Definitie en voorbeelden van echo-uitingen in het Engels

Een echo-uiting is toespraak dat herhaaltgeheel of gedeeltelijk, wat net is gezegd door een andere spreker. Soms eenvoudig genoemd echo.

Een echo-uiting, zegt Óscar García Agustín, is niet 'noodzakelijkerwijs een uiting die toe te schrijven is aan een specifieke persoon; het kan verwijzen naar een groep mensen of zelfs naar populaire wijsheid "(Sociologie van het discours, 2015).
EEN directe vraag die een deel of alles herhaalt dat iemand anders zojuist heeft gezegd, wordt een echo vraag.

Voorbeelden en opmerkingen

• Claire Dunphy: Oké, iedereen weer aan het werk!
  Gloria Delgado-Pritchett: Iedereen weer aan het werk!
  Claire Dunphy: Ik zei dat net.
  Gloria Delgado-Pritchett: En ik zei het ook.
  (Julie Bowen en Sofía Vergara, "Dance Dance Revelation." Moderne familie, 2010)
• Olivia: Als de temperatuur daalt, kan deze puinhoop bevriezen. We moeten hier weg.
  Cassie: We moeten hier weg.
  Olivia: Ik zei dat net. Waar ga je heen?
  Cassie: Als de temperatuur daalt, kan deze puinhoop bevriezen.
  Olivia: Ik zei dat net.
  instagram viewer
  
  Cassie: We moeten hier weg.
  Olivia: Dat zei ik net!
  (Marsha A. Jackson, "zusters." De National Black Drama Anthology, uitg. door Woodie King. Applause Theatre Books, 1995)

'We herhalen elkaar. Zo leren we praten. We herhalen elkaar en we herhalen onszelf. "An echo-uiting is een soort gesproken taal die, geheel of gedeeltelijk, herhaalt wat net is gezegd door een andere spreker, vaak met contrasterende, ironischof tegenstrijdige betekenis.

'Hoe oud ben je', vraagt ​​Bob.
'Negentien', zegt Gigi.
Hij zegt niets, omdat dit niet de hoffelijkheid van de reactie verdient.
'Zeventien', zegt ze.
'Zeventien?'
'Nou, niet helemaal', zegt ze. Zestien tot ik aan mijn volgende verjaardag kom. '
'Zestien? ' Vraagt ​​Bob. 'Zestien?'
'Nou, misschien niet precies', zegt ze. '

(Jane Vandenburgh, Architectuur van de roman: A Writer's Handbook. Contrapunt, 2010)

Wolfram Bublitz, Neal R. Norrick: "Een fenomeen dat niet extra communicatief is en toch nauwelijks een voorbeeld van metacommunicatie vertegenwoordigt, is het zogenaamde echo-uiting, waarbij de spreker de voorgaande spreker weerkaatst door wat taalkundig materiaal te herhalen, maar er toch een specifieke draai aan geeft.... Echoverklaringen zoals in het volgende voorbeeld geven meestal slechts een houding aan ten opzichte van de geciteerde / herhaalde propositie. '

Hij: Het is een heerlijke dag om te picknicken.
[Ze gaan picknicken en het regent.]
Ze: (sarcastisch) Het is inderdaad een heerlijke dag voor een picknick.
(Sperber en Wilson, 1986: 239)

(Axel Hübler, "Metapragmatics." Grondslagen van pragmatiek, uitg. door Wolfram Bublitz et al. Walter de Gruyter, 2011)

'De traditionele classificatie van majoor zinnen herkent uitspraken, vragen, opdrachten... en uitroepen. Maar er is een vijfde type zin, alleen gebruikt in dialoog, wiens functie het is om te bevestigen, vragen te stellen of te verduidelijken wat de vorige spreker zojuist heeft gezegd. Dit is de echo-uiting.
"De structuur van de echo-uiting weerspiegelt die van de vorige zin, die deze geheel of gedeeltelijk herhaalt. Alle soorten zinnen kunnen echo's zijn.

Verklaringen
A: John hield niet van de film
B: Hij wat niet?
Vragen:
A: Heb je mijn mes?
B: Heb ik je vrouw ?!
Richtlijnen:
A: Ga hier zitten.
B: Beneden?
Uitroepen:
A: Wat een heerlijke dag!
B: Wat een heerlijke dag, inderdaad!

'Echo's klinken soms onbeleefd, tenzij ze vergezeld gaan van een verontschuldigende' verzachtende 'zin, zoals Het spijt me of Excuseer mij. Dit valt het meest op bij de vraag Wat zei je? vaak afgekort tot Wat? 'Zeg niet wat, zeg 'pardon' is een veelvoorkomend ouderlijk pleidooi voor kinderen. ''
(David Crystal, Herontdek grammatica. Pearson Longman, 2004)

• Broken-Record Response
• Gesprekanalyse
• Herhaling
• Speech Act
• Uiting