Niet iedereen die uw website bezoekt, spreekt dezelfde taal. Als een site contact wil maken met een zo breed mogelijk publiek, moet deze mogelijk vertalingen in meer dan één taal bevatten. Het vertalen van inhoud op uw website in meerdere talen kan echter een uitdagend proces zijn, vooral als u geen medewerkers in uw organisatie heeft die vloeiend zijn in de talen die u graag zou willen omvatten.
Ondanks de uitdagingen is deze vertaalinspanning vaak de moeite waard, en er zijn tegenwoordig enkele opties beschikbaar die: kan het veel gemakkelijker maken om extra talen aan uw website toe te voegen dan in het verleden (vooral als u het doet) tijdens een herontwerpproces). Laten we een paar van de opties bekijken die je vandaag tot je beschikking hebt.
Google Vertalen
Google Vertalen is een gratis service van Google. Het is verreweg de gemakkelijkste en meest gebruikelijke manier om ondersteuning voor meerdere talen aan uw website toe te voegen.
Om Google Translate aan uw site toe te voegen, meldt u zich eenvoudig aan voor een account en plakt u een klein stukje code in de HTML. Met deze service kunt u de verschillende talen selecteren die u op uw website wilt hebben, en ze hebben een zeer uitgebreide lijst om uit te kiezen met in totaal meer dan 90 ondersteunde talen.
De voordelen van het gebruik van Google Translate zijn de eenvoudige stappen die nodig zijn om het aan een site toe te voegen, dat het kosteneffectief (gratis) is, en u kunt een aantal talen gebruiken zonder dat u individuele vertalers hoeft te betalen om aan verschillende versies van de inhoud.
Het nadeel van Google Translate is dat de nauwkeurigheid van de vertalingen niet altijd even goed is. Omdat dit een geautomatiseerde oplossing is (in tegenstelling tot een menselijke vertaler), begrijpt deze niet altijd de context van wat u probeert te zeggen. Soms zijn de vertalingen die het biedt gewoon onjuist in de context waarin u ze gebruikt. Google Translate zal ook minder effectief zijn voor sites die gevuld zijn met zeer gespecialiseerde of technische inhoud (gezondheidszorg, technologie, enz.).
Uiteindelijk is Google Translate een geweldige optie voor veel sites, maar het zal niet in alle gevallen werken.
Landingspagina's voor talen
Als u om de een of andere reden geen gebruik kunt maken van de Google Translate-oplossing, kunt u overwegen om iemand in dienst te nemen iemand die een handmatige vertaling voor u doet en een enkele bestemmingspagina maakt voor elke taal die u wilt ondersteuning.
Met afzonderlijke bestemmingspagina's hoeft u slechts één pagina met inhoud te vertalen in plaats van uw hele site. Deze individuele taalpagina, die zou moeten zijn geoptimaliseerd voor alle apparaten, kan basisinformatie over uw bedrijf, diensten of producten bevatten, evenals contactgegevens die bezoekers zouden moeten gebruiken om meer te weten te komen of om hun vragen te laten beantwoorden door iemand die hun taal. Als u niet iemand in het personeel heeft die die taal spreekt, kan dit zijn: een eenvoudig contactformulier voor vragen die u vervolgens moet beantwoorden, hetzij door met een vertaler te werken of door een dienst als Google Translate te gebruiken om die rol voor u te vervullen.
Aparte taalsite
Het vertalen van uw hele site is een geweldige oplossing voor uw klanten, omdat het hen toegang geeft tot al uw inhoud in de taal van hun voorkeur. Dit is echter de meest tijdrovende en kostbare optie om te implementeren en te onderhouden. Onthoud dat de vertaalkosten niet stoppen zodra u "live gaat" met de nieuwe taalversie. Elk nieuw stukje inhoud dat aan de site wordt toegevoegd, inclusief nieuwe pagina's, Blog berichten, persberichten, enz. zullen ook vertaald moeten worden om de siteversies synchroon te houden.
Deze optie betekent in feite dat u in de toekomst meerdere versies van uw site moet beheren. Hoe geweldig deze volledig vertaalde optie ook klinkt, u moet zich bewust zijn van de extra kosten, zowel in termen van vertaalkosten als update-inspanningen, om deze volledige vertalingen te behouden.
CMS-opties
Sites die een CMS (content management system) gebruiken, kunnen mogelijk profiteren van plug-ins en modules die vertaalde inhoud naar die sites kunnen brengen. Aangezien alle inhoud in een CMS uit een database komt, zijn er dynamische manieren waarop deze inhoud automatisch kan worden vertaald, maar let op dat veel van deze oplossingen ofwel Google Translate gebruiken of vergelijkbaar zijn met Google Translate omdat ze niet perfect zijn vertalingen. Als u een dynamische vertaalfunctie gaat gebruiken, kan het de moeite waard zijn om een vertaler in te huren om de gegenereerde inhoud te beoordelen om er zeker van te zijn dat deze nauwkeurig en bruikbaar is.
Samengevat
Het toevoegen van vertaalde inhoud aan uw site kan een zeer positief voordeel zijn voor klanten die niet de primaire taal spreken waarin de site is geschreven. Beslissen welke optie, van het supereenvoudige Google Translate tot het zware werk van een volledig vertaalde site, is de eerste stap in het toevoegen van deze handige functie aan uw webpagina's.