Omdat Frans en Engels beide veel Latijnse invloed hebben, en omdat er ook veel Franse invloed is in het Engels, zijn er een aantal vergelijkbare spellingspatronen in de twee talen. Door deze spellingsequivalenten te leren, kunt u:
- Herken Franse woorden (cognates)
- Franse woorden spellen (gewone spellingsequivalenten)
Maar wees voorzichtig: deze kaart is slechts een richtlijn. Zoals altijd zijn er duizenden uitzonderingen.
Je moet ook oppassen faux amis.
Gelijkwaardige achtervoegsels
| Frans | Engels | Voorbeeld | Voorbeeld | Gerelateerde les |
|
-in(e) -en(ne) |
-een | américain (e) canadien (ne) |
Amerikaans Canadees |
Adjectieven |
| -aire | -ary | militaire buitengewoon |
leger buitengewoon |
|
|
-ais(e) -ois(e) |
-ese | japonais (e) chinois (e) |
Japans Chinese |
Talen |
| -ance - dus |
- dus | afhankelijkheid geweld |
afhankelijkheid geweld |
|
| -mier -ent |
-ent | afhankelijk duidelijk |
afhankelijk duidelijk |
|
| en + -ant | -ing | en étudiant en lisant |
aan het studeren lezing |
Onvoltooid deelwoord |
| -çon | -sson -shion -zoon |
leçon façon maçon |
les mode metselaar |
|
|
-é(e) -ik(e) -u(e) |
-ed -t [b] |
épelé fini répondu |
spelt / spelt afgewerkt reageerde |
Voltooid deelwoord |
| -é -e -ik |
-y | qualité handschoen parti |
kwaliteit heerlijkheid partij |
|
| -el(le) | -al | personeel éternel |
persoonlijk eeuwig |
|
| -er -ir -opnieuw |
to + werkwoord | épeler finir défendre |
spellen af te maken verdedigen |
Infinitieven |
| -EUR |
-of [een] -onze [b] -er |
auteur couleur werkgever |
auteur kleur kleur werkgever |
Beroepen |
| -eux/euse | -ous | joyeux nerveux |
blij nerveus |
|
| -als/ive | -ive | positif motief |
positief motief |
|
| -ique | -ic -isch |
muziek logisch |
muziek- logisch |
|
| -isatie |
-isatie [een] -isatie [b] |
realisatie autorisatie |
realisatie / realisatie autorisatie / autorisatie |
|
| -iser |
-grootte [een] -ise [b] |
idéaliser formaliser |
idealiseren / idealiseren formaliseren / formaliseren |
|
| -isme | -isme | journalistiek réalisme |
journalistiek realisme |
|
| -iste | -ist -istisch |
optimistisch matérialiste |
optimistisch / optimistisch materialistisch |
|
| -ment | -ly | évidemment versnelling |
klaarblijkelijk snel |
Bijwoorden |
| -oire | -ory | handschoen mémoire |
heerlijkheid geheugen |
|
| -opnieuw |
-er [een] -opnieuw [b] |
meter theater |
meter / meter theater / theater |
|
| -tijd | -tijd | rantsoen kwalificatie |
rantsoen kwalificatie |
Andere spellingsequivalenten
| é- | s- | état étudier |
staat studie |
Franse accenten |
| in- | in- on- |
inactief onwetend |
inactief bewusteloos |
Franse voorvoegsels |
| ^ | _s | forêt Ziekenhuis |
Woud ziekenhuis |
Sleutel
| (X) | Geeft de extra letter (s) aan die nodig zijn voor de vrouwelijke vorm van het Franse achtervoegsel |
| /X | Geeft het verschillende achtervoegsel aan voor het vrouwelijke zelfstandig naamwoord of bijvoeglijk naamwoord |
| [een] | Geldt voornamelijk voor Amerikaans Engels |
| [b] | Geldt voornamelijk voor Brits Engels |