Hoe zeg je "echter" of "niettemin" in het Spaans

Spaans heeft verschillende manieren om aan te geven dat wat wordt gezegd in strijd lijkt te zijn met wat de luisteraar zou verwachten. Voorbeelden in het Engels hebben betrekking op woorden of woordgroepen zoals 'echter', 'ondanks' en 'niettemin'. In grammaticale termen, uitspraken van dergelijke woorden of worden concessievoorwaarden genoemd.

Hieronder volgen enkele van de woorden of uitdrukkingen van concessie die in het Spaans worden gebruikt. Merk op dat in de vertalingen van voorbeeldzinnen een verscheidenheid aan Engelse woorden kan worden gebruikt, afhankelijk van de context. Merk ook op dat veel van de Spaanse woorden vrij uitwisselbaar zijn met ten minste één andere. Er is bijvoorbeeld geen echt betekenisverschil tussen zonde embargo en geen obstante, hoewel de laatste formeler is, net zoals er weinig of geen betekenisverschil is tussen "toch" en "echter". Merk ook op dat sommige van de woorden andere toepassingen hebben dan hier vermeld.

Houd er rekening mee dat veel van de woorden of uitdrukkingen van concessie kunnen worden gevolgd door een werkwoord in de

• Komen een pesar de Te doen. (Hij eet ondanks alles.)
• Een pesar de las críticas, la cantante defiende su nueva imagen. (Ondanks de kritiek verdedigt de zangeres haar nieuwe imago.)
• Een pesar de que somos oponentes políticos, geen enkele rivaal kan persoonlijkheden evenaren. (Ondanks dat we zijn politieke tegenstanders, we zijn geen persoonlijke rivalen.)

• Así yo tenga mucho trabajo, geen tengo dinero. (Ondanks dat Ik heb veel werk, ik heb geen geld.)
• Paciencia es la clave, así zee difícil. (Geduld is de sleutel, hoewel is moeilijk.)
• Así compres muchas cosas, cuenta como una. (Hoewel u koopt veel items, ze tellen als één.)

In andere contexten, así betekent vaak "zo'of anderszins wordt gebruikt om te benadrukken wat er voorafgaat of volgt. Wanneer así betekent "hoewel", het wordt altijd gevolgd door een werkwoord in de conjunctieve stemming.

• Aunque establishment lloviznando, decidimos salir. (Hoewel het miezerde, we besloten te vertrekken.)
• Debes estudiar, tante geen quiera's. (Je moet studeren ondanks dat je wilt niet.)
• Es inteligente tante algo excéntrica. (Ze is intelligent maar een beetje excentriek.)

• Uitgevoerd door de wachtrij. (Leg me dit uit, ook al begrijp ik het niet.)
• Lo vi bien que tijdperk las dos de la mañana. (Ik zag het goed ondanks dat het was 2 uur 's nachts)

Houd er rekening mee dat het vaakst bien que is geen zin maar eerder eenvoudig bien gevolgd door wachtrij. Bijvoorbeeld, "Está bien que existan diferencias"betekent gewoon" het is goed dat er zijn verschillen. "

• La guerra continuará inclusief si el público se cansa. (De oorlog zal doorgaan zelfs indien het publiek is het beu.)
• Una mascota puede hacerte sonreír inclusief si tienes un mal día. (Een huisdier kan je aan het lachen maken zelfs indien je hebt een slechte dag.)

• Geen obstante Het probleem is ontstaan ​​door het gebruik van de ONU. (Echterzou dit probleem in handen moeten zijn van de VN)
• Geen obstante, último año también ha sido desalentador para mucha gente. (niettemin, het afgelopen jaar was voor veel mensen ontmoedigend.)

• Por más que te duela, es lo que necesitas. (Ondanks dat het doet je pijn, het is wat je nodig hebt.)
• Por mucho que gano, no consigo llegar a fin de mes. (Echter veel verdien ik, ik kan het einde van de maand niet halen.)

• Zonde-embargo, cada uno salió del teatro. (niettemin, iedereen verliet het theater.)
• Zonde-embargo, las cosas siguen muy complicadas en el Yucatán. (Toch, dingen blijven erg complex in Yucatan.)

• Tienes que reconocer un error, siquiera zee minimo. (Je moet een fout herkennen, ondanks dat het is minimaal.)
• Pienso tratar ese problemema, siquiera geen pueda hacerlo ahora. (Ik denk dat ik dit probleem zal aanpakken, ook al kan ik het nu niet doen.)

• El asfalto de este pueblucho triplica el calor que hace. Y eso que estamos al lado del mar. (Het asfalt van deze vreselijke stad maakt het drie keer zo heet, ook al zijn we aan zee.)
• Estoy enfermo y eso que de horoscoop is niet bekend. (Ik ben ziek, hoewel de dagelijkse horoscoop niet zei dat dat zou gebeuren.)

Y eso que wordt altijd gevolgd door een werkwoord in de indicatieve humeur.