of zelfs de betekenis van de zin veranderen. Bekijk de voorbeelden in deze grafiek.
Correcte voornaamwoordplaatsing
| X | Il aide à nous travailler. | X | Hij helpt ons te werken. |
| Il nous aide à travailler. | Hij helpt ons werken. | ||
| X | Elle nodigde à me venir uit. | X | Ze nodigt me uit. |
| Elle m'invite à venir. | Ze nodigt me uit om te komen. | ||
| X | Je belooft de te kribbe. | X | Ik beloof je op te eten. |
| Je te promets de manger. | Ik beloof je dat ik zal eten. | ||
| Je belooft de le manger. | Ik beloof dat ik het zal eten. | ||
| Je te promets de le manger. | Ik beloof je dat ik het zal eten. |
Negatieve constructies
Negatieve structuren omringen het vervoegde werkwoord en gaan vooraf aan het voorzetsel (indien aanwezig).
Correcte plaatsing van negatieve structuur
| Je ne vais pas étudier. | Ik ga niet studeren. |
| Nous n'espérons jamais voyager. | We hopen nooit te reizen. |
| Je ne belooft que de travailler. | Ik beloof alleen dat ik zal werken. |
| Il ne ga verder pas à lire. | Hij leest niet verder. |
Voornaamwoorden plus negatieve constructie
In een zin met zowel voornaamwoorden als een negatieve structuur is de volgorde:
ne + object voornaamwoord (indien van toepassing) + geconjugeerd werkwoord + deel twee van negatieve structuur + voorzetsel (indien aanwezig) + object voornaamwoord (en) + bijwoordelijk voornaamwoord (en) + infinitief
Correcte plaatsing van voornaamwoorden en negatieve structuren
| Je ne vais jamais te le donner. | Ik zal het je nooit geven. |
| Nous n'espérons pas y aller. | We hopen daar niet heen te gaan. |
| Il ne ga verder pas à y travailler. | Hij blijft daar niet werken. |
| Je ne belooft pas de le manger. | Ik beloof het niet te eten. |
| Je ne te promets pas de le manger. | Ik beloof je niet dat ik het zal eten. |
| Je ne te promets pas d'y aller. | Ik beloof je niet dat ik daarheen ga. |