Wist je dat De Beatles opgenomen in het Duits? Het was gebruikelijk in de jaren 1960 voor artiesten om op te nemen voor de Duitse markt, maar de teksten moesten ook zo zijn vertaald naar het Duits. Hoewel slechts twee opnames officieel werden uitgebracht, is het interessant om te zien hoe twee van de populairste nummers van de band in een andere taal klinken.
The Beatles zongen in het Duits met de hulp van Camillo Felgen
Op 29 januari 1964 namen The Beatles in een opnamestudio in Parijs twee van hun hitnummers op in het Duits.
De instrumentale muziektracks waren de originelen die werden gebruikt voor de Engelse opnames, maar de Duitse teksten waren haastig geschreven door een Luxemburgs genaamd Camillo Felgen (1920-2005).
Felgen vertelde vaak het verhaal van hoe de Duitse producent van EMI, Otto Demler, hem wanhopig naar Parijs en het Hotel George V had gevlogen, waar The Beatles logeerden. The Beatles, in Parijs voor een concerttournee, hadden met tegenzin ingestemd om twee Duitse opnames te maken. Felgen, die toen programmadirecteur was bij Radio Luxembourg (nu RTL), had minder dan 24 uur om de Duitse teksten te finaliseren en de Beatles (fonetisch) in het Duits te coachen.
De opnames die ze op die winterdag in 1964 in de Pathé Marconi Studios in Parijs maakten, bleken de enige nummers die The Beatles ooit in het Duits hadden opgenomen. Het was ook de enige keer dat ze ooit nummers buiten Londen opnamen.
Onder leiding van Felgen slaagde de Fab Four erin de Duitse woorden te zingen:Sie liebt dich” ("Ze houdt van je") en"Komm gib mir deine Hand” (“Ik wil je hand vasthouden”).
Hoe The Beatles in het Duits zijn vertaald
Laten we, om u een beetje inzicht te geven in hoe de vertaling is verlopen, kijken naar de eigenlijke teksten en naar de vertaling van Felgen en hoe die terug in het Engels vertaalt.
Het is interessant om te zien hoe Felgen de betekenis van de originele teksten wist te behouden terwijl hij aan de vertaling werkte.
Het is geen directe vertaling, zoals je kunt zien, maar een compromis dat rekening houdt met het ritme van het nummer en de lettergrepen die nodig zijn voor elke regel.
Elke student van de Duitse taal zal het werk van Felgen waarderen, vooral gezien de hoeveelheid tijd die hij had om het te voltooien.
Het originele eerste vers van "Ik wil je hand vasthouden"
Oh ja, ik zal je wat vertellen
Ik denk dat je het zult begrijpen
Als ik dat iets zal zeggen
Ik wil je hand vasthouden
Komm gib mir deine Hand (“Ik wil je hand vasthouden”)
Muziek: The Beatles
- Van de cd "Past Masters, Vol. 1”
| Duitse teksten door Camillo Felgen | Directe Engelse vertaling door Hyde Flippo |
|---|---|
| O komm doch, komm zu mir Du nimmst mir den Verstand O komm doch, komm zu mir Komm gib mir deine Hand |
Oh kom, kom naar mij Je maakt me gek Oh kom, kom naar mij Kom, geef me je hand (herhaalt zich drie keer) |
| O du bist so schön Schön wie ein Diamant Ich zal mir dir gehen Komm gib mir deine Hand |
Oh je bent zo mooi zo mooi als een diamant ik wil met jou gaan Kom, geef me je hand (herhaalt drie times) |
| In deinen Armen bin ich glücklich und froh Das war noch nie bei einer anderen einmal so Einmal so, einmal so |
In je armen ben ik blij en blij Zo was het nooit met iemand anders nooit op die manier, nooit op die manier |
Deze drie verzen herhalen een tweede keer. In de tweede ronde komt het derde vers voor de tweede.
