Zoals gedefinieerd in onze woordenlijst, een gemengde metafooris een opeenvolging van tegenstrijdige of belachelijke vergelijkingen. Bij twee of meer metaforen (of clichés) door elkaar worden gehaald, vaak onlogisch, zeggen we dat deze vergelijkingen "gemengd" zijn.
In "Modern Amerikaans gebruik van Garner", Bryan A. Garner biedt dit klassieke voorbeeld van een gemengde metafoor uit een toespraak van Boyle Roche in het Ierse parlement:
'Meneer de spreker, ik ruik een rat. Ik zie hem in de lucht zweven. Maar let op, meneer, ik zal hem in de kiem smoren. '
Dit soort gemengde metaforen kan voorkomen wanneer een spreker zo bekend is met de figuurlijk gevoel van een uitdrukking ("ruik een rat", "knijp in de kiem") dat hij de absurditeit die het gevolg is van een letterlijk lezing.
Af en toe kan een schrijver opzettelijk gemengde metaforen introduceren om een idee te verkennen. Beschouw dit voorbeeld van de Britse journalist Lynne Truss:
'Nou, als interpunctie het samenvoegen van taal is, valt taal duidelijk uit elkaar en vallen alle knoppen af. Als interpunctie de verkeerssignalen geeft, knallen woorden in elkaar en komt iedereen in Minehead terecht. Als iemand even kan nadenken over leestekens als die onzichtbaar weldadige feeën (het spijt me), gaat onze armzalige taal uitgedroogd en zonder kussen naar bed. En als je de beleefdheidsanaloog neemt, houdt een zin de deur niet langer open voor je om naar binnen te lopen, maar laat je hem vallen als je dichterbij komt. '
Sommige lezers zullen misschien geamuseerd zijn door dit soort metaforische mix; anderen vinden het misschien moeizaam twee.
In de meeste gevallen zijn gemengde metaforen onbedoeld en is het lukraak naast elkaar plaatsen van afbeeldingen waarschijnlijk komischer of verbijsterend dan onthullend. Dus steek deze voorbeelden in je pijp en kauw erop.
- "Dus waar we nu mee te maken hebben, is het rubber dat de weg raakt, en in plaats van de kogel op deze kwesties te bijten, willen we gewoon punteren."
- 'De rekening is meestal een stoofpot van uitgaven aan bestaande programma's, wat hun wratten ook mogen zijn.'
- 'Een vriend van mij, die het had over de Democratische presidentskandidaten, gooide een prachtige gemengde metafoor weg:' Dit is een vreselijk zwakke thee om je hoed op te hangen '.'
- 'De burgemeester heeft een hart zo groot als de Sahara voor het beschermen van' zijn 'politieagenten, en dat is prijzenswaardig. Helaas schakelt hij ook vaak zijn versnellingen uit door de koppeling niet in te schakelen bij het verschuiven van wat van zijn hersenen naar zijn mond komt. De kogels die hij te vaak afvuurt, landen op eigen benen. '
- 'De muren waren omgevallen en de ramen waren opengegaan, waardoor de wereld veel vlakker was dan ooit tevoren, maar het tijdperk van naadloze wereldwijde communicatie was nog niet aangebroken.'
- 'Ik heb veel tijd in de metro doorgebracht', zei Shwa. 'Het is een vochtige en donkere ervaring. Je voelt je ziekelijk. De omgeving draagt bij aan de angst die ontstaat bij mannen en vrouwen. Op het moment dat je de ingewanden van de oksel van de beerput van misdaad binnenloopt, kromp je meteen ineen. ''
- 'Iedereen die deze sluwe stoomwals in de weg staat, komt terecht in een kaartindexbestand en vervolgens in heet - zeer heet - water.'
- Een stafmedewerker van het Pentagon, die klaagde dat de pogingen om het leger te hervormen te timide waren: 'Het is gewoon ham-saled salami-snijden door de bonentellers.'
- 'Opeens was hij alleen in deze luidruchtige bijenkorf en kon hij niet slapen.'
- 'De handen van Top Bush beginnen bezweet te raken over waar ze hun vingerafdrukken hebben achtergelaten. Zondebok die de rotte appels op de bodem van het leger vat, is misschien geen slappe ontsnappingsroute meer van aansprakelijkheid. "
- 'Het is gemakkelijk Thurmond, Byrd en hun mede-varkensbaronnen te veroordelen. Weinigen van ons zouden een carrière als stewarding van de federale jus-trein als roeping van een staatsman begroeten. '
- 'In plaats van je in tranen te wentelen, laat deze gepassioneerde gemeenschap toeslaan terwijl het strijkijzer heet is. Het zal de National Park Service waarschijnlijk geen cent kosten, het zal geen huid van zijn neus zijn, de gemeenschap genezen en het biedt een gouden kans voor first-person interpretatie. "
- 'Federale rechter Susan Webber Wright kwam op de plaat en gaf een overtreding.'
- '[Robert D.] Kaplan krijgt steeds krassen op het toetsenbord. 'Ik wilde een visueel gevoel van de sociaal-economische stoofpot waarin Al Qaeda tot bloei kwam.' Je glimlacht vol bewondering, zoals bij iets zeldzaams, zoals een triple play; het is een dubbel gemengde metafoor. '
Onthoud dit: Houd je metaforen in de gaten en een oor naar de grond zodat je niet met je voet in je mond terechtkomt.
Bronnen
Lynne Truss, "Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation", 2003
Chicago Tribune, geciteerd door The New Yorker, 13 augustus 2007
The New York Times, 27 januari 2009
Montgomery Advertiser, Alabama, geciteerd door The New Yorker, 16 november 1987
Bob Herbert, "Behind the Curtain", The New York Times, 27 november 2007
Thomas L. Friedman, "The World Is Flat: A Brief History of the Twenty-First Century", 2005
Our Town, N.Y., geciteerd door The New Yorker, 27 maart 2000
Len Deighton, "Winter: A Novel of a Berlin Family", 1988
The Wall Street Journal, 9 mei 1997
Tom Wolfe, "The Bonfire of the Vanities"
Frank Rich, The New York Times, 18 juli 2008
Jonathan Freedland, "Bring Home The Revolution", 1998
Daily Astorian, geciteerd door The New Yorker, 21 april 2006
Catherine Crier, "The Case Against Lawyers", 2002
David Lipsky, "Appropriating the Globe", The New York Times, 27 november 2005
Garner, Bryan A. 'Modern Amerikaans gebruik van Garner.' 2e editie, Oxford University Press, 30 oktober 2003.