De Frans uitdrukking j'aankomen betekent "Ik ben onderweg" naar waar de luisteraar zich ook bevindt (beneden in de lobby, buiten het gebouw, thuis, enz.). Verrassend genoeg kan het ook betekenen "Ik ben zo terug", als je al met iemand bent en even moet vertrekken. Met andere woorden, het kan worden gebruikt, of je nu wel of niet oog in oog staat met de persoon met wie je praat: zowel "Ik ben onderweg daarheen" als "Ik ben hier onderweg (terug). "
Uitdrukking: J'aankomen
Uitspraak: [zha reev]
Betekenis: Ik ben onderweg, ik ben er / down / out / back
Letterlijke vertaling: Ik kom eraan
Registreren: normaal
(Au téléphone)
- Salut Christophe, je bent devant l'immeuble.
D'accord Hélène, kom aan.
(Aan de telefoon)
- Hallo Christophe, ik sta voor het (jouw) gebouw.
- Oké Hélène, ik ben onderweg, ik kom er zo aan.
(Een l'interphone)
- Bonjour, c'est le facteur. J'ai un colis pour vous.
- Merci, Monsieur, kom aan.
(Op de telefoon van het appartement)
- Hallo, het is de postbode. Ik heb een pakket voor je.
- Dank u, meneer, ik kom zo / beneden.
Houp, j'ai oublié mon portefeuille - j'arrive.
Oeps, ik ben mijn portemonnee vergeten - ik ben zo terug.
Een klassieker: je trekt de aandacht van de ober terwijl hij langs je tafel rent en zonder te vertragen, zegt hij j'aankomen.
Hoewel het minder vaak voorkomt, is het ook mogelijk om andere onderwerpen te gebruiken, zoals
Ik kom aan - Hij zal hier / daar zijn, hij is onderweg.
Bij aankomst - We komen eraan, we zijn onderweg.