Muziek: The Beatles
- Van de cd "Past Masters, Vol. 1”
| Duitse teksten door Camillo Felgen | Directe Engelse vertaling door Hyde Flippo |
|---|---|
| Sie liebt dich | Ze houdt van je (herhaalt zich drie keer) |
| Du glaubst sie liebt nur mich? Gestern hab 'ich sie gesehen. Sie denkt ja nur an dich, Und du solltest zu ihr gehen. |
Denk je dat ze alleen van me houdt? Gisteren zag ik haar. Ze denkt alleen aan jou, en je zou naar haar toe moeten gaan. |
| Oh ja ja sie liebt dich. Schöner kann es gar nicht sein. Ja, sie liebt dich, Und da solltest du dich freu'n. |
Oh ja, ze houdt van je. |
| Du hast ihr weh getan, Sie wusste nicht warum. Du warst nicht schuld daran, Und drehtest dich nicht um. |
Je hebt haar pijn gedaan, ze wist niet waarom. Het was niet jouw schuld, en je draaide je niet om. |
| Oh, ja sie liebt dich.. . . | Oh, ja, ze houdt van je ... |
Sie liebt dich |
Ze houdt van je (herhaalt tweemaal) want alleen met jou kan ze alleen maar gelukkig zijn. |
| Du musst jetzt zu ihr gehen, Entschuldigst dich bei ihr. Ja, das wird sie verstehen, Und dann verzeiht sie dir. |
Je moet nu naar haar toe gaan, excuses aan haar. Ja, dan zal ze het begrijpen, en dan zal ze je vergeven. |
| Sie liebt dich Denn mit dir allein kann sie nur glücklich sein. |
Ze houdt van je (herhaalt tweemaal) want alleen met jou kan ze alleen maar gelukkig zijn. |
Waarom hebben de Beatles in het Duits opgenomen?
Waarom stemden The Beatles, met tegenzin, in om in het Duits op te nemen? Vandaag lijkt zo'n idee lachwekkend, maar in de jaren zestig maakten veel Amerikaanse en Britse opnamekunstenaars, waaronder Connie Francis en Johnny Cash, Duitse versies van hun hits voor de Europese markt.
De Duitse divisie van EMI / Electrola vond dat de enige manier waarop The Beatles platen op de Duitse markt konden verkopen, was als ze Duitse versies van hun liedjes maakten. Dat bleek natuurlijk niet te kloppen, en vandaag zijn de enige twee Duitse opnames die de Beatles ooit hebben uitgebracht een amusante nieuwsgierigheid.
The Beatles haatten het idee om opnames in een vreemde taal te maken, en ze brachten geen andere uit na de Duitse single met "Sie liebt dich"Aan de ene kant en"Komm gib mir deine Hand" op de andere. Die twee unieke Duitse opnames staan op het album "Past Masters", dat in 1988 werd uitgebracht.
Er bestaan nog twee Duitse Beatles-opnamen
Dat waren niet de enige nummers die The Beatles in het Duits zongen, hoewel de volgende opnames pas veel later officieel werden uitgebracht.
1961: "My Bonnie"
De Duitse versie van "Mijn Bonnie "("Mein Herz is bei dir") werd opgenomen in Hamburg-Harburg, Duitsland in de Friedrich-Ebert-Halle in juni 1961. Het werd in oktober 1961 op het Duitse Polydor label uitgebracht als een 45 toeren single van "Tony Sheridan and the Beat Boys" (The Beatles).
The Beatles hadden gespeeld Hamburg clubs met Sheridan, en hij was het die de Duitse intro en de rest van de teksten zong. Er zijn twee versies van "My Bonnie" uitgebracht, een met de Duitse "Mein Herz" -intro en een andere alleen in het Engels.
De opname werd geproduceerd door de Duitser Bert Kaempfert, met "De heiligen" ("Wanneer de heiligen naar binnen gaan") aan de B-zijde. Deze single wordt beschouwd als de allereerste commerciële plaat van The Beatles, hoewel The Beatles nauwelijks tweede facturering kregen.
Op dit moment bestond The Beatles uit John Lennon, Paul McCartney, George Harrison en Pete Best (drummer). Best werd later vervangen door Ringo Starr, die ook in Hamburg had opgetreden met een andere groep toen The Beatles daar waren.
1969: "Get Back"
In 1969 namen The Beatles een ruwe versie op van 'Kom terug" ("Geh raus") in het Duits (en een beetje Frans) terwijl je in Londen werkt aan liedjes voor de"Laat maar zo" film. Het werd nooit officieel uitgebracht, maar is opgenomen in de bloemlezing van The Beatles die in december 2000 werd uitgebracht.
Het pseudo-Duits van het nummer klinkt behoorlijk goed, maar het heeft tal van grammaticale en idiomatische fouten. Het werd waarschijnlijk opgenomen als een grapje aan de binnenkant, misschien ter nagedachtenis aan The Beatles 'dagen in Hamburg, Duitsland in de vroege jaren 1960, toen ze hun echte start als professionele artiesten begonnen.