Mettre is een van de meest gebruikte Franse werkwoorden. Mettre betekent plaatsen of plaatsen, maar het heeft veel verschillende toepassingen. Het is zeer onregelmatig -opnieuw werkwoord dat wordt gebruikt in veel idiomatische uitdrukkingen. Hier vind je de vervoegingen van mettre in het heden, heden progressief, samengesteld verleden, imperfect, eenvoudige toekomst, bijna toekomst indicatief, het voorwaardelijke, het tegenwoordige conjunctief, evenals de imperatief en de gerund.
Vervoeging Mettre
Het werkwoord mettre valt in een van de vijf patronen bij het vervoegen van onregelmatige -re werkwoorden. Deze centreren rond prendre, battre, mettre, rompre en alle werkwoorden die eindigen op -aindre (als in craindre), -eindre (als in peindre) en -oindre (als in joindre).
De groep rond mettre omvat ook al zijn afleidingen, zoals promettre. Daarom, allemaal Franse werkwoorden die eindigen op - meter worden op dezelfde manier geconjugeerd. De volgende komen vaak voor mettre afleidingen:
- Admettre > toegeven
- Commettre > te plegen
- Compromettre > compromissen sluiten
- Permettre > toestaan
- Promettre > beloven
- Soumettre> in te dienen
- Zender > verzenden
Gebruik en betekenissen van Mettre
Mettre is een uiterst flexibel werkwoord. Over het algemeen betekent het "zetten", maar afhankelijk van de context kan het ook "aantrekken", "tijd doorbrengen", "inschakelen, activeren" en "veronderstellen" betekenen. De voornaamwoordelijke se mettre kan betekenen "zichzelf plaatsen" of "worden (weer)" en se mettre à betekent "starten, instellen op, opnemen".
Een veelgebruikt gebruik van mettre in het Frans is de uitdrukking:
- Mettre lespiedsdans le plat> verknoeien, overdreven openhartigheid spreken, iets ongepasts bespreken
De letterlijke vertaling is "je voeten in de schaal leggen". Je merkt misschien de gelijkenis tussen de Franse uitdrukking mettre les pieds dans le plat en de Engelsen 'om zijn voet in de mond te steken', maar ze betekenen niet helemaal hetzelfde. De Franse uitdrukking betekent om een delicaat onderwerp aan de orde te stellen zonder enige delicatesse of om een onderwerp te bespreken dat iedereen vermijdt. Dit is waarschijnlijk niet beschamend voor de spreker, die gewoon over dat onderwerp wil praten (zelfs als dat betekent dat onbedoeld iedereen in de kamer in verlegenheid wordt gebracht).
Andere idiomatische uitdrukkingen met meter
Hier zijn enkele van de dagelijkse uitdrukkingen die worden gebruikt mettre.
- Mettre beaucoup de soin à faire> om heel voorzichtig te zijn bij het doen van iets
- Mettre de l'ardeur à faire quelque koos voor> om gretig iets te doen
- Mettre de l'argent pour> betalen voor
- Mettre de l'eau dans son vin> om het af te zwakken
- Mettre en colère> boos maken
- Mettre en relief> naar voren brengen, verbeteren, accentueren
- Mettre la radio> om de radio aan te zetten
- Mettre la table> De tafel dekken
- Mettre le réveil> om het alarm in te stellen
- Mettre le verrou> om de deur te vergrendelen
- Mettre les bouts (vertrouwd)> Verdwalen!
Aanwezig Indicatief
| Je | mets | Je mets les documents sur le bureau. | Ik leg de documenten op het bureau. |
| Tu | mets | Tu mets du beurre sur le pain. | Je legt boter op het brood. |
| Ils / Elles / On | leerde kennen | Elle met un manteau en hiver. | Ze trekt een jas aan in de winter. |
| Nous | metton | Nous mettons la radio pour danser. | We zetten de radio aan om te dansen. |
| Vous | mettez | Vous mettez la table avant manger. | Je zet de tafel voor het eten. |
| Ils / Elles | mettent | Elles mettent les fruits dans le frigo. | Ze zetten het fruit in de koelkast. |
Aanwezig Progressive Indicatief
Om te praten over lopende acties, kan de huidige progressieve in de Franse taal worden uitgedrukt met de tegenwoordige tijd, of met een werkwoordsstructuur gevormd met de tegenwoordige tijd vervoeging van de werkwoord être (te zijn) + en train de + het infinitief werkwoord (mettre).
