De Mandarijn Chinese term 以後 (traditioneel / 以后 (vereenvoudigd) betekent na. De pinyin van de personages is "yǐ hòu." Deze term is nodig om een opeenvolgende reeks gebeurtenissen te beschrijven.
Zinspatroon
In het Engels wordt "na" meestal gebruikt in dit zinnenpatroon: Na een actie is voltooid, vervolgens er vindt nog een actie plaats.
In het Chinees ziet het zinspatroon er echter als volgt uit: Actie voltooid na, vindt een andere actie plaats.
Dit zinnenpatroon heeft twee clausules en 以後 / 以后 (yǐ hòu) wordt altijd achter de eerste clausule geplaatst. Dit is in tegenstelling tot Engels, waar de twee clausules kunnen worden teruggedraaid.
以後 / 以后 (yǐ hòu) kan ook betekenen achterwoorden, in welk geval het wordt gebruikt in een zin met één clausule en kan het voor of na het onderwerp worden geplaatst.
Zinvoorbeelden met "After"
Tā xià kè yǐhòu, yào huí jiā chī fān.
Na de les keert hij terug naar huis om te eten.
(Letterlijke vertaling - Hij zit achter de klas, gaat naar huis en eet een maaltijd.)
他下課以後要回家吃飯｡
他下课以后要回家吃饭｡
Tāmen jiéhūn yǐhòu yào dào Měiguó qù zhù.
Nadat ze zijn getrouwd, gaan ze in Amerika wonen.
(Letterlijke vertaling - Ze trouwen daarna, gaan naar Amerika gaan live.)
他們結婚以後要到美國去住｡
他们结婚以后要到美国去住｡
Een half uur later vertrok ze.
Bàn xiǎoshí yǐhòu, tā jiù zǒule.
半小時以後，她就走了。
半小时以后，她就走了。
Ik ga na een week terug naar huis.
Wǒ yīgè xīngqí yǐhòu huì huí jiā.
我一個星期以後會回家。
我一个星期以后会回家。
Over vijf jaar zal ik mijn eigen huis hebben.
Wǔ nián yǐhòu, wǒ huì yǒu zìjǐ de fángzi.
五年以後，我會有自己的房子。
五年以后，我会有自己的房子。
Zinvoorbeelden met "Nadien"
Tā yǐhòu huì qù Měiguó.
他以後會去美國｡
他以后会去美国｡
Hij zal daarna naar Amerika gaan.
Yǐhòu tā huì qù Měiguó.
以後他會去美國｡
以后他会去美国｡
Daarna zal hij naar Amerika gaan.