De meeste Duitse voorzetsels zijn altijd gevolgd door dezelfde zaak, maar dubbele voorzetsels (ook bidirectionele of twijfelachtige voorzetsels genoemd) zijn voorzetsels die het beschuldigende of datieve geval kunnen aannemen.
Wat zijn de dubbele voorzetsels in het Duits?
Er zijn negen van deze dubbele voorzetsels:
- een
- auf
- achter
- neben
- in
- über
- unter
- vor
- zwischen
Hoe te beslissen of een dubbele voorzetsel Datief of Accusatief is?
Wanneer een dubbel voorzetsel de vraag beantwoordt "waarheen?" (wohin?) of "hoe zit het?" (worüber?), het neemt de beschuldigende zaak. Bij het beantwoorden van de vraag "waar" (wo?), het neemt het datieve geval.
Met andere woorden, de beschuldigende voorzetsels verwijzen meestal naar een actie of beweging naar een andere plaats, terwijl de datieve voorzetsels verwijzen naar iets dat de locatie niet verandert.
Denk aan de Engelse zinnen "hij springt in het water" versus "hij zwemt in het water." De eerste beantwoordt een vraag 'waar naartoe': waar springt hij? In het water. Of in het Duits,
in das Wasser of ins Wasser. Hij verandert van locatie door van het land het water in te gaan.De tweede zin vertegenwoordigt een 'waar'-situatie. Waar zwemt hij? In het water. In het Duits, in dem Wasser of ik ben Wasser. Hij zwemt in het water en beweegt zich niet in en uit die ene locatie.
Om de twee verschillende situaties uit te drukken, gebruikt Engels twee verschillende voorzetsels: in of in. Om hetzelfde idee uit te drukken, Duitse gebruikt één voorzetsel - in - gevolgd door het beschuldigende geval (beweging) of de dative (locatie).
Meer over het gebruik van het beschuldigende geval
Als je een richting of bestemming in een zin wilt overbrengen, moet je het beschuldigende gebruiken. Deze zinnen beantwoorden altijd de vraag waarheen /wohin?
Bijvoorbeeld:
- Die Katze springt auf den Stuhl. | De kat springt op (naar) de stoel.
- Wohin springt die Katze? Auf den Stuhl. | Waar springt de kat? Op (naar) de stoel.
Het beschuldigende geval wordt ook gebruikt wanneer u kunt vragen wat over /worüber?
Bijvoorbeeld:
- Sie diskutieren über den Film. | Ze bespreken de film.
- Worüber diskutieren sie? Über den Film. | Waar hebben ze het over? Over de film.
Meer over het gebruik van de Dative Case
Het datieve geval wordt gebruikt om een stabiele positie of situatie aan te geven. Het beantwoordt de vraag waar /wo? Bijvoorbeeld:
- Die Katze sitzt auf dem Stuhl. (De kat zit op de stoel.)
De dative wordt ook gebruikt wanneer er geen specifieke richting of doel is bedoeld. Bijvoorbeeld:
- Sie ist die ganze Zeit in der Stadt herumgefahren. | (Ze reed de hele dag door de stad.)
Vergeet niet dat de bovenstaande regels alleen van toepassing zijn op dubbele voorzetsels. Alleen voorzetsels met alleen Dative blijven behouden datief, zelfs als de zin beweging of richting aangeeft. Evenzo zullen altijd alleen voorzetsels blijven bestaan accusatief, zelfs als er geen beweging in de zin wordt beschreven.
Slimme manieren om Duitse voorzetsels te onthouden
"Arrow" verzen "Blob"
Sommigen vinden het gemakkelijker om de beschuldigende versus datatieve regel te onthouden door te denken aan de 'beschuldigende' letter A op zijn kant, die een pijl (>) voor beweging in een specifieke richting voorstelt, en de daterende letter D op zijn kant om een klodder voor te vertegenwoordigen rust uit. Hoe je je het verschil herinnert, doet er natuurlijk weinig toe, zolang je maar een goed idee hebt van wanneer een voorzetsel in twee richtingen het dative of accusatief gebruikt.
Rijm tijd -- Gebruik het volgende rijm om dubbele voorzetsels te onthouden):
An, auf, hinter, neben, in, über, unter, vor und zwischen
stehen mit dem vierten Fall, wenn man fragen kann "wohin,"
mit dem dritten steh’s sie so,
daß man nur fragen kann "wo."
Vertaald:
Bij, op, achter, dichtbij, in, over, onder, voor en tussen
Ga met het vierde geval, wanneer men vraagt "waarheen"
Het derde geval is anders: daarmee kunt u alleen vragen waar.
Dubbele voorzetsels en voorbeeldzinnen
De volgende tabel geeft een voorbeeld van de datieve en beschuldigende gevallen voor verschillende dubbele voorzetsels.
| Voorzetsel | Definitie | Dative Voorbeeld | Accusatief voorbeeld |
| een | bij, door, op | Der Lehrer steht an der Tafel. |
Der Student schreibt es an die Tafel. |
| auf | op, op |
Sie sitzt auf dem Stuhl. Ze zit op de stoel. |
Er legt das Papier auf den Tisch. Hij legt het papier op tafel. |
| achter | achter |
Das Kind steht hinter dem Baum. Het kind staat achter de boom. |
Die Maus läuft hinter die Tür. De muis rent achter de deur. |
| neben | naast, dichtbij, naast | Ich steheneben der Wand. |
Ich setzte mich neben ihn. Ik ging naast hem zitten. |
| in | in, naar, naar |
Die Socken sind in der Schublade. De sokken zitten in de la. |
Der Junge geht in die Schule. De jongen gaat naar school. |
| über | over (boven), over, over |
Das Bild hängt über dem Schreibtisch. De foto hangt over het bureau. |
Öffne den Regenschirm über meinen Kopf. |
| unter | onder, hieronder |
Die Frau schläft unter den Bäumen. De vrouw slaapt onder de bomen. |
Der Hund läuft unter die Brücke. De hond rent onder de brug. |
| zwischen | tussen | Der Katze stand zwischen mir und dem Stuhl. |
Sie stellte die Katze zwischen mich und den Tisch. |
Test jezelf
Beantwoord deze vraag: Is in der Kirche datief of beschuldigend? Wo ofwohin?
Als je dat denkt in der Kirche is datief en de zin beantwoordt de vraag 'wo?' dan heb je gelijk. In der Kirche betekent "in (binnen) de kerk", terwijl in die Kirche betekent "in de kerk" (wohin?).
Nu zie je nog een andere reden waarom je je Duitse geslachten moet kennen. Wetende dat "kerk" is sterven Kirche, die verandert in der Kirche in het datieve geval is het een essentieel element bij het gebruik van elk voorzetsel, maar vooral de tweerichtingsverkeer.
Nu zetten we de Kirche zinnen in zinnen om het punt verder te illustreren:
- Akkusativ: Die Leute gehen in die Kirche. De mensen gaan de kerk binnen.
- Dativ: Die Leute sitzen in der Kirche. De mensen zitten in de kerk.