| Je | suis en train de mettre | Je suis en train de mettre les documents sur le bureau. | Ik leg de documenten op het bureau. |
| Tu | es en train de mettre | Tu es en train de mettre du beurre sur le pain. | Je doet boter op het brood. |
| Ils / Elles / On | Est en train de mettre | Elle est en train de mettre un manteau en hiver. | Ze trekt een jas aan in de winter. |
| Nous | sommes en train de mettre | Nous sommes en train de mettre la radio pour danser. | We zetten de radio aan om te dansen. |
| Vous | êtes en train de mettre | Vous êtes en train de mettre la table avant manger. | U zet de tafel voordat u gaat eten. |
| Ils / Elles | niet en train de mettre | Elles sont en train de mettre les fruits dans le frigo. | Ze zetten het fruit in de koelkast. |
Samengesteld verleden indicatief
Het onvoltooid heden of verleden perfect worden in het Frans uitgedrukt met de passé composé, die wordt gevormd met de hulpwerkwoord avoir en de voltooid deelwoord mis.
| Je | ai mis | J'ai mis les documents sur le bureau. | Ik leg de documenten op het bureau. |
| Tu | net zo mis | Tu as mis du beurre sur le pain. | Je legt boter op het brood. |
| Ils / Elles / On | een mis | Elle a mis un manteau en hiver. | Ze trok een jas aan in de winter. |
| Nous | avons mis | Nous avons mis la radio pour danser. | We zetten de radio aan om te dansen. |
| Vous | avez mis | Vous avez mis la table avant manger. | Je zet de tafel voor het eten. |
| Ils / Elles | ont mis | Elles ont mis les fruits dans le frigo. | Ze zetten het fruit in de koelkast. |
Imperfect Indicatief
Om te praten over lopende of herhaalde acties in het verleden, gebruik je in het Frans de onvolmaakt. De onvolmaakte tijd wordt meestal in het Engels vertaald als "was aan het zetten" of "gebruikt om te zetten".
| Je | mettais | Je mettais les documents sur le bureau. | Ik legde de documenten altijd op het bureau. |
| Tu | mettais | Tu mettais du beurre sur le pain. | Vroeger legde je boter op het brood. |
| Ils / Elles / On | mettait | Elle mettait un manteau en hiver. | In de winter trok ze altijd een jas aan. |
| Nous | mettions | Nous mettions la radio pour danser. | We zetten de radio aan om te dansen. |
| Vous | mettiez | Vous mettiez la table avant kribbe. | Vroeger dekte je de tafel voor het eten. |
| Ils / Elles | mettaient | Elles mettaient les fruits dans le frigo. | Vroeger legden ze het fruit in de koelkast. |
Eenvoudige toekomstindicatie
Dit zijn de vervoegingen voor het eenvoudige toekomst:
| Je | mettrai | Je mettrai les documents sur le bureau. | Ik leg de documenten op het bureau. |
| Tu | mettras | Tu mettras du beurre sur le pain. | Je zal boter op het brood doen. |
| Ils / Elles / On | mettra | Elle mettra un manteau en hiver. | In de winter trekt ze een jas aan. |
| Nous | mettrons | Nous mettrons la radio pour danser. | We zetten de radio aan om te dansen. |
| Vous | mettrez | Vous mettrez la table avant manger. | Je gaat de tafel dekken voordat je gaat eten. |
| Ils / Elles | mettront | Elles mettront les fruits dans le frigo. | Ze zullen het fruit in de koelkast bewaren. |
Bijna toekomst indicatief
Het Franse equivalent van het Engelse "going to + verb" is de nabije toekomst, die in het Frans wordt gevormd met de tegenwoordige tijd vervoeging van het werkwoord aller (om te gaan) + de infinitief (mettre).
