Mythes over Spaans en de mensen die het spreken

Wanneer veel mensen, vooral die in de Verenigde Staten, aan Spaans denken, denken ze vaak aan mariachis, hun favoriet Mexicaans- acteur en Mexicaanse immigranten. Maar de Spaanse taal en zijn mensen zijn veel diverser dan de stereotypen suggereren. Hier ontkrachten we 10 mythen over Spaans en de mensen die het spreken:

Omdat Engels een wereldwijd is geworden lingua franca voor wetenschap, toerisme en bedrijfsleven, is het gemakkelijk om te vergeten dat Engels ver wordt overtroffen door twee andere talen in termen van aantallen native speakers.

Gemakkelijk nummer 1 is Mandarijn Chinees met 897 miljoen native speakers, volgens de Etnologendatabase. Spaans komt in een verre seconde met 427 miljoen, maar dat is goed voor op Engels met 339 miljoen.

Een reden waarom Engels prominenter lijkt, is dat het regelmatig wordt gesproken in 106 landen, vergeleken met slechts 31 landen voor Spaans. En Engels staat boven het Spaans als niet-moedertaalsprekers worden geteld omdat het de meest voorkomende tweede taal ter wereld is.

De term "Latijns-Amerika" wordt traditioneel toegepast op alle landen van Amerika waar een Romaanse taal de overheersende taal is. Dus het dichtstbevolkte land van Latijns-Amerika - Brazilië met meer dan 200 miljoen inwoners - heeft Portugees, niet Spaans, als officiële taal. Zelfs Frans- en Creools sprekend Haïti wordt beschouwd als onderdeel van Latijns-Amerika, net als Frans-Guyana. Maar landen als Belize (voorheen Brits Honduras, waar Engels de nationale taal is) en Suriname (Nederlands) niet. Franstalig Canada ook niet.

Zelfs in landen waar Spaans de officiële taal is, zijn andere talen gebruikelijk. Inheemse talen zoals Quechua en Guarani worden veel gebruikt in grote delen van Zuid-Amerika, en de laatste is co-officieel in Paraguay, waar het zelfs door velen wordt gesproken die niet van Amerindian zijn erfgoed. Er worden bijna twee dozijn talen gesproken Guatemalaen in Mexico spreekt ongeveer 6 procent van de mensen geen Spaans als hun eerste taal.

Het Spaans van het stripfiguur Speedy Gonzales is natuurlijk een overdrijving van het Mexicaanse Spaans, maar de waarheid is dat een minderheid van de Spaanstaligen een Mexicaans accent heeft. Het Spaans van Spanje en Argentinië, om twee voorbeelden te noemen, klinkt niet als Mexicaans Spaans - net zoals Amerikaanse Engelstaligen niet klinken als hun tegenhangers in Groot-Brittannië of Zuid-Afrika.

Hoewel veel van de regionale variaties in het Engels meestal bij de klinkers horen, zit de variatie in het Spaans in het medeklinkers: In het Caraïbisch gebied kunnen sprekers bijvoorbeeld de neiging hebben weinig onderscheid te maken tussen de r en de l. In Spanje spreken de meeste mensen het zachte uit c met de tong tegen de boventanden in plaats van de voorkant van het gehemelte. Er zijn ook aanzienlijke variaties in het ritme van spraak van regio tot regio.

Ja, het vergt oefening om het te krijgen getrild r om natuurlijk te komen, maar miljoenen leren het elk jaar. Maar niet alle R's zijn enthousiast: je kunt het gewone woord uitspreken pero dicht bij correct, gewoon door "peddo" en mero klinkt heel erg als "weide".

In ieder geval is het ongetwijfeld gemakkelijker voor native speakers in het Engels om het Spaans uit te spreken r dan voor native Spaanse sprekers om het Engels "r." uit te spreken

Als een nationaliteit, "Spaans" verwijst naar mensen uit Spanje en alleen Spanje. Mensen uit Mexico zijn, nou ja, Mexicaans; mensen uit Guatemala zijn Guatemalteeks; enzovoorts.

