Gustar Vervoeging in het Spaans, vertalen en voorbeelden

Het Spaanse werkwoord vlaai kan worden vertaald als 'leuk vinden'. Dit werkwoord kan verwarrend zijn voor Spaanse leerlingen omdat vlaai wordt beschouwd als een defecte of onpersoonlijk werkwoord, dus het wordt vaak alleen in de derde persoon vervoegd. Bovendien vereist het een variatie in de zinsstructuur.

Dit artikel bevat vlaai vervoegingen in de indicatieve stemming (heden, verleden, voorwaardelijk en toekomst), de conjunctieve stemming (heden en verleden), de gebiedende wijs en andere werkwoordsvormen, evenals voorbeelden, vertalingen en verklaringen van de eigenaardigheden van het werkwoord vlaai.

Als je een beginner bent in het Spaans, is de kans groot dat de meeste zinnen die je hebt gebruikt als voorbeelden, ongeveer dezelfde woordvolgorde volgen als in het Engels, met het werkwoord dat het onderwerp volgt. Maar het Spaans plaatst het onderwerp ook vaak achter het werkwoord, en dat is meestal waar met vlaai. Hier zijn enkele voorbeelden van vlaai in actie:

• Me gusta el coche. (Ik hou van de auto.)
• Nr. Gustan los coches. (We houden van de auto's.)
• Le gustan los coches. (Jij / hij / zij houdt van de auto's.)

Zoals je kunt zien, zijn de zinnen niet helemaal wat je zou verwachten. In plaats van het formulier "persoon die + werkwoord + het object leuk vond" te volgen, volgen ze het formulier "indirect-object voornaamwoord dat de persoon vertegenwoordigt die + werkwoord + het object leuk vond" (de indirect-object voornaamwoorden zijn me, te, le, nrs, os, en les). In deze zinnen is het geliefde object het onderwerp in het Spaans. Merk ook op dat het onderwerp van deze zinnen (het object dat geliefd is) altijd vergezeld gaat van de bepaald artikel (el, la, los, las).

Als dit verwarrend lijkt, is hier een aanpak die kan helpen: in plaats van erover na te denken vlaai het betekent 'aardig vinden', het is zowel nauwkeuriger als logischer in deze zinstructuur om het te beschouwen als 'aangenaam zijn'. Als we zeggen: 'Ik zoals de auto, 'de betekenis is ongeveer hetzelfde als te zeggen', de auto bevalt me. 'In meervoud wordt het' de auto bevalt me ​​', met een meervoud werkwoord. Let dan op de verschillen in de gewone en letterlijke vertalingen hieronder:

• Me gusta el coche. (Ik hou van de auto. Letterlijk bevalt de auto mij.)
• Nr. Gustan los coches. (We houden van de auto's. Letterlijk zijn de auto's ons aangenaam.)
• Le gustan las camionetas. (Jij / hij / zij houdt van de pickups. Letterlijk zijn de pickups aangenaam voor jou / hem / haar.)

Wanneer het voornaamwoord le of les wordt gebruikt, omdat in het derde voorbeeld de context niet altijd duidelijk maakt wie de persoon is die de voorkeur geeft. In dat geval kunt u het voorzetsel toevoegen "een + de persoon die het leuk vindt ', zoals hieronder weergegeven, aan het begin van de zin (of minder vaak aan het einde van de zin). Merk op dat het voornaamwoord van het indirecte object niet kan worden weggelaten; de voorzetselzin verduidelijkt het voornaamwoord van het indirecte object in plaats van het te vervangen.

• Een Carlos le gusta el coche. (Carlos houdt van de auto.)
• Een María le gustan las camionetas. (María houdt van de pickups.)
• ¿A ustedes les gusta el coche? (Vind je de auto leuk?)

Omdat vlaai wordt bijna altijd gebruikt bij proefpersonen in de derde persoon, het wordt vaak beschouwd als een defecte werkwoord. Het kan echter ook worden gebruikt met andere onderwerpen om te praten over het leuk vinden van verschillende mensen. Wees echter voorzichtig, omdat het werkwoord gustar, wanneer het wordt gebruikt met mensen, vaak een romantische aantrekkingskracht aangeeft. Om te praten over het gewoon leuk vinden van mensen, gebruikt een meer gebruikelijke uitdrukking het werkwoord caer bien, als in María me cae bien (Ik hou van María). In de onderstaande tabel kunt u zien hoe vlaai kan worden vervoegd voor elk ander onderwerp met behulp van deze romantische betekenis.

Sinds vlaai wordt vaak gebruikt om te praten over dingen die mensen aangenaam vinden, of mensen die van dingen houden, de onderstaande tabellen tonen de vervoegingen van het werkwoord met de geliefde objecten als het onderwerp van de zin. Het werkwoord neemt de vorm aan van de derde persoon enkelvoud als de persoon een enkelvoudig zelfstandig naamwoord of werkwoord houdt, en het derde persoon meervoud als de persoon van een meervoudig zelfstandig naamwoord houdt.

De preterite tijd wordt gebruikt om te praten over voltooide acties in het verleden. In het geval van gustar, het zou worden gebruikt in de context van het voor het eerst zien of proberen van iets en het leuk vinden, of iets slechts gedurende een bepaalde tijd leuk vinden.

De onvolmaakt tijd wordt gebruikt om te praten over lopende of herhaalde acties in het verleden. In het geval van gustar, het verwijst naar iemand die iets leuk vond, maar nu niet meer.

De gerundium of onvoltooid deelwoord kan worden gebruikt als een bijwoord, of om progressieve tijden te vormen zoals het tegenwoordige progressieve.

De voltooid deelwoord kan worden gebruikt als een bijvoeglijk naamwoord of om samengestelde werkwoordsvormen te vormen met behulp van het hulpwerkwoord haber, zoals het heden perfect.

De voorwaardelijk tijd wordt gebruikt om over mogelijkheden te praten.

De onvolmaakte conjunctief kan op twee verschillende manieren worden vervoegd:

Optie 1

Optie 2

De noodzakelijk mood wordt gebruikt om commando's of bevelen te geven. Onthoud dat echter wel vlaai is een ander werkwoord, waarbij het onderwerp van de zin het object is dat de persoon bevalt. Omdat je niets kunt bevelen om iemand te plezieren, de dwingende vormen van vlaai worden zeer zelden gebruikt. Als je iemand wilt vertellen iets leuk te vinden, zou je het op een meer indirecte manier zeggen met behulp van een structuur met de conjunctieve, zoals Quiero que te gusten las frutas (Ik wil dat je fruit lekker vindt) of Exijo que te guste bailar (Ik eis dat je graag danst).