De Italiaanse voorwaardelijke perfecte spanning begrijpen

Als de huidige voorwaardelijke de tijd is die uitdrukt wat er vandaag onder bepaalde omstandigheden zou gebeuren - als er iets was gebeurd of als aan bepaalde voorwaarden was voldaan - de voorwaardelijke volmaaktheid, of condizionale passato, is de tijd die uitdrukt wat er in het verleden zou zijn gebeurd als aan bepaalde voorwaarden was voldaan. Of wat we dachten dat er in het verleden moest gebeuren.

Het is wat in het Engels overeenkomt met "zou hebben gegeten" of "zou zijn gegaan"; 'zou hebben gebracht', 'zou hebben gelezen' en 'zou zijn geweest'.

De Italiaan condizionale passato werkt in het verleden in twee situaties: in een hypothetische met een voorwaardeclausule (een actie die zou zijn gebeurd als er iets anders was gebeurd); en een handeling zonder een voorwaarde die had moeten gebeuren, ook in het verleden (en of het is gebeurd of niet, is niet echt materieel).

Bijvoorbeeld:

• Ik had brood meegebracht als ik had geweten dat er geen was.

En:

• Ze vertelden ons dat anderen brood zouden hebben gebracht.

De perfecte of verleden conditionele wordt vervoegd door de huidige conditionele van het hulpwerkwoord dat je gebruikt te combineren met de voltooid deelwoord van je hoofdwerkwoord.

Zoals geldt voor alle samengestelde tijden, onthoud uw basisregels voor het kiezen van de juiste hulpwerkwoord: De meeste transitieve werkwoorden gebruiken het hulpwerkwoord gemiddeld; sommige onovergankelijke werkwoorden nemen essere, sommigen nemen gemiddeld. Bij gebruik in reflexieve of wederkerige modus of in pronominale vormen, nemen werkwoorden essere; maar er zijn veel werkwoorden essere of gemiddeld afhankelijk van of ze op dat moment transitief of intransitief worden gebruikt.

Laten we om te beginnen onze herinneringen opfrissen over de huidige voorwaardelijke hulpmiddelen gemiddeld en essere zodat we ze kunnen gebruiken om de condizionale passato:

Gebruik enkele basisovergankelijke werkwoorden die de hulp gebruiken gemiddeld—portare, leggere, en slaapzaal (slaapzaal is trouwens onovergankelijk) - laten we er een paar bekijken condizionale passato vervoegingen zonder context:

• Io avrei portato: Ik zou hebben meegebracht
• Lucia avrebbe letto: Lucia zou hebben gelezen
• Ik bambini avrebbero dormito: de kinderen zouden hebben geslapen

Laten we nu enkele werkwoorden gebruiken die nodig zijn essere—ricordarsi, bijvoorbeeld, andare, en het reflexieve svegliarsi:

• Mi sarei ricordata: Ik zou het me hebben herinnerd
• Lucia sarebbe andata: Lucia zou zijn weggegaan
• Ik bambini si sarebbero svegliati: de kinderen zouden wakker zijn geworden.

Terug naar de twee situaties waarin de condizionale passato is gebruikt:

Bij gebruik in een hypothetische met een "als" afhankelijke clausule, wordt de afhankelijke clausule geconjugeerd in de congiuntivo trapassato (herinner de congiuntivo trapassato is gemaakt van de imperfetto congiuntivo van het hulp- en het voltooid deelwoord).

• Sarei andata a scuola se non fossi stata malata. Ik zou naar school zijn gegaan als ik niet ziek was geweest.
• Nilo ci avrebbe fatto le tagliatelle se avesse saputo che venivamo. Nilo zou tagliatelle voor ons hebben gemaakt als hij had geweten dat we zouden komen.
• Se ci fosse stato, avrei preso un treno prima. Als die er was geweest, had ik een eerdere trein genomen.
• Avremmo preso l'autobus se tu non ci avessi dato un passaggio. We zouden de bus hebben genomen als je ons geen lift had gegeven.

Wanneer het wordt gebruikt om een ​​actie uit te drukken die in het verleden had moeten gebeuren (zonder een 'als'), kan het hoofdwerkwoord in vier indicatieve tijden in het verleden zijn: de passato prossimo, de imperfetto, de passato remoto, en de trapassato prossimo.

Bijvoorbeeld:

• Ho pensato che ti sarebbe piaciuto il mio regalo. Ik dacht dat je mijn cadeau leuk zou hebben gevonden.
• Pensavano che ti avrei portata a cena stasera, ma non potevo. Ze dachten dat ik je vanavond mee uit eten zou nemen, maar dat kon niet.
• Il nonno disse che ci sarebbe venuto a prendere. Grootvader zei dat hij ons zou komen halen.
• Il professore aveva già deciso che mi avrebbe bocciata anche se prendevo un buon voto. De professor had al besloten dat hij zou falen / zou hebben geflopt, zelfs als ik een goed cijfer had gehaald.

Dus, teruggaand naar onze twee zinnen van boven over de twee toepassingen van de condizionale passato:

• Avrei portato il pane se avessi saputo che non c'era. Ik had brood meegebracht als ik had geweten dat er geen was / was.

En:

• Ci avevano detto che altri avrebbero portato il pane. Ze vertelden ons dat anderen brood zouden hebben gebracht.

Let op een paar dingen:

Met werkwoorden die aannemen gemiddeld, in samengestelde tijden en met directe object-voornaamwoorden, moeten de voornaamwoorden en het voltooid deelwoord overeenkomen met het object geslacht en nummer:

• Se tu mi avessi dato i libri, te li avrei portati. Als je me de boeken had gegeven, had ik ze bij je gebracht.
• Zie la mamma avesse fatto le frittelle, le avrei mangiate tutte. Als mama beignets had gemaakt, had ik ze allemaal opgegeten.

En, zoals gewoonlijk in samengestelde tijden, met werkwoorden die aannemen essere, je voltooid deelwoord moet akkoord gaan met het geslacht en het nummer van het onderwerp:

• Non saremmo usciti se non ci foste venuti a prendere. We zouden niet weg zijn gegaan als je ons niet kwam halen.
• Promisero che sarebbero venuti a trovarci. Ze beloofden dat ze ons zouden komen opzoeken.
• Luca e Giulia si sarebbero sposati anche se noi non volevamo. Luca en Giulia zouden zijn getrouwd, ook al hadden we dat niet gewild.

Zoals altijd bij modale werkwoorden, nemen ze de hulp van het werkwoord dat ze helpen. Dezelfde overeenkomstregels zijn van toepassing.

• Saremmo dovuti en zijn een trovarli. We hadden ze moeten gaan opzoeken.
• Luca sarebbe potuto venire con noi. Luca had met ons mee kunnen gaan.
• Mi sarei dovuta svegliare presto. Ik had vroeg moeten opstaan.
• Avrei voluto mostrarti la mia casa, e sarei voluta venire con te a gevedere la tua. Ik had je mijn huis graag laten zien, en ik had met je mee willen komen om het jouwe te zien.

Buono studio!