Inzicht in "Aber" en "Sondern" in het Duits

Conjuncties zijn woorden die twee zinnen verbinden. In het Duits behoren ze tot de groep niet-declinabele woorden, wat betekent dat ze nooit veranderen, ongeacht in welk geval u denkt dat u moet gebruiken of welk geslacht een volgend zelfstandig naamwoord heeft. Hoewel u in het Engels misschien maar één optie heeft, vindt u in het Duits vaak verschillende mogelijkheden om uit te kiezen. Dat is het geval met aber en sondern, die je woordenboek zeker beide zal vertalen als "maar".

Bekijk de volgende zinnen:

Het kind wilde niet naar huis gaan, maar naar het park.

• Das Kind zal neenach Hause gehen, sondern Zum Park.

Ik begrijp niet wat je zegt, maar je zult zeker gelijk hebben.

• Ich verstehe neewas Sie Sagen, aber Sie werden schon Recht haben.

Ze is uitgeput maar wil niet gaan slapen.

• Sie ist erschöpft aber will nicht schlafen gehen.

Zoals je kunt zien, beide aber en sondern gemeen maar in Engels. Hoe weet je welke maar combinatie te gebruiken? Het is eigenlijk vrij eenvoudig:

Aber, wat betekent maar of echter, wordt gebruikt na een positieve of negatieve clausule.

Aan de andere kant, sondern wordt alleen gebruikt na een negatieve zin bij het uiten van een tegenstrijdigheid. Met andere woorden, de eerste zin van de zin moet beide bevatten nee of keinen het tweede deel van de zin moet in tegenspraak zijn met het eerste deel van de zin. Sondern kan het beste worden vertaald als maar liever.

Nog een ding: aber en sondern zijn zogenaamde "ADUSO" -woorden. ADUSO is een afkorting voor:

• A =aber (maar)
• D =denn (omdat)
• U =und (en)
• S =sondern (tegenstrijdig maar)
• O =Oder (of)

Die voegwoorden nemen allemaal positie nul in a zin. Om dat te onthouden, zou je ADUSO kunnen beschouwen als het kleine broertje van Enrico Caruso, de grote operazanger. Maar hij groeide nooit uit de schaduw van zijn beroemde broer en bleef er nogal een verliezer. Stel je de "o" in "verliezer" voor als een nul om "positie nul" te onthouden.

Laten we uw kennis testen. Welke Duitse versie van "maar" zou je in de volgende zinnen gebruiken?

• Ich komme nicht aus England _____ aus Schottland.

Ik kom niet uit Engeland maar uit Schotland.

• Ich bin hungrig, _____ ich habe keine Zeit etwas zu essen.

Ik heb honger, maar ik heb geen tijd om iets te eten.

• Sie spricht drei Sprachen: Englisch, Russisch, und Arabisch, _____ leider kein Deutsch.

Ze spreekt drie talen: Engels, Russisch en Arabisch, maar helaas niet Duitse.

• Wir hätten gerne drei cheeseburger _____ ohne Zwiebeln.

We willen graag drie cheeseburgers (zonder uien).

• Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, _____ Nudelsalat.

Hij bracht geen aardappelsalade, maar noedelsalade.

• Er hat gesagt, er bringt Kartoffelsalat mit, _____ er hat Nudelsalat mit bracht.

Hij zei dat hij aardappelsalade zou brengen, maar hij bracht noedelsalade.

1. Ich komme nicht aus England, sondern aus Schottland.
2. Ich bin hungrig, aber ich habe keine Zeit etwas zu essen.
3. Sie spricht drei Sprachen: Engels, Russisch en Arabisch aber leider kein Deutsch.
4. Wir hätten gerne drei Cheeseburger, aber ohne Zwiebeln.
5. Er hat keinen Kartoffelsalat mitgebracht, sondern Nudelsalat.
6. Er hat gesagt, er bringt Kartoffelsalat mit, aber er hat Nudelsalat mitgebracht.