| Je | vais mettre | Je vas mettre les documents sur le bureau. | Ik ga de documenten op het bureau leggen. |
| Tu | vas mettre | Tu vas mettre du beurre sur le pain. | Je gaat boter op het brood doen. |
| Ils / Elles / On | va mettre | Elle va mettre un manteau en hiver. | Ze gaat in de winter een jas aantrekken. |
| Nous | allons mettre | Nous allons mettre la radio pour danser. | We gaan de radio aanzetten om te dansen. |
| Vous | allez mettre | Vous allez mettre la table avant manger. | Je gaat de tafel dekken voordat je gaat eten. |
| Ils / Elles | vont mettre | Elles vont mettre les fruits dans le frigo. | Ze gaan het fruit in de koelkast leggen. |
Voorwaardelijk
Om over hypothetische of mogelijke acties in het Frans te praten, kunt u gebruiken de voorwaardelijke. De voorwaardelijke wordt meestal in het Engels vertaald als "would + verb."
| Je | mettrais | Je mettrais les documents sur le bureau si tu le demandais. | Ik zou de documenten op het bureau leggen als je erom vroeg. |
| Tu | mettrais | Tu mettrais du beurre sur le pain, mais tu ne l'aimes pas. | Je zou boter op het brood doen, maar je vindt het niet lekker. |
| Ils / Elles / On | mettrait | Elle mettrait un manteau en hiver s'il faisait froid .. | Ze zou in de winter een jas aantrekken als het koud was. |
| Nous | mettrions | Nous mettrions la radio pour danser, mais c'est interdit. | We zouden de radio inschakelen om te dansen, maar het is niet toegestaan. |
| Vous | mettriez | Vous mettriez la table avant manger, mais vous l'avez oublié .. | Je zou de tafel dekken voordat je ging eten, maar je was het vergeten. |
| Ils / Elles | mettraient | Elles mettraient les fruits dans le frigo si elles pouvaient. | Ze zouden het fruit in de koelkast zetten als ze konden. |
Aanwezig conjunctief
De conjunctief humeur is een werkwoordstemming die wordt gebruikt om te praten over onzekere gebeurtenissen. Hier zijn de vervoegingen voor de aanwezig conjunctief:
| Que je | mette | Le patron exige que je mette les documents sur le bureau. | De baas eist dat ik de documenten op het bureau leg. |
| Que tu | mettes | Perrine eiste que tu mettes du beurre sur le pain. | Perrine vraagt dat je boter op het brood doet. |
| Qu'ils / Elles / On | mette | Sa mère suggère qu'elle mette un manteau en hiver. | Haar moeder stelt voor dat ze in de winter een jas aantrekt. |
| Que nous | mettions | Patrick souhaite que nous mettions la radio pour danser. | Patrick hoopt dat we de radio aanzetten om te dansen. |
| Wacht even | mettiez | Papa conseille que vous mettiez la table avant manger. | Pap adviseert dat je de tafel dekt voordat je gaat eten. |
| Qu'ils / Elles | mettent | Carla préfère qu'elles mettent les fruits dans le frigo. | Carla geeft er de voorkeur aan dat ze het fruit in de koelkast zetten. |
Gebiedende wijs
Om een opdracht of opdracht te geven, moet u de gebiedende wijs. De gebiedende wijs omvat zowel positieve als negatieve opdrachten. De negatieve commando's worden eenvoudig gevormd door te plaatsen ne... pas rond de positieve opdracht.
Positieve opdrachten
| Tu | mets! | Mets du beurre sur le pain! | Doe boter op het brood! |
| Nous | metton! | Mettons la radio pour danser! | Laten we de radio aanzetten om te dansen! |
| Vous | mettez! | Mettez la table avant manger! | Zet de tafel voor het eten! |
Negatieve opdrachten
| Tu | ne ontmoet pas! | Ne mets pas de beurre sur le pain! | Doe geen boter op het brood! |
| Nous | ne mettons pas! | Ne mettons pas la radio pour danser! | Laten we de radio niet inschakelen om te dansen! |
| Vous | ne mettez pas! | Ne mettez pas la table avant manger! | Zet de tafel niet voor het eten! |
Huidige deelwoord / Gerund
De onvoltooid deelwoord in het Frans kan worden gebruikt om de gerund te vormen (meestal voorafgegaan door het voorzetsel nl), die vaak wordt gebruikt om te praten over gelijktijdige acties.
Onvoltooid deelwoord / gerund van Mettre: mettant
Je parlais au téléphone en mettant la table. -> Ik sprak aan de telefoon terwijl ik de tafel dekte.