"Anne of Green Gables": het meest aangepaste boek ooit?

Er is een korte lijst met boeken die nog lang na hun eerste publicatie levende en ademende delen van de popcultuur zijn; waar de meeste boeken een vrij korte "houdbaarheid" hebben als gespreksonderwerpen, vindt een handjevol jaar in jaar uit een nieuw publiek. Zelfs in deze elitegroep met literaire werken zijn sommigen bekender dan anderen - iedereen weet dat "Sherlock Holmes" of "Alice in Wonderland" tot de verbeelding blijven spreken. Maar sommige werken worden zo vaak aangepast en besproken dat ze bijna onzichtbaar worden - zoals 'Anne van groene gevels."

Dat veranderde in 2017 toen Netflix een geheel nieuwe aanpassing van de romans presenteerde als "Anne met een E. "Deze moderne interpretatie van het geliefde verhaal groef in de geïmpliceerde duisternis van het verhaal en ging vervolgens verder. In tegenstelling tot bijna elke andere aanpassing van de boeken, Netflix ging met een "edgy" benadering van het verhaal van de wees Anne Shirley en haar avonturen op Prince Edward Island met oude fans (en vooral fans van

Natuurlijk, mensen hebben alleen warme takes en felle argumenten over literatuur die vitaal en opwindend blijft; de slaperige klassiekers die we lezen uit verplichting of nieuwsgierigheid inspireren niet veel ruzie. Het feit dat we het nog steeds hebben over 'Anne of Green Gables' in de 21^st eeuw is een teken van hoe krachtig en geliefd het verhaal is - en een herinnering aan hoe vaak de boeken zijn aangepast aan film, televisie en andere media. In feite zijn er bijna 40 aanpassingen van de roman tot nu toe, en zoals de versie van Netflix laat zien, is er zeer waarschijnlijk nog veel meer als nieuwe generaties en nieuwe artiesten proberen hun stempel te drukken op dit klassieke verhaal. Dat betekent dat "Anne of Green Gables" de kans krijgt om het meest aangepaste boek aller tijden te zijn. In feite is het dat waarschijnlijk al, terwijl er honderden zijn geweest Sherlock Holmes films en tv-series, die zijn overgenomen uit alle verhalen van Holmes, niet slechts één roman.

Wat is het geheim? Waarom gaat een roman uit 1908 over een pittig weesmeisje dat per ongeluk op een boerderij aankomt (omdat haar adoptieouders een jongen wilden, geen meisje) en een leven maken dat voortdurend wordt aangepast?

In tegenstelling tot veel verhalen die meer dan een eeuw geleden zijn geschreven, 'Anne van groene gevels"behandelt problemen die ongelooflijk modern aanvoelen. Anne is een wees die haar hele leven door pleeggezinnen en weeshuizen is gestuiterd en op een plek komt waar ze aanvankelijk niet gewenst is. Dat is een thema dat kinderen over de hele wereld aantrekkelijk vinden - wie heeft zich niet ongewenst gevoeld, als een buitenstaander?

Anne zelf is een proto-feministe. Hoewel het onwaarschijnlijk is dat Lucy Maud Montgomery dit heeft bedoeld, is het feit dat Anne een intelligente jonge vrouw is die uitblinkt in alles wat ze doet en geen guff krijgt van de mannen of jongens om haar heen. Ze vecht fel terug tegen elk gebrek aan respect of wenk dat ze niet in staat is, waardoor ze een lichtend voorbeeld is voor jonge vrouwen van elke opeenvolgende generatie. Het is opmerkelijk, echt gezien het feit dat het boek meer dan tien jaar geleden werd geschreven voordat vrouwen in de VS konden stemmen

Wanneer Montgomery schreef de originele roman, er was geen concept van een 'jong volwassen' publiek, en ze heeft nooit bedoeld dat het boek een kinderroman is. In de loop van de tijd is dat natuurlijk routinematig gecategoriseerd, wat logisch is; het is een verhaal over een jong meisje dat letterlijk volwassen wordt. In veel opzichten was het echter een roman voor jonge volwassenen voordat het concept bestond, een verhaal dat resoneert met zowel kinderen, tieners als jonge volwassenen.