Ik zal hier geen controverse proberen op te lossen over het gebruik van termen als 'Spaans' en 'Latino'. Het volstaat te zeggen dat traditioneel in het Spaans, hispano wordt gebruikt om te verwijzen naar iemand van het Iberisch schiereiland, terwijl latino kan verwijzen naar iedereen uit een land dat een Latijnse taal spreekt - en soms specifiek naar mensen uit de regio Lazio in Italië.

In hun totaliteit Spanje en de Spaanssprekende landen van Latijns-Amerika zijn de smeltkroes van rassen en etnische groepen die de Verenigde Staten zijn. De samenlevingen van Spaanssprekend Latijns-Amerika stammen niet alleen af ​​van Spanjaarden en inheemse indianen, maar ook van volkeren van Afrika, Azië en niet-Spaans Europa.

De meeste Spaanssprekende landen van Amerika hebben een meerderheid van de mestiezen (gemengd ras). Vier landen (Argentinië, Chili, Cuba en Paraguay) zijn overwegend wit.

In Midden-Amerika wonen langs de Atlantische kust veel zwarten, meestal afstammelingen van slaven. Cuba, Venezuela, Colombiaen Nicaragua hebben elk een zwarte populatie van ongeveer 10 procent.

Vooral Peru heeft een grote populatie van Aziatische afkomst. Ongeveer 1 miljoen zijn van Chinese afkomst, en dus de overvloed aan chifas, zoals Chinese restaurants daar bekend zijn. Een van de voormalige presidenten van Peru, Alberto Fujimori, is van Japanse afkomst.

Dit werkt soms: een auto in een groot deel van Latijns-Amerika is een carro, een telefoon is een teléfono, een insect is een insecto, en een geheim is een secreto.

Maar probeer dit vaak en meestal krijg je gewoon gebrabbel.

Trouwens, een een werkt soms ook: een pot is een jarra, muziek is música, een gezin is een familia, en een piraat is een pirata.

En zeg alsjeblieft niet "Geen probleem"voor" Geen probleem. "Het is"Nee hooi problemen."

Ja, taco's komen veel voor in Mexico, hoewel het je iets zou moeten vertellen dat Taco Bell zichzelf op de markt brengt als fastfood in Amerikaanse stijl in Mexico, niet als een keten in Mexicaanse stijl. En paella wordt inderdaad gegeten in Spanje, hoewel het zelfs daar als iets van een regionaal gerecht wordt beschouwd. Maar deze voedingsmiddelen worden niet overal gevonden waar Spaans wordt gesproken.

Het is een feit dat elke regio van de Spaanstalige wereld zijn eigen culinaire favorieten heeft, en niet allemaal internationale grenzen hebben overschreden. Zelfs de namen zijn niet hetzelfde: vraag om een tortilla in Mexico of Midden-Amerika, en je krijgt waarschijnlijk een soort pannenkoek of brood gemaakt van maïsmeel, terwijl je in Spanje eerder een eieromelet krijgt, eventueel bereid met aardappelen en uien. Ga naar Costa Rica en vraag om een casado, en je krijgt een eenvoudig maar lekker viergangenmenu. Vraag hetzelfde in Chili, en ze zullen zich gewoon afvragen waarom je een getrouwd Mens.

Terwijl het aantal moedertaalsprekers van het Spaans in de Verenigde Staten naar verwachting zal toenemen tot ongeveer 40 miljoen in 2020 - een stijging van 10 miljoen in 1980 - studies tonen consequent aan dat hun kinderen tweetalig zullen opgroeien en dat hun kleinkinderen waarschijnlijk Engels zullen spreken uitsluitend. Met andere woorden, het niveau van het Spaans spreken is nauwer verbonden met de huidige immigratiegraad dan met het gebruik van het Spaans door degenen die in de V.S. De afstammelingen van Spaanstaligen schakelen over op het Engels terwijl ze assimileren, net als degenen die naar Amerika kwamen die Duits, Italiaans en Chinese.

Van de Afrikaanse gebieden die ooit deel uitmaakten van het Spaanse rijk, gebruikt één onafhankelijk land nog steeds Spaans. Dat is Equatoriaal-Guinea, dat in 1968 onafhankelijk werd. Een van de kleinste landen van Afrika, het heeft ongeveer 750.000 inwoners. Ongeveer tweederde van hen spreekt Spaans, terwijl ook Frans, Portugees en inheemse talen worden gebruikt.