De meest gebruikelijke manier om hallo te zeggen in het Russisch is Здравствуйте (ZDRASTvooytye), maar er zijn meer details die u moet weten om door alle waarschijnlijke sociale ontmoetingen te navigeren.
Het belangrijkste om te onthouden is dat de manier waarop je hallo zegt in het Russisch, afhangt van met wie je spreekt. Russisch heeft twee hoofdregisters: formeel en informeel. Om te weten welke begroeting u moet gebruiken, moet u vaststellen of u zich in een formele of informele situatie bevindt.
Formele situaties omvatten het spreken met iemand die je niet of weinig kent, en het spreken met mensen met wie je wilt respect tonen, zoals je leraren, ambtenaren, mensen met een hogere rang, schoonfamilie, of gewoon mensen ouder dan u. Het informele register is van toepassing op gesprekken met uw vrienden en familie, maar ook met jonge kinderen (hoewel het bij sommige formele gelegenheden ook passend is om kinderen op een formele manier aan te spreken).
Informele gespreksgroeten
Russisch woord: Привет
Uitspraak: preeVYET
Betekenis: Hallo
Gebruik dit woord wanneer je je vrienden, familieleden (tenzij ze je schoonfamilie zijn) en kinderen aanspreekt.
Russisch woord: Здорово
Uitspraak: ZdaROHvah
Betekenis: Hallo
Dit is een meer bekende begroeting, alleen gebruikt onder goede vrienden. Het kan worden vertaald als Hallo of Yo!
Formele gespreksgroeten
Russisch woord: Здравствуйте
Uitspraak: ZDRASTvooytye
Vertaling: hallo, of hoe gaat het?
Здравствуйте is de veiligste gok wanneer u zich in een formele situatie bevindt. Letterlijk vertaald als 'blijf gezond', is deze formele begroeting geschikt wanneer u spreekt met kennissen, mensen die u niet kent, collega's, ouderen of mensen die u respecteert.
Russisch woord: Здравствуй
Uitspraak: ZDRASTvooy
Vertaling: Hallo
Zorg ervoor dat u deze uitdrukking alleen gebruikt met degenen die u al aanspreekt ты (enkelvoud). Dit maakt het veel minder formeel dan Здравствуйте, maar formeler dan Привет.
Russisch woord: Доброе утро
Uitspraak: DOBraye OOtra
Vertaling: Goedemorgen
Доброе утро wordt op dezelfde manier gebruikt als goedemorgen in het Engels - met iedereen en iedereen, in de ochtend.
Russisch woord: Добрый день en Добрый вечер
Uitspraak: DOBry DYEN 'en DOBry VYEcher
Vertaling: Goedemiddag en goedenavond
Net als Доброе утро, kunnen deze zinnen in elke situatie worden gebruikt, formeel of informeel.
Andere groeten
Russisch woord: Как у тебя / у вас дела?
Uitspraak: Kak oo tyeBYA / oo VAS dyeLAH
Vertaling: Hoe gaat het met je?
Als je hallo voorbij bent, gebruik dan Как у тебя / у вас дела? vragen Hoe gaat het met je? Denk eraan om de juiste vorm van 'jij' te kiezen (enkelvoud у тебя of meervoud у вас) gebaseerd op met wie u spreekt.
Russisch woord: Как дела?
Uitspraak: Kak dyeLAH
Vertaling: Hoe staat het ermee?
Как дела? is een verkort en veel voorkomend alternatief voor Как у тебя / у вас дела?
Как (вы) поживаете (Kak (vy) pazheeVAyetye) en Как (ты) поживаешь (Kak (ty) pazheeVAyesh) kunnen worden gebruikt in plaats van Как дела. Dit vertaalt zich letterlijk als hoe leef je? en betekent hoe gaat het met u. Denk er zoals eerder aan om de juiste adresvorm te kiezen:
- Как (вы) поживаете? Wanneer u spreekt met degenen die u aanspreekt als meervoud
- Как (ты) поживаешь? Als je met je vrienden en familie praat
Als iemand je vraagt hoe het met je gaat, is de beste manier om te reageren met Хорошо, спасибо, betekenis goed bedankt. Een andere optie is om te zeggen Нормально, спасибо (narMAL’nah, spaSEEbah) - oke, bedankt. Dit is een meer informele variant die wordt gebruikt bij goede vrienden.
Russisch woord:Хорошо, спасибо
Uitspraak:HaraSHOH, spaSEEbah
Vertaling: Goed bedankt
Je kan ook gebruiken:
Russisch woord: Прекрасно, спасибо
Uitspraak: pryekRASnah, spaSEEbah
Vertaling: Geweldig bedankt
Russisch woord: Неплохо, спасибо
Uitspraak: nyepLOHkha, spaSEEbah
Vertaling: Niet slecht, dank je
Afscheid nemen in het Russisch
Russisch woord: До свидания
Uitspraak: dah sveeDAHnya
Vertaling: Vaarwel
Als het gaat om afscheid, is de bekende До свидания geschikt voor de meeste situaties, maar u kunt ook kiezen voor een meer bekende Пока (paHAH) - doei. Zorg ervoor dat u Пока alleen gebruikt met mensen die u al aanroept als ты (ty) - u, meervoud.
Hieronder staan andere manieren om afscheid te nemen:
Russisch woord: Мне пора
Uitspraak: mnye paRAH
Vertaling: ik moet gaan
Deze uitdrukking is meestal een voorloper van een andere, meer definitieve begroeting. De spreker kan bijvoorbeeld Ну, мне пора, до свидания zeggen (NOO, mnye paRAH, da sveeDAnya) - Nou, ik moet gaan, tot ziens.
Russisch woord: Увидимся!
Uitspraak: ooVEEdimsya
Vertaling: Tot ziens (gebruikt met vrienden en familie)
Russisch woord: Счастливо
Uitspraak: schastLEEvah
Vertaling: Gelukkig (letterlijk, maar betekent een goede dag of veel geluk)
Gebruik Счастливо in de meeste situaties, behalve de zeer formele.
Russisch woord: !Дачи!
Uitspraak: ooDAchi
Vertaling:Succes!
Deze uitdrukking wordt vaak voorafgegaan door Ну (noo), wat betekent goed. Ну, удачи! vertaalt daarom als veel geluk!
Russisch woord: Счастливого пути
Uitspraak: shasLEEvava pOOTEE
Vertaling: Hheb een goede reis
Счастливого пути is een variatie op Счастливо. Het is prima om het te gebruiken in elke formele of informele situatie.
Russisch woord: Доброй ночи
Uitspraak: DOBray NOOchi
Vertaling: Goede nacht
Russisch woord: Спокойной ночи
Uitspraak: spaKOYnay NOOchi
Vertaling: Goede nacht
Доброй ночи en Спокойной ночи betekenen beide hetzelfde: goede nacht. Door elkaar gebruikt, zijn beide uitdrukkingen geschikt voor formele en informele situaties, hoewel Доброй ночи een iets formeler register heeft.