Het Franse volbracht deelwoord of verleden gerund wordt gebruikt om een toestand te beschrijven die in het verleden bestond of een actie die plaatsvond vlak voor een andere actie. Het is hetzelfde als "met + voltooid deelwoord" in het Engels, maar omdat deze constructie enigszins ongemakkelijk kan zijn, wordt het vaak anders geformuleerd. Het perfecte deelwoord is vergelijkbaar met de constructie après + infinitief verleden:
Ayant fait mes devoirs, j'ai belongé la télé. (Après-avoir fait mes devoirs ...)
Nadat ik mijn huiswerk af had, keek ik tv.
/ Sinds ik mijn huiswerk af had... / Na het afronden van mijn huiswerk ...
Étant partie très tôt, elle a dû conduire seule. (Après-être partie très tôt ...)
Ze was heel vroeg vertrokken en moest alleen rijden. / Omdat ze heel vroeg vertrok ...
In tegenstelling tot de vorige infinitief, kan het perfecte deelwoord echter een ander onderwerp hebben dan de hoofdzin:
Ses enfants ayant grandi, Chantal est rentrée à l'école.
Haar kinderen groeiden, Chantal ging terug naar school. / Haar kinderen zijn gegroeid ...
Mon père étant parti, j'ai pleuré.
Mijn vader is weg, huilde ik. / Mijn vader is vertrokken ...
Woord volgorde
Zoals bij de ander samengestelde tijden, object en bijwoordelijke voornaamwoorden voorafgaan aan de hulpwerkwoord van het perfecte deelwoord:
T'ayant vu, j'ai souri.
Ik heb je gezien en glimlachte.
Lui ayant donné le livre, je suis parti.
Nadat ik hem het boek had gegeven, vertrok ik. / Nadat ik hem het boek had gegeven ...
En negatieve bijwoorden surround hulpwerkwoorden:
N'ayant pas étudié, elle a raté l'examen.
Omdat ze niet had gestudeerd, slaagde ze niet voor de test. / Omdat ze niet studeerde ...
Ne t'ayant pas vu, j'ai demandé à Pierre.
Ik heb je niet gezien, vroeg ik aan Pierre. / Omdat ik je niet heb gezien ...
Vervoegingen
Het perfecte deelwoord is a samengestelde vervoeging, wat betekent dat het uit twee delen bestaat:
- onvoltooid deelwoord van de hulpwerkwoord (een van beide avoir of être)
- voltooid deelwoord van het hoofdwerkwoord
Notitie: Zoals alle Franse samengestelde vervoegingen, kan het perfecte deelwoord onderhevig zijn aan grammaticale overeenkomst:
- Wanneer het hulpwerkwoord is être, moet het voltooid deelwoord overeenkomen met het onderwerp
- Wanneer het hulpwerkwoord is avoir, moet het voltooid deelwoord het misschien eens zijn met zijn directe doel
| parler | koor | vendre |
| ayant parlé | ayant choisi | ayant vendu |
| aller | sortir | descendre |
| étant allé (e) (s) | étant sorti (e) (s) | étant descendu (e) (s) |
| se taire | s'évanouir | se souvenir |
| s'étant tu (e) (s) | s'étant évanoui (e) (s) | s'étant souvenu (e) (s) |
Aangezien het hulpwerkwoord in een onpersoonlijke stemming, het perfecte deelwoord is voor iedereen dezelfde vervoeging onderwerpen.
| Ayant terminé, je ... | Als ik klaar ben, ... |
| Ayant terminé, nous ... | Als we klaar zijn, ... |
U moet echter wel de normale regels van volgen overeenkomst:
| Étant sortis, nous ... | We zijn uitgegaan en ... |
| N'ayant pas vu Anne, je l'ai appelée. | Omdat ik Anne niet had gezien, belde ik haar. |
En voornaamwoordelijke werkwoorden nog steeds een nodig wederkerend voornaamwoord dat stemt overeen met het onderwerp.
| M'étant habillé, je ... | Nadat ik me had aangekleed, heb ik ... |
| Vous étant levés, vous ... | Na op te staan, jij ... |