Die markt groeit alleen maar. Naarmate de honger naar intelligente, goed geschreven Young Adult-tarieven groeit, ontdekken steeds meer mensen of "Anne of Green Gables" opnieuw te ontdekken en tot hun verbazing te ontdekken dat je geen betere pasvorm kon ontwerpen voor de moderne markt.

Toen Montgomery 'Anne of Green Gables' schreef, kwamen verhalen over wezen vrij vaak voor, en vooral verhalen over roodharige weesmeisjes. Het is vandaag min of meer helemaal vergeten, maar aan het einde van de 19^th en begin 20^th eeuwen was er een heel subgenre van weesgerichte literatuur, en er was een beetje een formule voor hen: De meisjes waren altijd roodharig, ze werden altijd misbruikt voordat ze naar hun nieuwe leven kwamen, ze werden altijd overgenomen door hun adoptiefamilies om werk te doen, en ze hebben zichzelf uiteindelijk bewezen door hun families van wat verschrikkelijk te redden catastrofe. Volledig vergeten voorbeelden zijn "Lucy Ann" van R.L. Harbor en "Charity Ann" van Mary Ann Maitland.

Met andere woorden, toen Montgomery haar roman schreef, werkte ze aan een verfijnde formule die lang daarvoor was geperfectioneerd. De verfijningen die ze aan het verhaal bracht zijn wat het verhief van gewoon een ander verhaal over een weesmeisje, maar de kader betekende dat ze het verhaal kon perfectioneren in plaats van al haar inspanningen te doen om iets van te maken krassen. Alle aanpassingen door de jaren heen zijn aantoonbaar een voortzetting van dat proces.

De reden dat de nieuwe aanpassing van Netflix zoveel aandacht heeft gekregen, is gedeeltelijk het feit dat het het donker omarmt subtekst van de roman - dat Anne naar Prince Edward Island komt uit een verleden vol fysiek en emotioneel misbruik. Dit was vaak een nietje van de hierboven genoemde formule en wordt geïmpliceerd door Montgomery, maar Netflix ging er helemaal in en maakte een van de donkerste aanpassingen van de roman. Deze duisternis maakt echter deel uit van de aantrekkingskracht van het verhaal - lezers pikken de aanwijzingen op en zelfs als ze zich niet het ergste voorstellen, voegt het diepte toe aan een verhaal dat gewoon een goed gevoel had kunnen zijn.

Die diepte is cruciaal. Zelfs in aanpassingen die er niet in duiken, voegt het een beetje heftigheid toe aan het verhaal, een tweede niveau dat tot de verbeelding spreekt. Een platter, eenvoudiger verhaal zou lang niet zo groenblijvend zijn.

Die duisternis voedt de andere reden waarom het verhaal blijft fascineren en entertainen: de bitterzoete aard. "Anne of Green Gables" is een verhaal dat vreugde en triomf combineert met droefheid en nederlaag. Anne is erg zelfkritisch en tegelijkertijd uitbundig en intelligent. Ze komt van pijn en lijden en moet vechten voor haar plek op het eiland en bij haar adoptiefamilie. En uiteindelijk krijgt ze geen eenvoudig gelukkig einde - ze moet moeilijke keuzes maken, zelfs als ze volwassen wordt. Aan het einde van de eerste roman neemt Anne de juiste beslissing, zelfs als het niet de beslissing is die haar het meeste geluk zal brengen. Die emotionele complexiteit is, kort gezegd, waarom mensen dit verhaal nooit moe worden.

"Anne of Green Gables" zal vrijwel zeker een van eindigen - zo niet de - meest aangepaste roman aller tijden. Het tijdloze karakter en de eenvoudige charme zijn een garantie.